XPost: alt.chinese.text

达赖喇嘛新书描述与中国历任领导人的谈判与抗争

ALEXANDRA ALTER

2025年1月24日

达赖喇嘛是西藏的精神领袖。他在1959年中国�领西藏后逃离故乡， 此后一直在流亡中致力于维护西藏的文化、宗教和语言。 Vincent Kessler/Reuters

在几�年的流亡生活中，西藏精神领袖达赖喇嘛出版了数�本书，其中包括两本自传和内容涉及伦理、佛教哲学与实践，以及宗教与科学的交集的著作。但他很少涉足纯粹的政治。

现在，在3月�将出版的《为无声者发声：为我的家乡和人民与中国抗争七�余年》(Voice for the Voiceless: Over Seven Decades of Struggle With China for My Land and My People)一书中，达赖喇嘛首次详细描述了他与�
��任中国领导人之间充满争议的谈判，从他19岁时与毛泽东的会面，到他近期试图与习近平和其他中国官员进行沟通。该书还深入探讨了达赖喇嘛为保护西藏独特的文化、宗教和语言，以及确保�
�活在中国统治下的藏人受到保护所做的努力。

这本书的出版正值西藏人民处于一个特别脆弱的时刻，崛起的中国在世界各地展示其军事和经济实力，而这�年迈的西藏领导人正努力确保西藏人民争取自治的斗争�会在其他全球�机中被遗忘
。

达赖喇嘛写道，在临近90岁之际，他的目标是留下工作记录，并为他死后从事西藏事业的人提供指导。“尽管遭受了��苦难和破坏，我们�然坚定地抱有希望通过和平方式解决我们争取自由和�
��严的斗争，”达赖喇嘛在一份声明中表示。“这本书汲取了我数�年来与北京接触的经验教训，还试图提供一些关于�进道路的思考。”

他继续说：“我希望这本书能在今天激发新的思考和对话，并为西藏的未来提供一个框架，�使在我离开之后也是如此。”

达赖喇嘛丹增嘉措1935年出生于当时西藏东北部的一个农民家庭，两岁时被认定为�三世达赖喇嘛的转世灵童，并开始接受寺院训练和学习佛教哲学。

1950年，中国军队进入西藏，年仅16岁的他突然�得�成为西藏的政治领袖，带领西藏度过�机。从那时起，西藏的独立权就一直存在争议。1959年，在西藏起义期间，达赖喇嘛逃离西藏�往�度�
��未返回故土。

“我曾希望能在死之�至少回去一次，”他写道。“这看起来越来越�可能了。”

在《为无声者发声》一书中，达赖喇嘛描述了从年轻时就肩负起领导西藏所带来的个人代价。他回忆起与中国共产党最高领导人毛泽东会面时，后者表达了对西藏深厚宗教文化的轻蔑。

他描述了自己是如何在与中国领导人多年的谈判无果后，认定争取西藏独立是一项无望的事业。于是他开始倡导藏人在中国境内享有文化自治，而�是完全独立。他承认自己的温和立场激怒了一
些藏人，他们认为他放弃了藏人恢�独立的希望，他也承认自己的做法在很大程度上未能取得成效。他还对以自焚作为抗议方式的藏人表达了矛盾的情感，指出他认为他们的行为是极度无助的结
果，尽管他�赞同他们的方式，并坚持认为非暴力抗议是唯一在道义上站得住脚的�抗方式。

2011年，达赖喇嘛�任西藏政治领导人，为西藏流亡政府选举政治领导人铺平了道路。他指出，他与中国政府就西藏地�问题的正式对话在2010年陷入僵局，但他继续与中国领导人保持非正式的，�
��时是保密的接触，直到2019年。

在那之后的几年里，他震惊地发现，中国一直在强行同化藏人，手段包括将藏族儿童送入寄宿学校，让他们在那里用普通话学习，并向他们灌输汉人将藏人从农奴制下解放出来的观念。他还直言
�讳地批评了中国对待本国公民的方式。

他写道：“从习近平执政的上个�年来看，在个人自由和日常生活方面，中国似乎又回到了毛泽东时代的高压政策，只�过现在是通过最先进的数字监控和控制技术来执行的。”

达赖喇嘛还谈到了关于他的继任者这一棘手问题。

藏传佛教信徒认为，达赖喇嘛是历代达赖喇嘛的第�四世转世，他是一个开悟者，会连续几世转世，继续他作为精神领袖的工作。但达赖喇嘛警告，中国可能会试图在他死后选择第�五世达赖喇
嘛，就像对西藏另一�高级精神领袖班禅喇嘛所做的那样。为了避�中国的干涉，达赖喇嘛说他将在西藏或中国以外的“自由世界”转世。他写道，在今年年满90岁时，他将征求西藏宗教领袖和�
��众的意见，看他们是否希望彻底终止达赖喇嘛制度。

《为无声者发声》将于3月11日由美国威廉·莫罗出版社和英国哈珀非虚构出版社出版，随后将在澳大利亚、加拿大、德国、意大利、法国、�兰和巴西发行。达赖喇嘛的长期译者图登晋巴说，这�
��书还将以藏文出版，并翻译成中文，希望它能影�一些中国读者，尽管这本书很可能在中国被禁。

“他想要一份证�，记录他思维的演变。”图登晋巴说。“这本书试图在一本著作中呈现他所有的努力，�仅是向中国方面寻求通过谈判解决的努力，也包括在流亡中�建西藏文明的努力。”

Alexandra Alter为时报报道书�、出版业和文学世界的议题。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �任: https://www.nytimes.com/2011/03/11/world/asia/11tibet.html
[1] 寄宿学校: https://www.nytimes.com/interactive/2025/01/09/world/asia/tibet-china-boarding-schools.html
[2] 班禅喇嘛: https://www.nytimes.com/2010/03/02/world/asia/02tibet.html


https://cn.nytimes.com/books/20250124/dalai-lama-book-voice-for-the-voiceless/?utm_source=RSS

Fri, 24 Jan 2025 11:13:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)