XPost: alt.chinese.text

特朗普有意与中国谈判，为习近平带来喘息空间

DAVID PIERSON

2025年1月23日

特朗普总统周一在�盛顿。他已表示期待受邀访�。 Doug Mills/The New York Times

美国总统特朗普威胁对中国商品加征10%的关税，以报�中国在美国芬太尼�机中所起的作用。作为第一轮进攻，他的做法可能在北京看来是令人鼓舞的。

这�仅低于特朗普在竞选期间表示要对关键中国商品征收的60%的关税，而且�次确定了总统有意与中国谈判的信号。在上任的头两天，特朗普还提出了将关税与TikTok的命运挂钩的想法。他还说，
他期待应邀访�。

特朗普看来有与中国做交易的意愿，这可能为北京提供急需的时间和空间来解决其最紧迫的问题。这些问题包括试图扭转停滞��的经济，缓解因中国创纪录的7万亿元贸易顺差而导致的与贸易�
�伴的紧张关系。中国政府还一直在努力修�与日本等美国盟友的关系，试图削弱拜登政府为制衡中国而打造的安全联盟。

在这些方面取得进展将有助于中国加强它在与美国展开激烈超级大国竞争中的地�。中国政府最终想看到的是，特朗普政府�启两国关系。中国已提出理由说，美国应该取消对中国进口美国技术
的限制，停止支持中国宣称拥有主权的自治岛屿台湾，并接受中国是与美国同等的大国。分析人士说，北京方面可能正盘算着安抚特朗普，也许通过出售TikTok、打击芬太尼�体生产商，或更新特
朗普与中国最高领导人习近平2020年签定的贸易�议。

“从经济角度来看，达成某�表面上的大交易会符合�盛顿和北京的利益，既能满足双方当�的政治需求，又�至于牺牲太多的东西，”战略与国际研究中心的甘思德(Scott Kennedy)说。

�庆港口的集装箱，摄于本月。中国去年的贸易顺差超过7万亿元。 Agence France-Presse — Getty Images

尚�清楚特朗普在这些问题上持何�立场，他把�可预测性看作自己的标志性武器。这�美国总统把对中国持截然�同看法的顾问安排在身边。他的国务�马尔科·鲁比奥已多次表示中国是美国�
���的“最大威胁”，最近一次是在上周的参议院国务�提�确认听证会上。但特朗普的亿万富翁顾问之一是拥有特斯拉的商业大亨埃隆·马斯克，他在中国有巨大的商业利益，并已在国际争端�
�如台湾问题）上站在中国政府一边。

在�返白宫的头几天里，特朗普让他的政府与拜登政府在与中国打交道上的早期分歧迅速凸显出来。上届政府倾向于通过制裁和结盟来塑造中国周边的全球环境，而特朗普的白宫看来有意将关税
作为胡萝�加大棒战略的一部分，以实现其“美国优先”的国内目标。

人们认为中国会欢迎这�新做法，至少目�如此，只要它为中国留下空间来抵御一场全面贸易战。由于房地产�机、�断攀�的政府债务，以及消费者�愿花钱，中国经济已面临日益严�的衰退
。

中国面临的经济挑战意味着其谈判地�比在特朗普第一次执政时期的弱。但中国政府现在也有更多�击的工具。

特朗普与中国领导人习近平2017年在北京。中国的分析人士说，中美关系在特朗普第一次执政期间恶化后，习近平觉得上了当。 Doug Mills/The New York Times

中国已在近几个月里表现出愿意采取新的报�措施，做法包括限制美国获取�要的矿产品，调查PVH等抵制新疆棉花的美国公司，以及制裁向乌克兰军队供货的美国无人机制造商斯凯迪欧。

“中国已做好了两手准备。他们已准备战斗或谈判，”甘思德说，他曾在美国总统大选结束后在中国呆了两周，试图了解中国人的心情。对特朗普第二个任期内美中关系走向的首个�大考验，可
能集中在中国社交媒体应用TikTok在美国的未来上。

周一，特朗 普签署了一项行政命令，推迟了对该平台实施禁令的时间。他在那之后暗示，中国政府应该批准一项将该应用的所有权剥离给一个美国买家的交易，否则他将征收高达100%的关税。

“如果特朗普能做成一笔交易，在解决了国家安全问题的同时，让这款应用继续存在下去的话，他将在年轻选民眼里是英雄，”�盛顿研究机构保�民主基金会的中国问题高级研究员克雷格·辛�
��尔顿说。如果TikTok的�公司字节跳动“�让步的话，他可以责怪中国政府，称其为进展的障�”。

TikTok�公司字节跳动的北京办公室。公司到目�为止一直强烈�对出售TikTok。 Andrea Verdelli/Bloomberg

在TikTok问题上做出妥�对中国来说也许可以接受。这款应用并�属于中国认为的战略性尖端技术范畴，比如人工智能芯片和超级计算能力，那些是习近平为了让中国变得更强大、更自力更生而渴
望得到的。虽然中国曾在2023年表示�对出售TikTok，但最近态度似乎有所软化。中国外交部的一�发言人说，任何收购都应“根�市场的原则”、“符合中国的法律法规。”

中国也试图提醒特朗普注意中国的地缘政治影�力。周二，习近平与俄罗斯总统普京举行了视频会晤，这两�独裁者在对抗西方压力上建立了密切关系。习近平表示，两国应该“继续深化战略�
作，坚定相互支持，维护两国正当利益”。

在特朗普表示渴望结束俄乌战争的时候举行视频会晤，凸显了中国政府对俄罗斯的影�力。视频通话也是习近平与普京的团结经久�衰的信号，尽管中国派出国家副主席韩正出席特朗普的就职典
礼。

“习近平希望确保万无一失，”�盛顿史汀生中心中国项目主任孙韵说。“他想向特朗普表明，俄罗斯�站在中国这边。”

中国国家副主席韩正周一出席了特朗普的就职仪式。 Pool photo by Shawn Thew

就目�而言，习近平寻求向特朗普发出积极的信号。他上周五与特朗普通电话时表示，希望中美关系在总统的新任期有“好的开始”。

但习近平也在中国担心的问题上立场坚定，他呼吁特朗普谨慎处理台湾地�问题。特朗普2016年当选总统后曾接听了时任台湾总统蔡英文的电话，引发了中国的强烈谴责。但特朗普的一些决定已�
�是中国政府更广泛的全球野心希望看到的。中国想�塑全球秩序、让北京有更大的话语权。特朗普让美国退出世界�生组织和联合国气候公约《巴黎�定》，以及愿意用25%的关税来疏远墨西哥�
�加拿大等合作伙伴的做法，无疑符合中国的长期利益。

尽管如此，中国的分析人士说，中国政府正在极其谨慎地行事。他们觉得中国曾在特朗普上次执政的初期上过当。特朗普当时发动了魅力攻势，把习近平请到马阿拉歌庄园，两人在那里吃了蛋糕
。一年后，两国关系开始稳步下滑，跌到了1970年代两国外交关系正常化以来的最低水平。

特朗普“一开始想尝试用非对抗的方式解决问题，但他肯定会进行更多的讨价还价，所以我们也要做好心理准备”，上海�旦大学国际问题研究院院长吴心伯说。

Siyi Zhao对本文有研究贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 7万亿元贸易顺差: https://cn.nytimes.com/business/20250115/china-trade-surplus-trump/
[1] 日本等美国盟友: https://apnews.com/article/japan-visit-china-foreign-minister-improve-ties-4aabd3472505cdbccc93706184436fdb
[2] 巨大的商业利益: https://cn.nytimes.com/china/20240328/elon-musk-tesla-china/
[3] �对出售TikTok: https://world.huanqiu.com/article/4CCFkHZcfXg


https://cn.nytimes.com/world/20250123/trump-china-deal-making/?utm_source=RSS

Thu, 23 Jan 2025 09:43:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)