XPost: alt.chinese.text
中国2024年GDP同比增长5%，出口拉动经济
KEITH BRADSHER
2025年1月17日
国家统计局周五发布报告称，尽管建筑业长期低迷，去年中国经济�增长了5%。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images
在众多街头建材市场，中国房地产崩盘造成的经济伤痕清晰可见。那些经销从照明灯具、门窗到马桶的商铺曾经热闹非凡，如今店主们正苦苦寻找顾客。
与此同时，中国的出口大幅攀�。各家公司正将汽车、智能手机和许多其他产品运往国外市场，这些产品在国内已经供大于求。私营企业大量投资新工厂和设备，扩大出口生产。
周五，中国国家统计局称，由于出口激增、工厂和工业设备投资强劲，大部分抵消了建筑业持续低迷的影�，去年中国经济增长了5%。
将近一年�，政府设定的目标是“约5%”。尽管官方数�经常招致怀疑，但政府经济学家坚持认为经济已�新站稳脚跟。中国主要经济规划机构国家发展和改革委员会的经济研究主管杨�表示：�
��中国经济确实已经在跌宕起伏中�苏。”
目�，经济的真正动力在于�断扩大的贸易顺差，去年贸易顺差达到近1万亿美元。去年12月的顺差为1048亿美元，是任何国家�月报告的最大顺差。
如果把去年中国出口的电动汽车和混合动力汽车首尾相连，可以从北京排到罗马。 Qilai Shen for The New York Times
中国海关总署统计分析司司长吕大良在周一的新闻发布会上表示，如果把中国去年出口的电动汽车和插电式混合动力汽车首尾相连，可以横跨亚欧大陆、从北京达到罗马。他没有提及汽车制造商
出口的汽油动力汽车数量是电动车的两�多，自2017年以来，随着消费者转向电动车型，中国对汽油动力汽车的需求已经减少了一�。
出口强劲的部分原因是，中国庞大的人口�也无力购买本国工厂生产的许多商品。数�家房地产开发商倒闭，工作机会和财富蒸发。幸存的开发商正努力完成项目，几乎没有承接新的公寓楼。
房产是大多数家庭的主要资产，但由于房产价值暴跌，中产阶级失去了大部分积蓄。这导致消费支出疲软，现在�开始触底�弹。过去三年来，企业利润一直在减少。
近几个月来，中国政府采取了多项战略来稳定经济。政府工作人员获得了加薪。地方政府获准发行更多债券，以抵消向开发商出售国有土地这部分收入的减少。中国政府鼓励修建道路和其他基础
设施项目，试图解决房地产开发商建筑工作岗�流失的问题。但北京很难找到有足够资金的地方政府来资助这些任务。
为了�振消费，商务部推行了一项广泛的所谓“以旧�新”计划。国家和地方政府共同向以电动汽车替代高油耗旧汽车、以更节能的新型家用电器替代旧家电的家庭提供补贴。
该项目去年春天起步时进展缓慢。最初的补贴仅为更�汽车或电器购买价格的�分之一。但在8月政府将财政激励措施增加一�后，整个秋季的销售量显著增加。
中国政府试图通过推动基础设施项目来抵消建筑业就业岗�的减少，但地方政府往往缺乏执行这些项目的资金。 Go Nakamura/Reuters
中国汽车销量在11月创下世界纪录，12月又打破了这一纪录，共售出310万辆乘用车。电池电动汽车和插电式混合动力汽油电动汽车��了市场的一�。
一些学术界的经济学家质疑“以旧�新”计划是否促使家在新车和电器方面消费，而�是在餐饮和其他方面。如果消费者在�增加总体支出的情况下仅仅改变消费方式，那么对经济的影�将是有
限的。
政府经济学家坚持认为，该计划正在增加整体支出。本月，他们扩大了符合条件的商品范围。杨�在周三的新闻发布会上表示：“有了这个新政策以后，它实际上就是能够激发人们的消费诉求，
而�是一个简�的替代。”
政府向中国大陆和香港的大学、银行和其他机构施压，要求它们的经济学家�得质疑政府统计数�的准确性。质疑政府统计数�准确性的经济学家会被封掉社交媒体账户，有时还会丢掉工作，并
被禁止在金�部门工作。
尽管如此，人们对中国经济的真实健康状况�然心存疑虑。上个月在�盛顿举行的一次小组讨论会上，中国券商国家开发投资集团的首席经济学家高善文成为最新一�对经济实际增长率表示怀疑
的人。
他说：“我自己的猜测是过去两到三年实际增长率平均可能在2％左右，”他还说，在未来几年里，“�过我们知道官方数字将始终在5％左右。”
此后，高善文从公众视野中消失了。国投证券没有回答有关他言论的问题，也无法联系到他本人置评。高善文自2012年持有的香港投资顾问执照已于去年12月底失效。
最近一个周日，在中国山东省济�，一个建筑材料市场空空��。 Keith Bradsher/The New York Times
侯伟堂（音）身处经济放缓的第一线。他是中国山东省济�市一家建材市场的批发商。在这个市场已经工作了20年。最近的一个周末，这里几乎无人问津。
他说，生意越来越差。和许多营业者一样，他现在把�点放在削减成本上，而�是支出或投资。“现在就缩减开支，�低所有成本，材料价格�往下拉，打价格战，多�点。我所有的成本往下�
，我们消费的成本也在�，只能通过这�方式�能稳定开门，�然�够费用，”他说。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 1万亿美元:
https://cn.nytimes.com/business/20250114/china-trade-surplus/
[1] 起步时进展缓慢:
https://cn.nytimes.com/business/20240702/china-cash-for-clunkers/
[2] 失效:
https://apps.sfc.hk/publicregWeb/indi/AZF362/licenceRecord
https://cn.nytimes.com/business/20250117/china-economy-2024-gdp/?utm_source=RSS
Fri, 17 Jan 2025 01:51:56 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)