XPost: alt.chinese.text
特朗普推迟对中国进口“漏洞”的打击
包裹在芝加哥美国海关和边境保护局海外邮件检查设施接受扫描。照片：美联社
作者：Liz Young 和 Paul Berger
翻译：ChatGPT o1
用时约 2 - 3 分钟阅读
美国总统特朗普推迟了他对中国贸易“漏洞”的整顿计划，该漏洞允许小额货物�缴关税并�除海关检查。
上周五，特朗普签署了一份修正案，暂缓执行他之�的行政命令。原先的行政命令暂停了所谓的“�税额（de minimis）”条款对来自中国的低价值包裹的适用。修正案指出，在美国商务部建立可�
�这些小额货物进行检查并征收相关税费的系统之�，“�税额”条款�将继续有效。
根�美国税法，“�税额”条款允许企业对零售价值低于 800 美元的国际包裹�缴进口关税并�于海关检查。
特朗普在对中国进口商品加征 10% 关税的行政命令中暂停了“�税额”条款，该命令在电商零售商和物流运营商中引发了广泛的混乱，并导致美国邮政署（USPS）一度暂停接收来自中国和香港的包
裹，随后��新接受。
近年来，随着来自低价购物平台 Shein 和 Temu 的商品大量涌入，对该条款的使用激增。美国海关与边境保护局（U.S. Customs and Border Protection）数�显示，在 2024 财年中，使用“�税额”条款进入美�
��的包裹数量约为 13.6 亿件，而四年�则为 6.37 亿件。
零售商和物流业高管对额外的文书工作和合规要求表达了担忧，原因是海关并�具备高效检查每一个小额包裹的能力。
一些 Temu 供应商表示，自从特朗普暂停“�税额”条款以来，平台已提高了部分产品的零售价格。也有供应商表示，平台下架了他们在 Temu 上销售的部分商品。Shein 和 Temu 均未回应置评请求。
Shen Lu 和 Richard Vanderford 对本文亦有贡献。
如需联系本文作者，可发送邮件至：
Liz Young：
[email protected]
Paul Berger：
[email protected]
本文于 2025 年 2 月 8 日的纸质版中以“总统暂缓打击贸易漏洞”为题出现。
频道推�：经济学人中文版
2025-02-08T13:10:12+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)