XPost: alt.chinese.text

美国TikTok用户蜂拥至小红书，感受中国式审查

上周，中国社交媒体应用小红书（美国人称之为 RedNote）在美国的下载量激增。图片来源：Adek Berry/AFP/Getty Images

作者：Shen Lu、Hannah Miao、Raffaele Huang

翻译：ChatGPT o1

时长：7-8分钟阅读

大约只用了一天时间，中国的审查者就开始打压涌入小红书（Xiaohongshu，这款应用在美国被称为RedNote）的美国用户所发布的帖子。

大约一周�，由于美国的TikTok面临被禁的风险，美国的TikTok用户开始下载小红书。中国用户对这些美国用户表示欢迎，双方在小红书上展开了一次意外的、相对自由的交流窗口。美国和中国的小
红书用户互相交�食谱、展示家居环境并比较薪资待遇。

上周早些时候，中国最高网络监管机构的官员告知小红书，要密切关注中外用户之间的互动，并在必要时进行干预，�知情人士透露。中国国家互联网信息办公室要求小红书过滤被北京视为敏感
的议题，包括中国国内政治，这些知情人士表示。

44岁的亚利桑那州人罗塞塔·�斯金斯（Rosetta Hoskins）在小红书上发布的第一批视频之一，是她吃加了糖果的西瓜片。几小时后，她收到了小红书发来的中文通知。她把通知翻译成英文后发现，�
�的视频将��被推�，因为其中露出了胸部。

“我�得�意识到，并�是所有国家都一样，每个国家都有自己的规则和准则。”�斯金斯说。她表示并没有因此生气，以后会更加注意。

小红书是一款主打生活方式的应用，大部分内容集中在旅行、美妆教程、时尚搭�以及餐馆推�等领域，而非政治话题。TikTok在中国并�能使用，但有一款中国版本，�为抖音（Douyin）。�过美
国用户无法下载抖音；而小红书则�同，它在中国以外的应用商店也可以访问。

由于美国用户对TikTok可能被封禁产生兴趣，小红书在上周一度登上了美国苹果App Store�费应用排行榜的首�。�市场情报公司Sensor Tower称，与今年年初相比，小红书在美国的日下载量激增了数�
�。

上周末，TikTok在美国短暂中断�务，因为美国法律要求TikTok要么剥离其中国所有权，要么在美国关闭。�过该�务于周日�新上线，原因是TikTok表示，美国当选总统唐纳德·特朗普向TikTok及其合�
��伙伴提供了继续运营的保证。

�知情人士透露，小红书的内容审核团队这段时间一直加班，对来自海外IP地址的内容进行审查。工程师们也在其内容过滤系统中新增了英文关键�，以便识别可能违规的内容并提交人工�核，�
��们表示。

这家总部�于上海的公司也在紧急招聘英语人�——根�近期在中国招聘网站上发布的职�信息，有些岗�要求应聘者在三天内就能到岗。

知情人士称，监管部门已告诉小红书，要阻止中国用户看到海外用户发布的内容。小红书并未彻底屏蔽所有海外内容，但采取了措施，让中国用户更难看到部分美国用户的帖子，�知情人士透露
。

小红书和中国国家互联网信息办公室都没有回应相关置评请求。�《The Information》早些时候的报道，中国监管机构对某些小红书帖子所涉及的敏感话题感到担忧。被问及美国人为何转移到小红书
时，中国外交部发言人在上周表示，中国鼓励文化交流。

大多数美国人在小红书上并�会涉及中国的政治禁区。�过，一些美国用户在TikTok上的视频或评论中提到，他们在小红书上因�同原因收到警示或被禁言，比如穿着过于暴露的衣�，或者上传带
有TikTok水�标志的视频。

一�来自美国中西部的男子说，小红书注销了他的账号，并告诉他他是假装自己是非中国人。然而事实上，他确实是美国人，而他贴出的流利中文内容其实是用ChatGPT翻译的。

在周末�新注册账号后，他于周日用英语发帖：“我是一个理赔员（adjuster），我妻子在Costco工作。我真的�知道为什么我被封禁了。�过我现在只会用英文发贴。”

但仅用英文也无法完全避开审查。周日，他尝试发帖询问中国某场民权运动的问题，结果�稿无法发布。

大量海外用户的涌入�仅给主要以中文用户为主的小红书带来困扰，也可能是一个机遇。�知情人士透露，上周，小红书管理层讨论了这个问题，并参考了字节跳动（ByteDance）的做法：字节跳动
在海外另行推出了TikTok，并在当地存储用户数�，这多少能化解一些监管风险，但代价也很高。

许多帖子中，美国和中国用户都在分享并吐槽各自国家的缺点。当美国人抱怨高昂的医疗费用时，中国的医生和护士则提到他们繁�的工作和偏低的工资。一些中国用户被美国胰岛素或生孩子的
费用震惊到。

有中国用户在了解到一�美国人在小红书上分享的实得工资以及可支�收入后，对美国高昂的税费和生活成本感到�可思议。来自浙江的一�小红书用户留言说：“如果我是美国人，我现在估计
都炸锅了。”

这一景象勾起了一些中国网民的回忆——他们曾经历过更少审查的互联网时代。自2009年以来，北京方面已经屏蔽了Facebook、Instagram以及X（推特）的国际版本等全球社交媒体平台。

在过去的一周里，小红书的聊天区里挤满了美国人和中国人一起练习英语。

美国用户则对中国汽车品牌（大多在美国买�到）以及几乎�在美国出现的高速铁路系统感到惊讶。

“我觉得这是很多美国人第一次真正与中国人互动，”来自洛杉矶、25岁的摄影师兼创作者�利尔·�恩斯（Khalil Bowens）说，他最近在小红书上注册了账号。“看到两个被认为是对立面的群体能�
��到一起，真的非常美好。”

“我想称之为一次网络乌托邦时刻，”一�来自广东的用户在周三的帖子中用中英双语写道，她表示自己感动得想哭。

�过，也有一些熟悉审查环境的中国用户提醒大家：“也许这�情况�会持续太久。”

记者联系方式

Shen Lu（电邮：[email protected]）

Hannah Miao（电邮：[email protected]）

Raffaele Huang（电邮：[email protected]）

频道推�：经济学人中文版





2025-01-21T01:43:16+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)