XPost: alt.chinese.text

新闻分析

拜登在全球建立联盟对抗中国，特朗普会怎么做？

黄安伟

2025年1月20日

2022年，拜登和习近平在�度尼西亚巴厘岛。 Doug Mills/The New York Times

拜登总统上任之时，他和助手们在跨大西洋事务方面有着丰富的经验。但在过去四年里，他们还把注意力放在了太平洋地区，中国正竭力在该地区��主导地�。他们的主要工作是建立联盟来对
抗中国。

候任总统特朗普已经发出对中国采取�同做法的信号。他邀请中国领导人习近平出席他周一的就职典礼。两人在周五通了电话，习近平派出中国国家副主席韩正出席就职典礼，这打破了中国派驻
美大使出席就职典礼的传统。

拜登政府针对中国的最后活动与此形成鲜明对比。拜登上周日与日本和菲律宾领导人通了电话，以巩固他帮助建立的新的三方安全安排。本月，美国国务�布林肯访问了韩国和日本，这是他的最
后一次正式出访。

按照拜登及其助手的说法，他们让特朗普在面对美国最大的对手中国时，获得了更大的竞争优势。在拜登的所有外交政策中，其对�政策最终可能会被历史学家视为存在于一个连续体中。他的政
府在特朗普团队奠定的竞争基础上建立了自己的结构，现在正在将其移交。

目�尚�清楚特朗普将如何处理这个问题。他钦佩专制的习近平，并且主要从经济谈判的角度看待中国。在特朗普身边，包括埃隆·马斯克在内的亿万富翁顾问们希望维持甚至扩大与中国的商业�
��来。

但他挑选的外交政策助手在立场上更接近拜登：他们主张美国必须在多个方面约束中国，并且动用所有的安全和经济工具。

候任总统特朗普对专制的习近平表示钦佩。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

一个早期的考验将是，特朗普是否会对深受美国年轻人欢迎的中国社交媒体应用TikTok实施禁令。

拜登去年签署了两党立法，基于国家安全考虑禁止TikTok，除非其�公司字节跳动将其出售给与“外国对手”无关的投资者。目�，字节跳动�然拥有TikTok，白宫上周五宣布，将由特朗普决定是否
实施禁令。特朗普上周六表示，他可能会给TikTok 90天的禁令缓刑期，该公司的首席执行官计划参加他的就职典礼。尽管如此，周六晚上，也就是联邦法律生效�几个小时，美国公司还是从网上商
店下架了这款应用。

特朗普在第一个任期内的标志性对�政策是对部分中国商品征收关税。拜登及其助手在保持这些原则同时从三个主要方面扩大了政策：在亚太地区加强联盟并建立新的安全伙伴关系；限制向中国
出口技术；启动美国的产业政策。简而言之，拜登试图将对�政策转变为全球政策。

拜登任职期间，众议院议长�希·佩洛西访问了台湾，中国称这个事实上的独立岛屿为其领土；一个中国间�气球飘过美国上空，导致本已紧张的中美关系更是一落�丈。但拜登的团队争分夺秒�
���启了高层沟通，包括两国军方之间的沟通。

白宫国家安全顾问杰克·沙利文在西翼会议室接受采访时说，美国和中国“正在竞争，显然是很激烈地竞争，但但这�关系�然具有一定的稳定性，因此我们目�还没有处于螺旋式下�的边缘”�
��

他还说：“这是过去四年中双方在如何管理彼此关系方面发生的�大变化。”他说，中共现在已经接受了拜登团队对两国关系“有管理的竞争”框架。

曾在拜登政府早期担任国家安全委员会中国事务主任的拉什·多西说，拜登政府的行动是受到中国想要取代美国成为世界主导大国这一想法的刺激。许多共和党议员和政策制定者都赞同这个观点�
��

去年11月，一架中国制造的成都歼-20隐身战斗机在珠海航展上亮相。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

沙利文说，拜登和他的助手在上任之初就看到了包括美国国防工业基础等关键领域的巨大差距。

正如他所说，政府设立了两个“大帐篷”政策支柱：旨在振兴美国制造业、技术创新和供应链的投资；以及对联盟和伙伴关系的投资，“从而将对中国战略扩展为真正的地区和全球战略”。沙利
文指出，联盟�仅存在于亚洲，也存在于欧洲。拜登的团队帮助说�欧洲国家放弃与中国的一些商业�议，说�北约就中国问题发表更强硬的声明，并发出支持台湾的信号。

在普京总统全面入侵乌克兰期间，中国与俄罗斯的伙伴关系，以及中国的网络间�活动，帮助推动了欧洲人朝这个方向发展。

但是，这些跨大西洋盟国还没有像美国那样把中国视为威胁。一些欧洲政界人士�然优先考虑与世界第二大经济体中国的贸易关系。特朗普对欧洲国家的敌意可能会�及拜登政府的工作。

此外，如果特朗普兑现他的威胁，甚至对美国的盟友征收普�关税，美国的盟友可能会投入中国的怀抱。

去年12月，山东青岛的港口。 Agence France-Presse — Getty Images

特朗普还表示，盟国正在依赖美国的军事力量，他们必须向美国支付保护费，否则就得依靠自己。在亚洲，这�想法适用于日本、韩国和菲律宾以及台湾。

拜登政府持相�的态度。在美国与亚洲盟友建立新的安全�议网络的过程中，它试图让这些国家的军队彼此以及同美军更加紧密地联系在一起——�拜登团队的说法，这将有助于遏制中国。拜登
还采取行动，加强几个盟国的军事能力，以及美国在亚洲的军事存在：向日本提供战斧导弹；与英国合作，开始为澳大利亚装备核潜艇技术以及核潜艇；扩大美军对菲律宾靠近台湾的军事基地的
使用权限。

在�盛顿的私下谈话中，中国官员抱怨说这是一�遏制政策。

拜登政府是否在威慑与挑衅之间取得了适当的平衡，这是一个很难回答的核心问题，对特朗普团队来说也是�分�要的问题。中国是否因为美国在其后院的举动而加快了军事集结，在该地区变得
更加咄咄逼人？

拜登曾四次表示，如果中国入侵台湾，美国军队将提供防�，这引起了北京的警惕。

本月早些时候，台湾军事人员与“爱国者”导弹系统。 Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock

约翰·�普金斯大学教授白洁曦(Jessica Chen Weiss)曾在布林肯领导下的国务院短暂工作过，她指出，政府的政策并没有引发冲突，政府的一些外交活动还起到了帮助作用。

“政府做到了避�极端，”她说。“这�随机应变的做法是否足以有效遏制潜在的倾向，还有待观察。”在峰会上，习近平直接批评了拜登的一项标志性政策，中国官员坚持认为这是遏制努力的
一部分：对先进�导体芯片（包括开发人工智能所需的芯片）实施出口管制。

在2022年宣布第一项管制后，沙利文将其描述为一项通过建立“小院高墙”来防止竞争对手掌握“基础技术”的政策。

一些专家认为，这一政策适得其�，实际上推动了中国加速创新。他们说，中国公司对美国技术的依赖越少，美国对中国的影�力就越小。

沙利文表示，这�批评“搞错了时间顺序”。

“我们的�导体出口管制实际上是对中国非常公开、非常系统性地宣布其�导体制造能力本土化政策的一��应，”他说。

一些�官员指出了其他政策缺陷。奥巴马总统的国家安全委员会中国事务主任瑞安·哈斯列举了三个缺点：拜登和他的团队缺乏严肃的亚洲贸易议程；在与中国打交道时显得畏首畏尾；在对�政�
��上似乎更乐于与发达民主国家而非发展中国家打交道。

但他说，总体而言，这一政策发挥了作用：“与拜登上任时相比，美国在与中国的竞争中处于更有利的地�。”

黄安伟(Edward Wong)报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 联盟: https://www.nytimes.com/2024/12/26/us/politics/biden-allies-foreign-policy.html
[1] 邀请: https://www.cbsnews.com/news/trump-invites-china-xi-jinping-inauguration/
[2] 派出: https://www.washingtonpost.com/world/2025/01/17/china-donald-trump-inauguration/
[3] 通了电话: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2025/01/12/readout-of-president-bidens-call-with-prime-minister-ishiba-of-japan-and-president-marcos-of-the-philippines/
[4] 三方安全安排: https://www.nytimes.com/2023/08/19/world/asia/china-biden-camp-david.html
[5] 访问: https://www.nytimes.com/2025/01/06/world/asia/south-korea-blinken-democracy-alliance.html
[6] 埃隆·马斯克: https://www.nytimes.com/2025/01/15/world/middleeast/musk-italy-iran-prisoner-exchange.html
[7] 挑选: https://cn.nytimes.com/usa/20241121/trump-cabinet-china-policy/
[8] 主张: https://www.nytimes.com/2025/01/15/us/politics/marco-rubio-senate-hearing-takeaways.html
[9] 周五宣布: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2025/01/17/statement-by-white-house-press-secretary-karine-jean-pierre-regarding-tiktok/
[10] 可能: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/trump-likely-give-tiktok-90-day-extension-avoid-ban-rcna188258
[11] 下架了这款应用: https://www.nytimes.com/2025/01/18/technology/tiktok-ban.html
[12] 中国间�气球: https://cn.nytimes.com/usa/20230216/balloon-ufo-us-china/
[13] 接受采访时说: https://www.nytimes.com/2025/01/19/us/politics/jake-sullivan-china.html
[14] 想要取代美国: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2022/10/Biden-Harris-Administrations-National-Security-Strategy-10.2022.pdf
[15] 想法: https://www.brookings.edu/articles/the-long-game-chinas-grand-strategy-to-displace-american-order/
[16] 对欧洲国家的敌意: https://www.nytimes.com/2025/01/08/world/europe/blinken-france-trump.htmlhttps://www.nytimes.com/2025/01/08/world/europe/blinken-france-trump.html
[17] 台湾: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221010/taiwan-biden-weapons-china/
[18] 安全�议网络: https://www.nytimes.com/2023/08/18/us/politics/biden-japan-south-korea-sum.html
[19] 加强几个盟国的军事能力: https://www.nytimes.com/interactive/2024/04/26/us/politics/us-china-military-bases-weapons.html
[20] 提供防�: https://cn.nytimes.com/world/20220523/biden-taiwan-defense/ [21] 出口管制: https://cn.nytimes.com/usa/20221014/biden-china-technology-semiconductors/


https://cn.nytimes.com/usa/20250120/biden-trump-china/?utm_source=RSS

Mon, 20 Jan 2025 02:55:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)