XPost: alt.chinese.text

为什么消防栓没有水：洛杉矶大火暴露供水系统问题

TIM ARANGO, MIKE BAKER, NICHOLAS BOGEL-BURROUGHS

2025年1月10日

周二，太平洋帕利塞德大火在该地区蔓延，一�消防员正在接入消防栓取水。 Philip Cheung for The New York Times

凯文·伊斯顿队长和他的消防队花了几个小时与席�洛杉矶太平洋帕利塞德地区的失控大火搏斗，大火过后，房屋被烧得面目全非。在�夜左右，他们的水管出水变小。没过多久，消防栓就断水�
��。

“完全干了，一点水也没有，”伊斯顿说，他的这支小型巡逻消防队正在努力保护帕利塞兹高地社区。直到周三下�，在消防栓干涸几个小时后，�然没有水。高地的房屋被烧毁，成为迄今为止
被帕利塞德大火摧毁的5000多座建筑物的一部分。

官员们表示，随着大火从一个社区蔓延到另一个社区，为高地等高海拔地区蓄水的储水罐和抽水系统无法满足需求。这在一定程度上是因为，设计该系统的人没有考虑到本周洛杉矶地区多处火灾
蔓延的惊人速度。

“我们正面临的情况完全�符合任何生活用水系统的设计，”洛杉矶水电局�总经理兼总工程师马蒂·亚当斯说。该局负责向洛杉矶近400万居民供水。

市政供水系统是专为消防员同时接入多个消防栓而设计的，以便为试图保护大型建筑物或少数住宅的消防队保持稳定的水流。但是，当野火（例如洛杉矶山坡社区周围的干燥灌木引发的火情）肆
虐整个社区时，这些系统就会出现问题。

周二，洛杉矶太平洋帕利塞德社区附近的山上�起火焰。 Philip Cheung for The New York Times

随着城市发展向全国各地的�野地区蔓延，以及气候变化带来更具挑战性的火灾情况，越来越多的城市面临着可用于消防的水突然减少的问题，最近在俄勒冈州的塔兰特、田纳西州的加特林堡以
及加州文图拉县都出现了这�情况。

这个问题在大风条件下尤其严�，本周的洛杉矶就是如此，消防飞机无法安全地进行通常的空中洒水和阻燃剂投放。2022年，在科罗拉多州路易斯维尔，当消防队员的供水�将耗尽时，工作人员�
�取了非常措施，将未经处理的水引入系统。2023年，与野火搏斗的消防员发现他们的消防栓已经干涸，火焰在拉海纳社区肆虐，造成102人死亡，成为美国一个多世纪以来最致命的野火。

在这�情况下，消防员要面对许多房屋和管道同时被毁的情况，在他们正需要使用消防栓时，水�在庭院和街道喷涌。

像洛杉矶这样的市政供水系统的设计需要处理极大负�，包括可能需要多辆消防车同时接入系统的大型火灾。

把水送到太平洋帕利塞兹这样的山坡社区的顶部可能是一个挑战。在那里，水被收集在一个蓄水池中，�通过水泵输送到三个高�储水箱，每个储罐的容量约为100万加仑。然后水在�力作用下流
入家庭和消防栓。

但是，该市水务局�负责人亚当斯说，抽水存蓄系统考虑的是可能烧毁几户人家的火灾，而�是数百户人家。

他说：“如果这将成为一�常态，就必须对如何设计系统有一些新的思考。”

消防员试图拯救太平洋帕利塞德长老会教堂。 Philip Cheung for The New York Times

官员们说，在本周�险的天气条件到来之�，太平洋帕利塞兹和其他受火灾影�的山坡社区上方的储水罐是满的。但随着周二帕利塞德大火的蔓延，那里的第一个储水罐很快就用光了。几个小时
后，第二个也空了。第三个储水管在周三早上被抽干。

该市水务局首席执行官兼总工程师亚尼塞·奎诺内斯表示，火灾期间，大量的水从主水管中被抽走，因此可供泵入储水罐的水越来越少。水的供应只是诸多挑战中的一个，整个洛杉矶县的消防人�
��都被众多�线的火灾压得喘�过气来。在阿尔塔迪纳地区，伊顿大火烧毁了超过5200公顷的土地，烧毁多达5000座建筑，那里的消防队员也面临供水系统紧张问题，但附近的帕萨迪纳消防局局长�
�德·奥古斯丁表示，�使有更多的水，消防人员也无法阻止火势在早期的蔓延。

“那些�稳定的阵风把余烬吹到了大火�方几公里的地方，这�是导致火势迅速蔓延的真正原因，”奥古斯丁说。

截至周三�晚，帕利塞德大火已烧毁5000多座建筑。 Loren Elliott for The New York Times

参选过洛杉矶市长的房地产开发商里克·�鲁索曾两次担任水电局负责人。他说，周二晚上，他在太平洋帕利塞兹投入了一支私人消防员队�，帮助保护他拥有的大型户外零售空间“帕利塞兹村�
��，以及附近的一些住宅。

他说，整个晚上，救援队都在报告水供应�足。他表示，解决供应问题需要时间，但他表示，准备工作似乎�足。

“消防栓缺水——我认为这�是借口，”他说。

洛杉矶市议会议员特蕾西·帕克的选区包括太平洋帕利塞兹，她说该市的供水系统是资金严��足的基础设施之一。她说：“我们的水管需要应付到处发生的环境灾难，”她还说，有些水管已经�
��一个世纪的历史了。“随着城市的发展，我们还没有�级和扩大需要支持的基础设施。”

她还提出了一个�杂的问题，火灾本质上是野外火灾蔓延到城市社区，消防员无法利用空投等通常可以利用的野火灭火资源。

“我们的消防队员昨天在用消防车和消防栓扑灭一场肆虐的野火，这�是扑灭野火的方式，”她说。

帕利塞德大火肆虐该地区时，高地社区的消防栓已完全断水。 Loren Elliott for The New York Times

加州大学洛杉矶分校研究水资源和城市规划的研究员格雷格·皮尔斯也表达了对供水系统的担忧，这些系统是为城市火灾设计的，而�是为快速移动的野火设计的。但他说，�新设计供水系统以�
��消防员能够应对大面积的野火需要巨额资金。

他说，一个更根本的问题是，�建邻近野外的社区是否是个好主意。随着气候变化增加了所谓的�地与城市交界地带发生火灾的频率和强度，这个问题在整个西部都引起了广泛的争论。

帮助扑灭太平洋帕利塞德大火的伊斯顿在消防部门工作了19年。他说，除了供水之外，还有其他一些�杂的问题，比如从其他地区调来额外的支援人员的工作出现延误。他说，洛杉矶的供水和电�
��部门已经派出装有额外水箱的�车�往该地区，但它们的�置是固定的，这意味着消防员必须去取水并将其带回火场。

“这也会造成问题，因为你有500加仑的水，面�是一座着火的房子，你刚把火压下去�少，然后又得回去�新装水，”他说。

Tim Arango是报道国内新闻的记者。他常驻洛杉矶。点击查看更多关于他的信息。

Mike Baker是驻西雅图的国内新闻记者。点击查看更多关于他的信息。

Nicholas Bogel-Burroughs报道美国各地的全国性新闻，�点关注刑事司法。他来自纽约州北部。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 最致命的野火: https://www.nytimes.com/article/maui-wildfire-victims.html


https://cn.nytimes.com/usa/20250110/los-angeles-fire-water-hydrant-failure/?utm_source=RSS

Fri, 10 Jan 2025 04:10:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)