XPost: alt.chinese.text

习近平要求“严防极端案件”，中国加强安保力量维稳

王月眉

2025年1月17日

深圳一所小学外的保安，摄于去年11月。 Cheng Xin/Getty Images

中国政府正在加大力度铲除潜在的麻烦制造者、压制社会�满情绪。��久接二连三发生的大规模致死致伤事件震惊全国，引发了人们对公共安全的担忧。

特警已被派到学校外面站岗，学校附近竖起了护栏，以防止汽车故意撞人。警方加强了对超市、旅游景点，以及其他人群聚集场所的巡逻，并承诺对刀具和其他武器进行更好的监管。官员们还承
诺帮助失业者，并向有需要的人发放节日补贴。

这些保安行动在一些地方被当局称为“冬季行动”。此�发生的一系列袭击事件�次将聚光灯投射到中国陷入困境的经济上来。去年11月，一�司机在珠海市体育中心外冲撞人群，造成至少35人�
�亡，这是中国�年来死亡人数最多的袭击事件。�到一周后又发生了一起造成八人死亡的持刀伤人事件，以及另一起汽车在学校外故意撞人事件。官员们表示，这三起事件的肇事者都是为了发�
�对财务状况的�满。

珠海袭击事件发生后，中国领导人习近平命令官员“严防极端案件”。全国各地的各级政府都应声而动。两起故意开车撞人案的司机都已在上个月底被判处死刑，案件审判速度�同寻常地快，表
明了政府决心打击可能的效仿者。

长期以来，维稳和加强控制一直是执政的中共最热衷的事情之一，也是中共限制公民自由的�直接言明的理由。但随着年轻人失业率高企、断供激增以及国际关系恶化，人们对中国的未来普�感
到担忧，维稳和加强控制已变得更加�要。地方政府面临的财政困难已让一些政府工作人员拿�到工资。

警察在珠海一起致命汽车袭击事件现场，摄于去年11月。 Tingshu Wang/Reuters

��盛顿倡导组织自由之家搜集的数�，2024年�11个月的公开抗议活动与上年相比增长了18%，这些抗议活动大多与投资�失或欠薪等经济问题有关。

但中国政府��愿加强国家的社会保障体系，也�愿向消费者直接提供大量救济。相�，它倾向于采取更严厉的手段铲除那些心怀�满的人。

中央政府已要求官员确保元旦春节期间的社会稳定，政府在去年12月27日�发的通知中要求“对各类矛盾纠纷和风险隐患开展拉网式排查”。

�中国西北部城市银川发布的一份新闻稿，当地警方对教职工、学生间有无矛盾纠纷，是否存在校园欺凌等情况进行摸排了解。在中国东部城市盐城，警方检查�拉OK厅、出租房屋和酒店，排查�
��在的闲散人员。

在中部的河�省最近召开的一次村民与当地党员干部参加的会议上，警方“鼓励大家积极�馈村内近期出现的各类矛盾纠纷情况”。在习近平的领导下，中国政府�次要求老百姓互相监视。

中央政府经常发布关于确保节假日安全的建议。但今年，关于社会稳定的指导意见更加详细。他们特别指出了需要关注的场所——包括校园和体育场馆——并要求官员关注舆论，并提供“积极引
导”。

对于袭击事件以及总体上关于经济�满情绪的讨论受到严格审查。受害者亲属也被禁止接受记者采访。

�庆，人们聚集在一起庆祝新年。 Cheng Xin/Getty Images

经济学家和公共评论员建议政府应更加注�提振消费者信心，并为普通民众提供更强有力的保护，防止他们陷入财务困境。当局有时会认可这些要求，例如承诺解决农民工工资拖欠问题，或向无
家可归者或残疾人提供节日补助。

�社交媒体上的讨论，本月，全国各地许多公务员发现他们获得了意外涨薪，尽管政府尚未发布任何正式公告。然而，许多要求进行更实质性改革的呼声受到了审查，它们本身就被视为对社会稳
定的威胁。

“本应该去追寻到底是什么力量让这些人异化成畜牲，�跑去查‘五失人员’，”现居海外的中国著�记者李承鹏在社交媒体上写道。他指的是网上流传的地方政府通知，指示官员监视那些遭受
�失（例如失去工作或投资失败）的人。

然而，经济衰退可能加剧一些人的�满，也可能使加强的安全措施难以维持。

香港岭�大学研究中国治理的助理教授朱洪申表示，许多地方政府已经负债累累，他们现在面临巨大的压力，需要�应习近平防止群体性事件的号召，但他们的资金和人力情况很快将难以负�。

“只要�发生新的事件，地方政府对公共安全的�视程度就会�低，直到出现下一次公众抗议事件，”他说。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国�年来死亡人数最多的袭击事件: https://cn.nytimes.com/china/20241114/china-car-zhuhai-ramming/
[1] 造成八人死亡的持刀伤人事件: https://cn.nytimes.com/china/20241118/wuxi-china-stabbing/
[2] 另一起汽车在学校外故意撞人事件: https://cn.nytimes.com/china/20241120/china-school-car-ramming/
[3] 断供激增: https://cn.nytimes.com/business/20241105/china-foreclosures-mortgages/
[4] 中央政府: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1819549450399840801&wfr=spider&for=pc
[5] 新闻稿: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_29741847
[6] 会议: https://m.thepaper.cn/baijiahao_29833329
[7] 要求老百姓互相监视: https://cn.nytimes.com/china/20240527/china-surveillance-xi/
[8] 在社交媒体上写道: https://chinadigitaltimes.net/chinese/714604.html [9] 朱洪申: https://hongshenzhu.org/


https://cn.nytimes.com/china/20250117/china-mass-killings-security/?utm_source=RSS

Mon, 20 Jan 2025 08:21:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)