XPost: alt.chinese.text
马斯克置身权力巅峰：在椭圆形办公室“抢风头”？
SHAWN McCREESH
2025年2月12日
周二，埃隆·马斯克对批评他的声音表示�屑。“骗子的抱怨声是最大的，”他在椭圆形办公室说道，特朗普总统赞许地点了点头。 Eric Lee/The New York Times
本届政府执政三周以来，白宫几乎每天都会出现打破常规的时刻。但周二下�在椭圆形办公室上演的一幕，�是迄今为止最疯狂的场景之一。
特朗普总统坐在坚毅桌后面，埃隆·马斯克站在他身边，自就职日以来首次公开解释他来�盛顿到底是要做什么。
几周以来，马斯克和玉米片�离手的下属们深入联邦政府内部，解雇员工、关闭项目乃至整个机构，从内部把政府搞得四分五裂，在此过程中�断试探甚至可能超出了法律和宪法的界限。
到目�为止，关于他们在做什么或下一步要怎样，仅有的一些解释都来自马斯克拥有的社交媒体平台上简短或时而带有煽动性的信息，抑或政府官员的�透明声明。马斯克一身黑衣，头上戴着一
顶深色的MAGA帽子，年幼的儿子时而在他身边，时而在他肩头，�安分地动来动去。置身权力顶峰，马克斯似乎非常高兴。周二，他试图为自己驱逐数万�联邦雇员的行为辩护，称他们�经选举�
�生、�负责任，管理着浪费腐败的官僚机构。
他在没有任何细节或证�支持的情况下断言，监督合同的工作人员正在神秘地发财。社会保障向150岁的老人支付福利。纳税人被欺骗了。
特朗普交叉着双臂，听着这�被他放出去放手做事的大亨讲述自己的发现。
“如果官僚机构说了算，”马斯克说，“那么民主到底还有什么意义？”
他讲述了一群官僚的“勾当”，其中一些是“腐败”，另一些只是“无能”。他谈到他发现的可疑付款，以及“大量空白支票从大楼里飞出来”，给人的总体感觉是，他翻开一块石头，发现下面
蠕动着各�陈旧、腐烂的东西。
“骗子的抱怨声是最大的，”他在谈到自己引发的愤怒时说，特朗普在一边满意地点了点头。
马斯克声称，他有权干预，因为“人民投票要求�大的政府改革”，“这就是人民将会得到的”。
这�世界首富否认了他将从拆解针对其公司的调查和诉讼的监管机构中获益的说法。他坚称，尽管自己手头拥有数�亿美元的军事合同，但他审计五角大楼开支的任务并�存在利益冲突，因为他
总是为政府提供最大价值，而且，无论如何，这些合同�是与他个人签订的，而是与他的公司签订的。他称自己“最大程度的透明”，尽管这是他自激进的竞选活动开始以来，第一次接受新闻媒
体的提问，白宫也没有公布他的财务披露声明。
但还有一个事实也在流传：特朗普的工作支持率总体上�错，这表明到目�为止，许多美国人对马斯克被授权所做的事情持支持态度，或者至少持开放态度。纳税人通常对他们的钱被如何被使用
抱有强烈怀疑——特朗普肯定会提到这一点。“公众明白这一点，”他一度强调。
偶尔，总统也会插话，附和马斯克对各�未公开姓�的官员腐败的看法，或者发表一些模糊的声明，支持马斯克的观点。但在大约�个小时的时间里，他做了一件对自己来说极�寻常的事情：他
基本上放弃了发言。
总统把他的朋友叫进椭圆形办公室面对镜头，这是一个有趣的时刻。
就在四天�，特朗普被问起，他对《时代》杂志新一期封面上，马斯克坐在坚毅桌后面的画面有何感想。“没有什么想法，”特朗普回答说，然后突然问道：“《时代》杂志还在吗？我都�知道
。”（这�太可能，因为《时代》杂志去年12月把他放在“年度人物”特刊封面上，大厅尽头新闻办公室墙上的架子上就摆着几本。）
现在，一个修订版的封面诞生了，特朗普稳坐在椅子上，马斯克在他身边扮演�角。特朗普容�马斯克蹒跚学步的幼子在场（他基本上表现乖巧），并对马斯克的笑话报以笑声。他们呈现出统一
战线，把自己塑造成两个白衣骑士，要挑战大群混日子的官僚。马斯克几乎承认，他对待政府的方式和对待自己的公司是一样的——先裁员，�提问。“我们行动很快，所以我们会犯错误，”他
说，“但我们也会很快纠正错误。”
例如，他说他的团队已经�新启动了美国国际开发署为预防艾滋病毒计划提供的资金。他还一度承认，有关政府开支的一些惊人说法并�完全正确，比如政府花了5000万美元为加沙地带的人购买�
�孕套。
“嗯，首先，我说的一些事情可能是错的，”他说，“应该加以纠正。”
而且，很显然，就算经过修正，也依然会被��。特朗普仔细听着，马斯克接着暗示，美国�应该在世界各地的计划生育方面花费那么多，他说，“我�确定我们是否应该把价值5000万美元的避�
�套送到任何地方。”他补充说，“仔细想想，这可真是海量的避孕套啊。”
特朗普大笑起来。
Shawn McCreesh是《纽约时报》的白宫记者，负责报道特朗普政府事务。点击查看更多关于他的信息。
翻译：杜然
[0] 玉米片:
https://www.nytimes.com/2025/02/07/us/politics/musk-doge-aides.html
[1] �离手:
https://www.nytimes.com/2025/02/07/us/politics/musk-doge-aides.html
https://cn.nytimes.com/usa/20250212/trump-musk/?utm_source=RSS
Wed, 12 Feb 2025 02:15:23 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)