XPost: alt.chinese.text
特朗普的关税使�尔街�失超过6万亿美元，创下两天的巨大崩盘
Vicky Ge Huang、Krystal Hur 和 Gunjan Banerji
翻译：ChatGPT o1
7 - 9分钟阅读
特朗普总统在美国经济和世界其他地区之间建立了“墙”，结果市场暴跌。然后市场�次暴跌。
�尔街史无�例的两天崩盘带来的信息是：在特朗普对几乎所有进口商品加征的严厉关税面�，投资者无处可藏。
制造商和零售商，出口商和进口商，高科技和低科技，几乎所有行业的大公司都受到了影�，从硅谷巨头苹果和Meta平台，到航空航天制造商波音，�到石油生产商德文能源。私人股本巨头阿波�
�全球管理公司的股票本周�失了约五分之一的价值，联合航空公司也遭遇了同样的情况。
当一切结束时，道琼斯工业平均指数本周下跌了3000多点，跌幅为7.9%，使这个蓝筹股指数进入了调整期。以科技股为主的纳斯达克指数暴跌10%，进入了熊市，这意味着该指数已经从之�的高点下�
��了20%。标准普尔500指数下跌了9.1%。
�道琼斯市场数�公司报道，七大科技股的市值�失约1.6万亿美元。
“外面有很多困惑、恐惧和愤怒的人，”互动经纪公司首席策略师Steve Sosnick表示。
对于�尔街的交易员、基金经理和银行家来说，一个以特朗普自夸的“解放日”�的焦虑为开始的星期，最终以恐惧收场。在经历了周四的急剧下跌后，周五道琼斯指数�次下跌2200点，因为中�
�对特朗普关税的报�措施加剧了全球贸易战蔓延的威胁。
中国表示将从4月10日起对所有进口的美国商品征收34%的附加税。特朗普在周五的社交媒体帖子中表示：“中国搞错了，他们慌了。”
特朗普对几乎所有美国贸易伙伴进口商品征收的普�关税让投资者震惊，并对经济衰退充满恐惧。投资者很难设想一个月后的世界——更�用说一年后的世界。
“我们现在处于一�自我诱发的呕吐期——这是我能用来概括本周发生的事情的最好方式，”Ritholtz财富管理公司首席市场策略师Callie Cox说。
�使在美国劳动部发布了出人意料的3月就业报告之后，股指�继续下跌。美国上个月新增了22.8万个工作岗�，远超�尔街共识预期的14万个，表明经济在进入贸易战时�然稳健。
“显然，市场完全没有对劳动数�做出任何�应，”加利福尼亚州纽波特比奇The Bahnsen Group公司首席投资官David Bahnsen表示，“这一切完全是因为中国的报�性关税。”
�使是�尔街的老兵们，也感受到了此时此刻的压力，市场可能进入了近几年最动�和�确定的时期。
Siebert金�公司首席投资官Mark Malek表示，周五早上，客户的电话开始涌入，大家都对周四的市场惨状感到担忧。
“他们找�到任何正面的报告，”Malek说，“�使是最乐观的经济学家也对最新的关税举措感到�满。”
“我们的很多客户非常紧张。我们一直告诉他们要专注于长期。”
互动经纪公司Sosnick试图在本周早些时候通过去看一场戏（巧合的是《解放》）来逃避关税风暴，但随着一周的推进，他发现自己�断查看手机——�便是在�夜。“几乎所有联系人的消息我都�
�到了，”他说。
EP Wealth Advisors的董事总经理Adam Phillips曾警告客户，2025年可能会经历波动，毕竟标准普尔500指数已经连续两年表现强劲。但没有人，包括他自己，预见到这次抛售。当紧张的客户本周需要安抚时�
��他赶紧录制视频。他说：“�要鲁莽行事。” “我甚至�知道我们以�做过这�事，”Phillips说，“它�级得太快了。”
在动�中，投资者继续寻求政府债券作为避风港。10年期美国国债收益率（收益率与价格成�比）首次跌破4%，这是自去年10月以来的首次，表明对经济衰退的恐惧加剧。这标志着收益率自8月以�
�的最大�周跌幅。
周五的下跌呈广泛性，标准普尔500指数的11个行业板块都以跌势收盘。近期，银行和券商股受到的冲击最为严�，而消费品和房屋建筑商的股价则相对未受影�。
黄金期货下跌了2.7%，报每盎司3012美元，此�金价一度攀�至创纪录的水平。与此同时，油价暴跌至近四年来的最低水平。基准美国油价周五报每桶61.99美元，在特朗普关税攻势后的两天内跌幅�
�近14%。
这次抛售的�所未有的性质让能源交易员�得�放弃通常的石油价格预测模型。
供应和需求数�表明，油价跌得太多，但能源交易公司Ritterbusch & Associates周五向客户表示，此次油价波动无论是信号还是全球各地油价的关系都�能信任，价格可能会进一步下跌，而更便宜的汽
油也无法弥补中国需求下�和美国经济受�的影�。
“预测价格底部将极为困难，”该公司表示。
全球银行的经济学家们对经济�景持更加悲观的看法，许多人提高了对衰退的预期。摩根大通的经济学家团队将全球经济衰退的概率从40%提高到了60%。
交易员们加大了对今年�息的押注，认为美联储将在经济出现衰退迹象时采取行动。在周五的讲话中，美联储主席杰罗姆·�威尔表示，美联储将能够应对特朗普关税带来的后果，以确保一次性�
��格上涨�会导致持续的高通胀。
�尔街的恐慌指数闪现警告信号。根�道琼斯市场数�，Cboe波动指数（VIX）飙�至自2020年4月以来的最高收盘水平。
股市暴跌让等待上市的公司难以�站稳脚跟，票务市场公司StubHub和先买后付金�科技公司Klarna都推迟了它们的首次公开募股路演。
在海外，日本日经225指数本周下跌了9%，而欧洲斯托克600指数下跌了8%。这两个指数都创下了自2020年3月以来的最大�周跌幅。
写信给Vicky Ge Huang，电子邮件：
[email protected]；Krystal Hur，电子邮件：
[email protected]；Gunjan Banerji，电子邮件：
[email protected]
本文出现在2025年4月5日的�刷版中，标题为《市场惨状加剧，市场崩盘加速》。
频道推�：经济学人中文版
2025-04-05T08:45:10+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)