XPost: alt.chinese.text

特朗普给北京带来�机，也带来希望

DAVID PIERSON, KEITH BRADSHER, 黄瑞黎

2025年2月5日

特朗普总统冻结对外援助，这可能为中国提�其在全球舞台上的地�提供了机会。 Haiyun Jiang for The New York Times

就在美国总统特朗普与哥伦比亚领导人就武力驱逐移民问题唇枪舌战之际，中国驻哥伦比亚大使宣称，北京与波哥大之间的关系正处于几�年来的“最佳时期”。

朱京阳大使后来表示，他上周在社交媒体上发表该评论是一个巧合，就在�一天，特朗普声称，将对哥伦比亚征收关税。但这�公开表态表明，中国政府认为，在中美两国高风险的超级大国竞争
中，有机会加强自身的影�力。

特朗普第二任政府上台已有两周，他咄咄逼人的“美国优先”外交政策对北京来说既蕴含希望，也潜藏�机。

�机一直都很明显：更多的关税和更广泛的贸易战风险。本周末，特朗普对从中国进口的商品额外征收10%的关税，称这是对中国未能遏制芬太尼出口的回应。他可能会以更高的关税来回应中国的
任何报�。�过，就在中国政府计算关税对中国疲软经济的影�时，它肯定也在评估特朗普的其他举措给中国带来的机遇。

特朗普疏远了美国的盟友和加拿大、墨西哥等伙伴，对它们的出口产品征收高额关税。他削减对外援助，退出世界�生组织和联合国气候�定《巴黎�定》，从而削弱了美国的全球权威。

加拿大�列颠哥伦比亚省温哥�的一家酒类专�店下架了广受欢迎的美国酒类品牌，以回应特朗普总统对加拿大商品征收25%的关税。 Chris Helgren/Reuters

分析人士表示，如果特朗普的第二个任期标志着“美国治下的和平”(Pax Americana)落幕，那么中国几乎肯定会利用这个机会，试图�新塑造有利于自己的世界秩序。长期以来，北京一直指责�盛顿
利用其主导地�遏制中国崛起，并且一直试图在美国与欧盟、日本和澳大利亚等盟友之间制造裂痕。

“中国人非常清楚特朗普已经和正在对美国的全球信誉和影�力造成的�害。事实上，事态发展速度甚至超过了北京的预期，”乔治敦大学亚洲研究教授埃文·梅德罗斯说，他曾担任奥巴马总统�
��亚洲顾问。

特朗普威胁要夺取巴拿马运河和格陵兰岛，以及将加拿大吞并为美国第51州，这可能会使强权�公理的世界秩序正常化。尽管中国官员在口头上坚称中国永�寻求霸权或扩张，但中国政府对这��
��法并�陌生。

如果美国在巴拿马的�要水道问题上对其施以强硬手段，或迫使丹麦放弃资源丰富的格陵兰岛领土，这就向中国发出了一个信号：涉及中国自己对自治岛屿台湾和�海大部分海域的主权要求问题
上，胁迫胜过合作。“中国肯定�会放弃台湾或�海，鉴于特朗普总统的所作所为，中国会更加坚定地维护自己在那里的利益，这是肯定的，”总部�于北京的全球化智库主席王辉耀说。

他说，尽管美国征收关税，并任命了国务�马可·�比奥和国家安全顾问迈克尔·�尔兹等鹰派顾问，但新政府上台的头两周还是令中国感到鼓舞。

特朗普没有咄咄逼人地与中国对抗，而是表现得愿意与中国领导人习近平谈判，并有可能达成交易。特朗普提出了将关税与TikTok的命运挂钩的想法，他说TikTok应由一家美国公司拥有一�股权。

另一个可能达成�议的领域是乌克兰。特朗普曾表示，中国应帮助结束俄罗斯在这个东欧国家的战争。可以想象，作为俄罗斯最大的经济和物质支持提供者，中国可以向俄罗斯总统普京施压，迫
使他来到谈判桌。

“特朗普希望中国帮助他结束乌克兰战争，”王辉耀说。“中国是他实现这一目标的最佳合作伙伴之一。”

周日在米拉弗洛雷斯船闸参观时，国务�马可·�比奥与巴拿马运河管理局局长里�多·巴斯克斯交谈。特朗普曾威胁要夺取巴拿马运河。 Pool photo by Mark Schiefelbein

但由于存在众多利益竞争，合作将�分困难。例如，中国一直避�批评俄罗斯入侵乌克兰，其立场是俄罗斯有权保护自己的国家安全。北京人民大学国际关系教授时殷弘表示，由于中国的亲俄立
场，乌克兰�会接受中国作为和平调解人。他说，另一方面，普京�希望看起来屈从于中国，而特朗普“受�了”看到中国因发挥�要作用而受到称赞。

一张俄罗斯国家媒体图片显示，俄罗斯总统普京上个月通过视频会议与中国领导人习近平通话。特朗普总统希望争取北京帮助结束俄罗斯在乌克兰的战争。 Gavriil Grigorov/Sputnik

在关税问题上，北京必须决定它是否能够承受与美国的贸易战�级。周日，中国誓言将向世界贸易组织提起诉讼，并在�后明确�制措施，以回应特朗普的关税。

北京可能会以关税回击。对于中国来说，更激烈的做法是发动“供应链战争”：停止向美国运输对美国工业至关�要的材料和设备。12月初，中国停止了向美国出口锑和镓等矿物，这些矿物是生�
��某些�导体所必需的。中国面临的风险是，贸易战对自身的�害比对美国的�害更大。出口以及为生产出口产品而建造的工厂是中国经济目�为数�多的优势之一。因此，去年中国的贸易顺差�
��出口额超过进口额的部分）达到近1万亿美元。

中国也尚未表示如何应对特朗普周六行政令细则中一项影�可能更为深远的规定：取消对每个美国人每天价值�超过800美元的包裹的�税处理。近年来，中国各地的工厂已转向通过电子商务直接
向美国家庭发货，从而绕过了对进口并通过美国商店销售的�装等商品征收的许多关税。

在争夺全球影�力的竞争中，有人认为，特朗普政府冻结大部分对外援助的举措已使中国受益，这一举措已经扰乱了世界各地的援助项目。

在东�亚等地区，由于�盛顿在加沙战争中对以色列的支持，人们对美国的态度变得更加强硬，资助的中止引发了对美国可靠性的质疑。

“中国在此期间�需要做任何事情，但在某�程度上，最终看来像是这一切中的好人，”欧亚集团中国问题高级分析师杰里米·陈（音）说。

��罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆为软实力对美国地�的�要性进行了辩护。“如果�参与世界事务，�在非洲开展项目，而中国正试图买下整个非洲大陆，那我们就犯了一个错误，”�
��在上个月说。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长。她是因报道新冠大流行获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。点击此处查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 武力驱逐移民: https://www.nytimes.com/2025/01/27/world/americas/colombia-trump-deportation-flights-migrants.html
[1] 削减对外援助: https://www.nytimes.com/2025/01/31/world/asia/trump-usaid-freeze.html
[2] 埃文·梅德罗斯: https://gufaculty360.georgetown.edu/s/contact/0033600001FP3ogAAD/evan-medeiros
[3] 威胁要夺取巴拿马运河和格陵兰岛: https://www.nytimes.com/2025/01/07/us/politics/trump-panama-canal-greenland.html
[4] 美国第51州: https://www.nytimes.com/2024/12/10/world/canada/trump-trudeau-canada-tariffs.html
[5] 强权�公理: https://www.nytimes.com/2025/02/02/us/politics/trump-tariffs-migrants-power.html
[6] 谈判: https://cn.nytimes.com/world/20250123/trump-china-deal-making/
[7] 承受与美国的贸易战�级: https://www.nytimes.com/2025/02/02/business/trump-tariffs-china.html
[8] 停止: https://cn.nytimes.com/china/20241204/china-minerals-semiconductors/
[9] 贸易顺差: https://cn.nytimes.com/business/20250114/china-trade-surplus/ [10] 扰乱: https://www.nytimes.com/2025/01/31/world/asia/trump-usaid-freeze.html


https://cn.nytimes.com/world/20250205/china-trump-foreign-aid/?utm_source=RSS

Wed, 05 Feb 2025 11:40:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)