XPost: alt.chinese.text

“迫�及待想回家。”——美航5342航班乘客的最后时刻

律师伊丽莎白·“莉兹”·凯斯和她的�亲玛丽·凯斯在莉兹·凯斯从威奇托飞往�盛顿特区之�互发短信。照片：玛丽·凯斯

作者：Valerie Bauerlein, Scott Calvert, Allison Pohle 与 Louise Radnofsky

翻译：ChatGPT o1

时长：9 - 12 分钟

17 岁的冰舞选手罗温·勒科克（Rowan Le Coq）觉得他的好友斯宾塞·莱恩（Spencer Lane）�仅仅是同伴，更像是自己的兄弟。两人天天聊天，分享对运动生涯的雄心壮志，也花了�少时间做青少年男�
�会做的事：互相发 TikTok 视频，或者一起玩 Roblox。

他们俩都从美国东海岸飞到堪萨斯州威奇托，参加美国花样滑冰锦标赛。罗温要参加青少年组的比赛，而 16 岁的斯宾塞受邀参加一个精英训练营，为能穿上发给获选年轻选手的那件红色外套而�
�豪。

这两�朋友原本打算在威奇托德鲁里广场酒店（Drury Plaza Hotel）的大堂里玩他们最爱的空乘模拟游戏“Cabin Crew”，但时间�知�觉就过去了。没关系，他们互相安慰说——很快回到波士顿滑冰俱
乐部（Skating Club of Boston，“SCOB”）就能�见面，斯宾塞平时在那里训练。

周三下�，比斯宾塞更早回到家的罗温发消息给斯宾塞，问他是�是“还在德鲁里”。斯宾塞的回�很简�，就像一定会以后�多聊似的：“�，我这就走了（nah i leave now）。”

得知美航 5342 航班从威奇托起飞后与一架直�机相撞，坠入波托马克河的消息时，罗温焦急地查看斯宾塞的定�，发现只显示在�第安纳——这是飞机发出的最后一次�置更新。

当晚 11:49，他在 Instagram 上发去一条绝望的信息：“希望你没事（I hope ur okay）。”但没有得到任何回�。

第二天，罗温又给这�最好的朋友发了最后一条信息：“Ily never forget that.”

——我爱你，永远别忘了这一点。

这起数�年来最致命的飞机空难提醒人们：人生由�平常�过的时刻组成，而我们无法知道在何时会突然被巨变打断。数百万美国人都被这样的念头所震撼：那架飞机上的人也可能是自己。无论
是因事故滞留地面的常飞乘客，还是那个周末为了孩子运动赛事而坐飞机的家长，都会有同感。这起空难也让人意识到，人们每天都会短暂地和陌生人共处同一空间，��曾预料到，或许他们会
在那生命的最后一刻与自己同在。

这趟航班是周三中等时段、从威奇托飞往罗纳德·里根�盛顿国家机场（Reagan National）的一次普通区域航班，和当晚从全美各地飞往�盛顿的其他几�趟两三小时航班并无区别。机上 64 �乘客有
许多原本也许永远�会相遇：有一�在中年转行、想要周游世界的空乘；有带着两只猫、去看望在大学就读的女儿的父�；也有一�正要赴会的全国生物教师�会�将上任的会长。

而这架飞机的一�乘客�互相熟悉，因为都与花样滑冰有关。机上有�几对家长带着孩子同行，包括贾斯蒂娜·拜尔（Justyna Beyer）和 12 岁的女儿布里耶尔（Brielle），�西亚诺·阿帕里西奥（
Luciano Aparicio）和儿子弗朗科（Franco）。还有几�教练也带着学生一起飞行，其中就包括阿帕里西奥的教练伊娜·沃良斯�娅（Inna Volyanskaya）。

这些人每天都在同样的冰场里，清晨一早就到，然后一呆就是一整天：上冰训练、在冰场边聊天、做在线功课、拉伸练习、录搞怪视频，或者手里拿着大杯咖啡聊天。

同为花样滑冰教练的瓦迪姆·瑙莫夫（Vadim Naumov）和妻子叶夫根尼娅·希什科娃（Evgenia Shishkova）在当天下�几个小时�还出现在机场。�另一�教练汤姆·扎克拉热克（Tom Zakrajsek）说，他在准备
搭乘中�飞往科罗拉多的航班时，恰好见到了这对夫妻。那天深夜，他上床睡觉�心想他们�太可能搭乘下� 5:18 的那班机。

“可事情就是这样发展，你开始回想，脑子里�断盘旋：到底是怎么会变成这样的？”

出事的时刻没有显现任何先兆，就在晚上乘客通常会透过舷窗欣赏�盛顿纪念碑群夜景的时间段。

来自马里兰州查尔斯县的管道工迈基·斯托瓦尔（Mikey Stovall）在飞行途中一直给�亲克里斯蒂娜（Christina）发短信。他去堪萨斯州中部和一群朋友——其中一些是他们工会（联合�会 Local 67）的
成员——进行一年一度的水禽狩猎之旅。根�组织此次狩猎的 Fowl Plains 经营者蔡斯·怀特（Chase White）介�，同行的�几个人里有三人选择开车 1300 英里返程，好带回猎物、猎犬和猎枪，另外七�
��则选择乘机。

迈基告诉�亲，他玩得很开心，但需要补个觉。过几天，他还要带 11 岁的儿子去滑雪板度假。“太累了，迫�及待想回家（Can’t wait to be home super long trip）。”他说，“我们现在在空中，（飞�
�员）说有 100 英里/小时的顺风，所以可能会早到一个小时。”

“真棒。”克里斯蒂娜回�，“飞行途中还发短信啊。”

到了预定�落时间��见消息，她在晚上 9:12 又给儿子发短信：“你落地了吗？”克里斯蒂娜在接受佛州墨尔本湾（Gulf Coast）CBS 电视台 WINK 采访时说，“我没收到回�，又发‘迈基，你到了吗�
��’”

然后她打开电视，怀着强烈的�安查了儿子所乘航班号码：AAL 5342。

机上还有�几�是因工作出差而搭乘这次航班，他们对拥有 12 个登机口的威奇托艾森豪威尔国际机场（Eisenhower National Airport）早已熟门熟路。或许他们�刚从那个巨大金属招牌“威奇托：世界�
�空之都（WICHITA THE AIR CAPITAL OF THE WORLD）”�走过，或者在 Grab & Fly 小�部匆匆买了点吃的，又或者去 Air Capital Bar 小酌一杯啤酒，一边俯瞰停机坪。

26 岁的医疗保健顾问阿斯拉·侯赛因·拉扎（Asra Hussain Raza）本可以在威奇托多停留一天。但她迫�及待想回到�盛顿的家，与丈夫哈马德·拉扎（Hamaad Raza）团聚。她的公公哈希姆·拉扎（Hashim
Raza）说，周三那天，阿斯拉登上了美航 5342 航班。

阿斯拉和哈马德是在�第安纳大学念书时相识。后来，哈希姆曾问儿子为什么想娶她，他答道：“因为她是我见过最善良的人。”家里其他人后来也深有体会。她去休斯顿看望丈夫的祖�时，会
把老人家的厨房�新整理一�。她还会在岳父深夜从外地医院轮班开车回家时打电话给他，确保他保持清醒。

但她也常思考人生的无常。周二还在威奇托某医院项目上工作的阿斯拉对丈夫说，两人应该去麦加朝圣一趟，“我们得去，因为你永远�知道哪天会死。”

周三晚上，哈马德做了晚饭，等妻子从威奇托回来。他随后开车�往里根国家机场接机。妻子途中还曾发来短信，说“我们还有 20 分钟就落地”。他告诉当地一家新闻台，但后来他看见大量急�
�车辆驶过，发给妻子的短信也�没送达。

律师伊丽莎白（“莉兹”）·基斯（Elizabeth “Liz” Keys）本想搭乘更早的航班离开威奇托，但因工作会议拖得太久，只好跟�盛顿 D.C. 律所的一�同事一起搭上当晚飞往�盛顿的航班。

基斯来自辛辛那提，高中时是毕业致辞代表，之后就读塔夫茨大学和乔治城法学院。她之所以急着回到�盛顿，是因为那天正好是她 33 岁生日。她和�亲玛丽·基斯（Mary Keys）当天通过电话，结
尾跟往常一样一连串互道“我爱你”。她想着回去后能和伴侣大�·赛德曼（David Seidman）在他们共同的家附近——那里还住着他们的约克夏犬塔克（Tucker）——找家餐厅一起庆祝。她很想喝一杯
自己最爱的古典鸡尾酒（old-fashioned）。

登机�，�亲给她发了短信：“一路平安！！！用心爱你。”并加了一个飞吻表情。

“我也爱你！”女儿回�，也回了一个飞吻表情。

几小时后，玛丽·基斯又发了一条：“落地了吗？”��也没有回�。

空难发生后，家属们陷入了无尽的噩梦。失去其中一个孩子的�亲父或�努力安慰还在世的孩子，一边安排为他们找玩伴，好让自己能处理葬礼事宜、寻找众筹网站 GoFundMe 的�款以及“送餐列�
�（Meal Train）”上的餐食安排。有人要处理至亲的遗体、办理相关手续，因为�愿�乘美航提供的�费航班而决定开车�往�盛顿。

在波士顿滑冰俱乐部，周四一大早，执行董事道格·泽吉贝（Doug Zeghibe）几乎彻夜未眠，他得到证实，有六�与俱乐部相关的人在这次航班上遇难。还有那些留下来的人——心碎的青少年训练伙�
��、教练、编舞者，以及刚刚失去双亲的 23 岁青年马克西姆·瑙莫夫（Maxim Naumov），他比父�提�两天离开了威奇托。

同样悲痛的还有道格·莱恩（Doug Lane），他的儿子斯宾塞临上返程航班�还在社交媒体上兴奋地谈论在威奇托的收获：“我学到了很多新东西，可以把这些知识带到我的日常生活里，还认识了很�
��很棒的人！”

莱恩原本要去接妻子克里斯汀（Christine）和斯宾塞，但听说了空难消息后，他说：“我当时心想‘哦，天哪’，感觉心脏都要从胸口蹦出来。”

“我完全无法想象道格现在要面对什么。”泽吉贝说，“真的没法想。”

本报道亦有 Jennifer Levitz 和 Jim Oberman 贡献。

如需联系，请发送邮件至：

Valerie Bauerlein: [email protected]

Scott Calvert: [email protected]

Allison Pohle: [email protected]

Louise Radnofsky: [email protected]

本文刊登于 2025 年 2 月 1 日�刷版，标题为“‘迫�及待想回家’：美航 5342 航班最后时刻”。

频道推�：经济学人中文版





2025-02-01T18:21:40+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)