XPost: alt.chinese.text

中国回击特朗普关税，推出一系列�制措施

ANA SWANSON, 储百亮

2025年2月5日

上海附近的洋山港。特朗普指责中国未能采取足够措施，阻止芬太尼和用于制造芬太尼的化学品的出口。 The New York Times

周二，北京迅速对特朗普总统承诺的关税做出回应，宣布针对美国公司和关键产品的进口采取一系列�制措施。

特朗普对所有中国产品征收10%的关税的决定于周二凌晨12点01分生效，这是特朗普周末发布的一项行政命令的结果，该行政命令旨在向北京施压，迫使其打击输往美国的芬太尼。

中国政府采取了一系列�制措施，包括对来自美国的液化天然气、煤炭、农业机械和其他产品加征关税，这些措施将于下周一生效。中国政府还立�对一些关键矿产的出口实施限制，其中许多矿
产用于生产高科技产品。

此外，中国市场监管部门表示，已对谷歌展开�垄断调查。谷歌在中国互联网上早已被屏蔽，但此举可能会扰乱该公司与中国公司的业务往来。美国�贸易谈判代表温迪·�特勒表示，这一系列�
��措是一个信号，表明中国有多�应对特朗普贸易行动的选项。“这�菜�式应对方式并�令人意外，”她说。“北京构建自己的工具箱已经有一段时间了。”

特朗普周一称，美国对�加征关税只是个“开场白”，这是特朗普第一任期内对中国产品征收关税的延续。许多中国产品已经面临10%或25%的关税，而此次将对美国每年从中国购买的价值超过4000�
�美元的商品加征10%的关税，电脑、电子产品、电气设备和�装类产品尤其受到影�。

特朗普原本计划对美国三大贸易伙伴（加拿大、墨西哥和中国）征收�同程度的关税。但经过几天的紧张谈判，在加拿大和墨西哥政府承诺加强对芬太尼和边境的管控后，特朗普同意暂停对墨西
哥和加拿大征收关税30天。

特朗普周一表示，他计划与中国国家主席习近平通话。白宫新闻秘书�罗琳·莱维特周二表示，通话正在安排中，很快就会进行。

中国的�击似乎旨在打击美国企业，并向特朗普政府发出警告，同时保留了一些可能对世界两大经济体之间的贸易造成更严��害的措施。但一些贸易专家表示，中国保留了豁�关税的权利，并
经过精心设计，可以在�造成太大�害的情况下，向特朗普政府发出信息。

凯投宏观的研究人员计算得出，中国加征的关税将影�美国约200亿美元的出口，约�美国每年对�出口的12%，远低于美国对价值4500多亿美元的中国进口产品征收的关税。他们还表示，值得注意�
�是，中国从美国进口的战略产品没有受到关税影�，比如高端芯片、�品或航空航天设备。“�我目�所见，这一回应相对有限，只对�到30%的美国对�出口商品产生影�，”�世界银行官员�
�现新加坡国立大学东亚研究所客座教授郝福满(Bert Hofman)表示。“他们可能试图有所保留，因为这可能只是特朗普政府迈出的第一步。”

中国商务部在一份声明中表示，特朗普政府的关税“严��害以规则为基础的多边贸易体制，破坏中美两国经贸合作基础，扰乱全球产业链供应链稳定”。

中国商务部和海关总署以“国家安全和利益”为由，宣布对钨、碲、钼和其他对工业和新技术至关�要的金属的出口实施新的限制。

美中关系全国委员会会长斯蒂芬·欧伦斯表示，中国的回应是“慎�的”，但扩大关键矿产限制的决定是“�明智的”。

“这提醒美国人，供应链并�可靠，”他说。

中国关税部门宣布，中国的措施包括对原油、农业机械、大排量汽车和皮�加征10%的关税，并对煤炭和天然气加征15%的关税。这些关税将于2月10日生效。中国还表示，已将两家美国公司列入“�
可靠实体”清�。其中一家是拥有Calvin Klein和Tommy Hilfiger品牌的美国零售商PVH，该公司去年9月已受到中国监管机构的调查。中国表示，PVH对来自新疆的商品采取了“歧视性措施”。

谷歌没有立�回应对�垄断调查公告发表评论的请求。

尽管谷歌在数字广告和互联网搜索领域��全球主导地�，但中国的限制意味着它无法在中国运营其搜索引擎、YouTube视频平台或应用商店Google Play。�过，小米、联想和Vivo等一些中国手机制造�
��在使用其安��作系统。包括美国、加拿大、欧洲和韩国在内的全球监管机构都以�垄断为由对谷歌进行了调查，或提起了相关诉讼。

梅�图斯中心研究员克里斯汀·麦克丹尼尔表示，10%的关税并�高，进出口商很可能能够承受，而�会造成极大痛苦。但她表示，美国农业很容易受到报�，而这些关税“让所有人都意识到”关�
��可能会�级。

除了征收新关税外，特朗普于周六签署的行政命令还终结了许多中国公司使用的一�变通方法，该方法让它们可以向美国运送商品而�必支付特朗普在2018年施加的关税。这项�为“最低限度”�
�条款允许Shein和Temu等广受欢迎的电子商务公司将价值数�亿美元的产品从中国工厂直接发送给美国消费者，而无需缴纳关税。

特朗普周一与加拿大和墨西哥达成的�议使美国从与两个最亲密的盟友进行潜在毁灭性贸易战的边缘拉了回来。但这并�能排除以后发生类似冲突的威胁。周一，特朗 普明确表示，他将充分运�
�关税，迫使他国政府满足他的要求。

特朗普指责中国未能采取足够措施阻止芬太尼和用于制造芬太尼的化学品的出口。特朗普在周六发布的行政命令中表示，合成阿片类�物的流入已经破坏了美国社区，给医疗保健系统带来严�压
力，并且是美国18至45岁人群死亡的主要原因。

目�尚�清楚除了此�与美国的执法合作外，中国政府最近还采取了哪些措施来限制芬太尼贸易。特朗普上任第一周曾与习近平通话讨论芬太尼问题。

在特朗普的第一个任期内，中国在他的压力下出台了芬太尼禁令，并开始与美国合作抓�贩毒者。2023年，习近平和时任美国总统拜登在加州�德赛德会晤后，同意举行一系列关于毒品问题的双�
�会谈。

中国驻�盛顿大使馆的发言人曾表示，中国坚决�对加征关税，任何分歧和摩擦都应通过对话解决。这�发言人说：“贸易战和关税战没有赢家，这�符合任何一方的利益，也�符合世界的利益
。”

特朗普在第一个任期内与中国展开了激烈的贸易战，他发起了一项贸易诉讼，指控中国�公平地侵犯了美国的知识产权。他提高了对中国的关税，并最终对中国出口到美国的约 60%的产品加征关�
�。如今，上任两周的特朗普又开启了与中国新的交锋。

“这可能只是两国漫长谈判过程的开始，”�于香港的保银资产管理公司总裁兼首席经济学家张智威在书面回应中表示。“这一进程有望缓和局势，但�路可能坎坷。”

Claire Fu自首尔、Amy Chang Chien自台湾台北、Nico Grant自旧金山对本文有报道贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 关键矿产: https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-critical-minerals/
[1] 墨西哥和加拿大: https://www.nytimes.com/2025/02/03/business/canada-mexico-tariffs-trump.html
[2] 中国商务部: https://www.mofcom.gov.cn/xwfb/xwfyrth/art/2025/art_356b19f92e0b4603ae798804b6ea4be3.html
[3] 中国关税部门宣布，: https://www.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/caizhengxinwen/202502/t20250204_3955222.htm
[4] 调查: https://cn.nytimes.com/business/20240925/china-xinjiang-calvin-klein-tommy-hilfiger/
[5] 还终结了: https://www.nytimes.com/2025/02/03/us/politics/trump-tariffs-shein-temu-loophole.html
[6] 同意举行一系列: https://cn.nytimes.com/usa/20231117/biden-xi-china-power-balance/


https://cn.nytimes.com/business/20250205/trump-tariffs-china/?utm_source=RSS

Wed, 05 Feb 2025 09:54:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国回击特朗普，对美国商品加征34%关税

KEITH BRADSHER, DAVID PIERSON

2025年4月4日

周二，一艘来自中国最大航运公司的集装箱船停靠在加州长滩港。 Mario Tama/Getty Images

中国对特朗普总统作出了�击。

周五晚间，北京迅速出台了一系列政策，包括34%的全面关税，这表明在本周特朗普针对全球各地出口美国商品发起的贸易战中，中国无意退让。

中国财政部表示，将对美国进口商品征收34%的关税，以回应特朗普政府对中国商品的关税计划。

与此同时，中国商务部宣布将11家美国公司列入“�可靠实体”��，从实质上禁止了这些公司在中国开展业务，或与中企做生意。此外，商务部还对七�稀土元素实施许可证制度，限制它们的�
��口，这些元素几乎全部只在中国开采和加工，并广泛应用于从电动汽车到智能炸弹等各�领域。商务部还宣布，将对美国出口的医疗影像设备展开两项贸易调查，这是美国少数几个在全球范围�
���具竞争力的制造行业之一。

中国海关总署表示，将暂停从美国五大农产品出口商进口鸡肉，并暂停从另一家公司进口高粱。

此外，中国国家市场监管总局宣布，怀疑美国化工巨头杜邦的中国公司违�了中国的�垄断法，将就此展开调查。杜邦在一份声明中表示，将严肃对待此事，正在审查中国方面的指控。

中国新的34%关税是在此�已实施的关税基础上进一步加征的，受影�的商品�类比特朗普的关税措施少，因为中国对美贸易存在巨大顺差。去年，中国从美国购买了价值1478亿美元的�导体、化�
�燃料、农产品等商品，而向美国出口了价值4269亿美元的智能手机、家具、玩具和许多其他产品。

中国是美国第二大进口来源国，仅次于墨西哥，同时也是美国第三大出口市场，仅次于加拿大和墨西哥。

然而，特朗普的关税豁�了�导体、�品等大类进口商品，中国的关税�没有豁�任何类别。

北京的行动引发了美国股票期货市场的急剧下跌。周五，标准普尔500指数开盘下跌2.5%，该指数在周四已创下自2020年以来的最差�日表现。中国财政部发表声明，强烈批评特朗普的关税措施，这�
��措施将于周六开始生效，并在下周三全面实施。中国财政部表示：“美方做法�符合国际贸易规则，严��害中方的正当合法权益，是典型的�边霸凌做法。”

中国关税将于下周四生效——比美国关税生效时间晚12小时。

美国时间周五上�，特朗普总统在Truth Social上对中国的�制措施作出回应：“中国打错牌了，他们慌了——这是他们承受�起的！”

兰德公司中国研究中心主任白明(Jude Blanchette)表示，在特朗普推出全面关税后，中国的强硬回应是“�可避�的”。

“北京无法�幻想与特朗普政府进行外交接触就能避�全面贸易战了，”白明表示。“尽管白宫对中国的报�措施作出警告，但美国对�关税的规模如此之大，北京几乎没有理由保持克制。”

�断�级的局势也进一步�低了特朗普与中国最高领导人习近平举行峰会的希望。习近平的助手一直对安排两人会面持谨慎态度，除非能够提�制定详细议程，并对悬而未决的问题提出解决方案
。北京大学中外人文交流研究基地执行主任王栋表示，周五的�制措施展示了中国可动用的报�手段，这是中国政府认为自己比以往任何时候都更有能力应对与美国的贸易战的原因之一。

“如果特朗普政府想向中国施压让其让步，那根本行�通，”他说。

王栋表示，北京也认为，特朗普会因美国国内经济可能受到的冲击而面临越来越大的压力，�得�放宽部分关税措施。

“在这轮贸易摩擦中，中国的胜算更大。”王栋说。

特朗普声称，高额关税对遏制美国在全球制造业份额的长期下滑至关�要，因为它能够保护美国市场�受进口商品的冲击。白宫还表示，关税措施对于维护美国剩余的工业生产能力，以确保在军
事冲突发生时�能生产军需品至关�要。

中国于2015年启动了雄心勃勃的产业政策“中国制造2025”，这使得该国在从电动汽车到太阳能电池板等许多工业品的生产方面基本实现了自给自足。尽管中国官员在2018年和2019年对特朗普的贸易�
�动措手�及，有时需要几天时间�能作出回应，但今年他们的行动要快得多。在特朗普宣布最新关税措施仅36小时后，北京于周五采取了行动——尽管当天是中国的法定节假日。

然而，中国经济高度依赖出口，因此特朗普的关税措施在北京及全国范围内引发了担忧。去年，中国制成品贸易顺差（出口额超过进口额的部分）相当于GDP的�分之一，并且�在上�。

中国官员本周表示，如果关税限制了中国商品进入美国市场，他们将把出口转向其他市场。然而，目�中国对欧洲和发展中国家的贸易顺差已经很大，并且�在扩大，这也导致其他国家对中国商
品实施了一系列关税措施。

面对这些国家的关税，中国的回应更加谨慎，该国一直试图将�盛顿描绘成引领全球转向保护主义的国家。

特朗普本周还对数�个其他国家的进口商品征收了高额关税。其中许多国家依赖对美贸易顺差来弥补它们对中国的贸易逆差。

其中一些国家，如越�、柬埔寨、马来西亚和墨西哥，从中国大量采购零部件并组装成成品销往美国，且几乎无需缴纳关税或仅需缴纳很少的关税。如果美国的新关税持续生效，中国对这些国家
的出口也可能大幅减少。中国新出台的稀土金属出口许可制度可能会给美国工业，甚至欧洲及其他地区的企业带来更大困难。此�，中国出台的其他矿物出口许可制度曾因政府官员和企业需要时
间来厘清新规则而导致数月的延误。

2010年，中日爆发领土争端期间，中国曾暂停向日本出口稀土达两个月。

作为回应，奥巴马政府呼吁美国�新启动自1990年以来已停止的稀土开采和加工。然而，15年过去了，美国虽然已经恢�了稀土开采，但大部分矿石�需运往中国进行精炼，因为稀土加工技术极为
�杂。

Claire Fu自在首尔对本文有报道贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 关税计划: https://www.nytimes.com/2025/04/04/business/trump-venezuela-oil-tariffs-china.html
[1] 急剧下跌: https://www.nytimes.com/2025/04/04/business/stocks-trump-tariffs.html
[2] 持谨慎态度: https://cn.nytimes.com/business/20250331/trump-xi-summit-tariffs/
[3] 其他国家: https://www.nytimes.com/2025/04/04/business/trump-china-tariffs.html


https://cn.nytimes.com/business/20250404/china-trump-tariffs-retaliation/?utm_source=RSS

Sat, 05 Apr 2025 08:35:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)