XPost: alt.chinese.text

为什么唐纳德·特朗普要如此快地改造美国

特朗普总统周一抵达�盛顿国会大厦，参加就职典礼。Melina Mara/Zuma Press

作者：Alex Leary 和 Meridith McGraw

翻译：ChatGPT o1

时长：11 - 14 分钟阅读

四年后，唐纳德·特朗普在被击败、国家�因国会大厦遭袭动��安的情况下离开了�盛顿。如今，他作为第47任总统从白宫�门廊走进大楼。

“很高兴回到这里。”他对在就职日为他鼓掌欢迎的白宫工作人员说道。

随后，特朗普展开了�同寻常的第一周工作：在美国国内外都��了新闻头条，并迅速履行竞选承诺、达成交易并清算旧账。

面临高期望和有限的政治�作时机，这�总统在周一宣誓就职数小时后就�往椭圆形办公室办公。总统办公桌上已经摆好了待签署的多份行政命令，一�助手问特朗普是否需要召集白宫记者团。

“让他们进来吧。”总统说道。接下来的47分钟里，特朗普在拜登数小时�还坐镇的这间庄严的办公室里开了一个简短记者会。他还对一�摄影师发出指示：“别�侧面。你介意吗？”

随后，总统一份接一份地在指令上签下�字。他的第一项举措：特赦1月6日的暴乱者。之后，他签署了退出世界�生组织的行政命令。“这个很�要。”他说。另一个命令则把毒贩集团列为外国�
��怖组织。

�过，特朗普有一个�要的竞选承诺无法立�兑现。他曾夸口能迅速结束俄罗斯与乌克兰的战争。但在这一周里，他对俄罗斯放出制裁和关税威胁，并对中国领导人习近平在这个问题上没有给予
更多帮助表示失望。

一周之中，特朗普在达沃斯世界经济论坛的线上会议上威胁要征收关税，并要求盟友增加国防支出。周五，他开启了上任后的首次国内行程，包括视察北�罗来纳州的飓风灾区和洛杉矶地区野火
灾后的受�情况。特朗普表示，他打算取消或大规模改革联邦紧急事务管理署（FEMA），认为各州应独立处理本州的灾难。

这一系列密集的举措，体现出特朗普必须抓紧时间落实他幅度极大的施政 agenda。他在共和党统一掌控的�盛顿任职，并且支持率达到近几年来的最高水平——然而历史告诉我们，这样的优势往�
�会逐渐减弱。

通常而言，公众对新总统的支持度会在就职蜜月期后迅速下滑。一旦特朗普的人气开始出现裂缝，共和党在中期选举中本就微弱的国会多数席�就会受到威胁。

虽然特朗普及其幕僚声称拥有选民授予的“授权”（因为他赢下了全部七个摇摆州），美国�然严�分裂。共和党民调专家惠特·艾尔斯（Whit Ayres）表示，特朗普如果过分解读此次选举胜利，就
可能步他�任的后尘。

“乔·拜登当年在一些历史学者的建议下，尝试成为一个‘历史性的大手笔总统’，结果严�用力过猛，实际上他是以‘让国家回归常态、维持相对温和的施政’的定�当选的。”艾尔斯说。

《�尔街日报》最新的民调显示，公众更希望看到一个行为更克制的特朗普。比如，大多数选民认为只有有犯罪记录的无证移民�应被驱逐，而对于那些在美国居住已久、入境方式非法但无犯罪
记录的人，应该给予保护。大多数受访者对特朗普打算撤�职业文职人员的计划持怀疑态度，57%的人�对特赦在国会大厦事件中被定罪的人。

特朗普团队的顾问表示，选民其实�应对特朗普在上任初期快速且大范围的政策行动感到意外。特朗普在竞选集会、采访以及Truth Social平台上��阐述过自己的计划，包括全国范围内的移民突击
行动以及对进口产品征收高额关税等。

“他可能感觉有一股被压抑的能量，因为他花了四年时间在政治�野里思考这些事，”特朗普的盟友、�众议院议长纽特·金里奇（Newt Gingrich）表示。

全速运转

特朗普在第一任期时的困境之一是许多助手初来�到，几乎�知道如何真正运作政府。但从外界来看，这一次总统的团队似乎更加团结、纪律严明且忠诚度更高。很多人这些年都在为特朗普可能
的第二个任期做准备。

在特朗普宣誓就职的几分钟后，一个�新设计的白宫网站上线，上面播放着一段�空的秃鹰、军用战机以及特朗普敬礼的影像集锦，网站主页的横幅写着“美国回来了”。

周四晚，特朗普在白宫的一次会议上对幕僚表示，他在竞选期间承诺了很多事情，现在到了兑现承诺的时候，一�高级政府官员透露。幕僚们也在与国会共和党议员的密切联系中，筹备修改税法
及移民政策的立法文本。

助手和朋友表示，如今特朗普心情�错，而且对最高统帅这一角色更加驾轻就熟。周一�晚，他在椭圆形办公室签署完行政命令后，连赶了三个深夜庆祝舞会，用军刀切蛋糕并与家人一起在舞台
上边跳舞边听Village People乐队演唱竞选集会的常青曲“Y.M.C.A.”。他对总统身份各�外在“象征”表现出强烈的兴趣——从设计新的总统纪念币（背面带有特朗普家族的家徽）到对椭圆形办公室�
�地毯给予赞许的评价。

“他现在状态火热，感觉自己很得意。”特朗普的老友罗杰·斯通（Roger Stone）说。总统此刻感到的平�和自信也在西翼工作人员中蔓延开来。这些人一路跟随他，经历了过去几年的起起伏伏，�
�括特朗普所面临的多次起诉。部分人也是第二次进驻白宫。

首席副新闻秘书哈里森·菲尔兹（Harrison Fields）打开了自己在白宫曾用的那张办公桌抽屉，看到了上一次离开白宫时留下的签�。白宫新闻秘书�罗琳·莱维特（Karoline Leavitt）则回到了自己最初�
��实习生身份工作的地方。

第一�女性白宫幕僚长苏西·威尔斯（Susie Wiles）曾在里根总统执政时期担任排定日程的工作。她被认为在特朗普竞选团队中成功�塑了秩序，也被期望能在新职�上带来同样的管理能力。

�过，威尔斯的工作并�轻松。亿万富翁埃隆·马斯克（Elon Musk）如今深度介入特朗普圈子，并负责削减政府开支和管制这项“看似�可能完成的任务”，也时常引发戏剧性冲突。他随时可能在
X（原推特）上对数百万粉丝发言，让其他总统顾问颇为头痛。

马斯克对总统本周宣布的、与OpenAI、甲骨文（Oracle）以及软银（SoftBank）领导人共同建立的5000亿美元人工智能合资项目颇有微�，并在社交媒体上对OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼（Sam Altman）开战
，气得特朗普翻了个白眼，�特朗普政府官员透露。

虽然特朗普的一些盟友，包括�首席战略顾问史蒂夫·班农（Steve Bannon），呼吁把马斯克踢出局，但特朗普——自己也常常在社交媒体上发出挑衅言论——并未让步。“他讨厌合资项目里某个人�
��”特朗普对记者说，指的是马斯克对奥特曼的公开�满。“但我也讨厌过一些人。”

总统助手表示，马斯克几乎是随时都会出现在白宫的一号存在。一�工作人员说，自己这周早上6点�在白宫餐厅买咖啡时，就撞见了马斯克。

“�是我给他打的电话，是他给我打的”

本周，特朗普似乎铁了心要“报答”那些帮助自己赢得胜利的人，�惜承担政治成本。其中最惹眼的便是对1月6日暴乱者的普�特赦——包括那些攻击警察的人，这让国会山许多共和党人都�分�
��尬。与第一任期类似，媒体记者追着共和党参议员们询问他们是否支持总统的做法。

特朗普在竞选期间曾誓言要对毒贩判处死刑，并以对阻止芬太尼流入美国�力为由，对中国、墨西哥和加拿大发出了关税威胁。然而，本周特朗普�采取了一项似乎与此目标相悖的举动：他兑现
了对自由意志主义支持者的承诺，赦�了“丝绸之路”（Silk Road）的创始人罗斯·乌布利希特（Ross Ulbricht）。

联邦检察官表示，“丝绸之路”共出售了价值超过2亿美元的非法毒品以及其他非法商品。

特朗普此�一直主张基于国家安全考虑禁止中国应用TikTok在美国运营。而本周，他签署的一道行政命令�允许该应用在美国继续运营至少75天。要知道拜登签过一条法律，要求TikTok的中国�公司�
��售这款应用，否则就会被关闭。特朗普的决定也招致共和党内对�强硬派，比如参议员汤姆·科顿（Tom Cotton，阿肯色州），的批评。特朗普对此�以为然，提到自己在TikTok平台上很受欢迎。

本周其他决策（例如对非法移民问题的行动）则得到更广泛的共和党支持。特朗普宣布美墨边境遭到“入侵”，并下令�启边境墙的修建。他还授权联邦执法人员可在教堂和学校附近进行移民抓
�，并终止了接收寻求庇护者和难民的项目。

系列行政命令也为特朗普的“美国优先”贸易政策铺平道路——他指示政府评估《美墨加�定》和2020年的中美贸易�定，并授权扩大美国国内的化石燃料开采。

�知情人士透露，特朗普撤销了一些在第一任期内惹他�快或让他心烦的官员的安全保护资格，其中包括�国家安全顾问约翰·�尔顿（John Bolton）、�国务�迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）以及�美�
��首席传染病专家安东尼·福奇（Anthony Fauci）。�尔顿和蓬佩奥都曾受到伊朗方面的威胁，福奇也在国会证�中提及其本人和家人曾遭到威胁。而特朗普则表示，�政府官员�应享有终身安保��
��。

本周，特朗普也碰到了一些阻力。周四，一�法官暂时叫停了他终止“出生公民权”的计划，还有�少其他政策也正面临法律挑战。公共利益组织本周对由马斯克领导的“政府效率部”提起了多
起诉讼。

特朗普对于自己在国际舞台上的地�，也相当在意。他想明确告诉外界，都是世界领导人在主动联系他，而非相�。当世界经济论坛首席执行官�尔格·布伦德（Børge Brende）在周四的一场线上小
组讨论中提到，特朗普在就职�几天曾致电习近平时，特朗普立刻纠正道：“是他打给我的。”

相比之下，民主党人目�的�击相对温和，与特朗普第一任期面对的全国性政治抵制呼声�可同日而语。

“他就喜欢制造混乱，把所有一切都堆过来。这是他的老套路。”得克萨斯州民主党众议员维罗尼�·埃斯科巴（Veronica Escobar）说，“我们必须只聚焦在那些对我们和美国人民最�要的议题上，
因为我们�可能面面俱到和他对抗。”

特朗普的批评者基本上还在旁观，只有一个高调例外。周二，总统参加了一场祈祷仪式并坐在�排，期间一�圣公会主教呼吁他对移民和性少数群体的孩子表现出仁慈。她的讲话在48小时内获得
3000多万次网络观看量。

特朗普数小时后发帖称这�主教是“极左激进、极度仇恨特朗普的人”。

本文报道还由Katy Stech Ferek提供了补充。

如需联系作者：

Alex Leary：[email protected]

Meridith McGraw：[email protected]

该报道于2025年1月25日的纸质版中以《总统马�停蹄地兑现承诺》为题刊出。

频道推�：经济学人中文版





2025-01-25T14:09:13+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)