XPost: alt.chinese.text

国会山骚乱被告获释，特朗普大规模特赦引发强烈��

特朗普总统赦� 1 月 6 日骚乱中的被告，这推翻了司法部历史上最大规模的调查。照片：Jim Lo Scalzo/Press Pool

作者：Sadie Gurman 和 Scott Calvert

翻译：ChatGPT o1

阅读时长：8 - 10 分钟

美国�总统特朗普周二大规模赦�了2021年1月6日国会大厦骚乱中被指控或定罪的人员，其中最知�的一些被告当日获释。这一举动在共和党内部以及当时参与冲击国会大厦的人群中引发了�同�
应。

周二出狱的人包括极右翼组织“骄傲男孩”（Proud Boys）�主席恩里克·塔里奥（Enrique Tarrio），他原本因被判煽动性共谋罪（seditious conspiracy）而获刑22年；以及“誓言守护者”（Oath Keepers）创始
人斯图尔特·罗德斯（Stewart Rhodes），他的18年刑期被特朗普缩减为“�刑至今”�获释。两人都被认定犯有煽动性共谋，这是1月6日事件中最严�的指控，检方必须证明他们策划用武力阻止权力�
��和平交接。

“我儿子的自由……就像梦一般成真！” 塔里奥的�亲Zuny Tarrio在社交平台X上发文说。

�官方透露，截至周二，在联邦监狱管理局（Bureau of Prisons）羁押的所有获得特朗普特赦的人（共211人）都已被释放，这个过程大约耗时12个小时。

特朗普在其�回白宫的第一天就做出了这一惊人的举动：对大约1,500�与袭击国会有关的被起诉人士实施了特赦或减刑，瞬间推翻了美国司法部历史上最大规模调查的进程。司法部的律师周二大�
��分时间都在忙于应特朗普的要求撤销一连串尚在审理中的案件。

“言出必行，”罗德斯在哥伦比亚特区东�部一处地方监狱外对记者说道。他是从马里兰州坎伯兰（Cumberland）的联邦监狱获释后�久便赶到这里，以表示对其他1月6日被告的支持。

在他抵达之�，一些被释放者已经走出监狱，包括上周因在袭击中殴打警察而被判2年�监禁的马修（Matthew）和安德鲁·瓦伦丁（Andrew Valentin）兄弟。当他们在周一深夜获释时，附近音�中正播�
�着�勃·马利（Bob Marley）的《Redemption Song》。

特朗普的特赦范围之广，超出了部分盟友的预期。此�数周，特朗普还曾表示，会“逐案考虑”1月6日的被告。副总统JD Vance几天�也表示，那些在骚乱中实施暴力的人“显然”�应该得到特赦�
�

这一举动激怒了民主党人，并让一些希望特朗普至少对袭警者保持强硬态度的共和党人也感到�安。

“对很多人来说，这也许是正确的决定，” 北�罗来纳州共和党参议员汤姆·提利斯（Thom Tillis）周二对记者说，“但对那些被判袭警的人，我真的无法接受。我认为这是一个糟糕的决定。”

伊利诺伊州民主党参议员迪克·德宾（Dick Durbin）称这些特赦是对国家的耻辱。“美国应该向这些勇敢的执法人员道歉，因为有人试图用这�方式淡化1月6日的真相，”他说。

美国警察兄弟会（Fraternal Order of Police）此�曾支持特朗普，该组织与国际警察首长�会（International Association of Chiefs of Police）在一份联合声明中表示，他们对那些袭击警察者被特赦深感失望。

周二在白宫，特朗普也表示，攻击警察是�可接受的，但对为什么要赦�那些因袭警而被定罪的人这一问题则闪烁其�。“我们会把所有事情都看一�，”特朗普说，“但我只能说：今天很多杀
人犯都没有被起诉。”

同样是在周二，特朗普宣布赦�“丝绸之路”（Silk Road）创始人罗斯·乌布利希特（Ross Ulbricht），后者此�被判无期徒刑。乌布利希特曾创建了这个地下网络毒品市场；政府当时称之为互联网上
最�杂的犯罪交易平台。2015年，一个联邦陪审团裁定他犯有七项与“丝绸之路”相关的刑事罪�，包括合谋贩毒和洗钱等。

与此同时，众议院自由核心小组（House Freedom Caucus）的特朗普盟友们周二下��往�盛顿的监狱，试图加速一些关押在此的被告的获释进程。

“这是一个政治化的起诉，”德克萨斯州共和党众议员奇普·罗伊（Chip Roy）在监狱外等待时对福克斯新闻电台说，“总统已经发出了特赦令，这些人应该立�被释放。”

对1月6日骚乱的起诉是联邦执法部门四年来规模宏大的努力，旨在让试图中断国会对�总统乔·拜登2020年胜选结果认证的特朗普支持者承担责任。�司法部长梅里克·加兰（Merrick Garland）曾表示�
�这次骚乱是对美国民主的攻击。

在拜登政府的最后几天，联邦检方�在对一些人提出新的指控。而特朗普新任命的�盛顿特区美国联邦检察官艾德·马丁（Ed Martin），一�曾公开支持1月6日被告的保守派活动人士，则在上任后�
�最初时刻立�要求撤销所有未结案件。

��盛顿特区美国联邦检察官马特·格雷夫斯（Matt Graves）表示，检方的工作并非完全被“抹除”，因为他们已经构建了相当完备的公共记录。“这些记录会永久存在，呈现1月6日事实的真相，只
要人们真的想去了解。”他说。

格雷夫斯估计，在这次大规模特赦之�，大约有250人�然被关在监狱或监禁设施中，其中大部分是因暴力罪行被指控或已被定罪。

“这项举动受益最大的是当日参与暴力活动的人，”他说。

对于获得特朗普宽恕的一些人来说，他们的心情也�分�杂。

62岁的道格·斯威特（Doug Sweet）对自己在国会大厦的行为认罪，罪�是两项轻罪。他表示，对于自己能获得赦�感到激动。“被赦�就像锦上添花，”他周二在弗吉尼亚州东�部的家中这样说，�
���是很多人可以说自己得到过总统的赦�，我现在可以了。”

在2021年被判刑时，斯威特曾对自己的行为表示过一定的悔意，并被处以三年缓刑和一个月在家监禁。最近，他又称自己并�后悔，并坚持认为自己没做错什么。

�过，这�特朗普的支持者也对赦�那些因为对警察施暴而被定罪的人持保留态度。“我并�赞同对抗逮�，”他说，“我觉得那些真地殴打警察的人，多少还是应该留下案底。你�能随便打警
察。”

但他也表示理解为什么特朗普会采取一揽子特赦的方式：“我觉得他是想尽快把这事了结。”

爱达�州的帕姆·亨普希尔（Pam Hemphill）此�因轻罪指控被判60天监禁。她表示，她打算拒绝接受这项总统赦�。

“这对国会警察、对法律制度，还有对我们国家来说都是一�侮辱，”她说，“我当时认罪是因为我确实有罪。我�想参与他们去改写历史的企图——把1月6日说成�是一次暴乱。实际上那天就�
��一次暴乱。我认为接受赦�就等同于向外界传递这样的信息：那天发生的事没有问题。”

现年71岁的亨普希尔曾是一�戒瘾辅导员，她将那些“誓言守护者”和“骄傲男孩”组织成员的获释比作发给他们一张“可以继续践踏他人的�罪�”，她担心他们会干扰针对特朗普的和平抗议�
��动。

本月早些时候的一项《�尔街日报》民调显示，57%的选民�对特朗普赦�在国会骚乱中被定罪的人，如果特赦�包括那些袭警者，民调支持度也仅略高一些。

投票给特朗普的多萝西·惠特克（Dorothy Whittaker）是一�住在佛罗里达州中部、79岁的退休人士。她对这些特赦表示赞赏，因为她注意到拜登此�已经预先赦�了几�家庭成员。

她认为，特朗普此举“很大程度上愈合了这个国家无法�忽视的伤口，如果放任�管，这个伤口只会恶化”。在她看来，1月6日的检控从一开始就带有政治色彩，所以�使对真正有罪的人判决也�
��无效的。

“宁可让�个有罪的人�遥法外，也�能让一个无辜者坐牢。”她说。

（C. Ryan Barber为本报道提供了补充材料。）

如需联系作者，请发送邮件至：

Sadie Gurman: [email protected]

Scott Calvert: [email protected]

本报道于2025年1月22日的纸质版中以“Capitol Rioters Leave Prison As Pardons Trigger Controversy（国会骚乱者获释，总统特赦引发争议）”为题刊登。

频道推�：经济学人中文版





2025-01-22T09:10:45+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)