XPost: alt.chinese.text

尹锡悦“负隅顽抗”的最后防线：韩国总统警�处

CHOE SANG-HUN

2025年1月9日

已停职的韩国总统尹锡悦的首尔官邸的安保人员。尹锡悦在上个月短暂宣布戒严令后被弹劾。 Chang W. Lee/The New York Times

韩国总统警�处是一个负责保护总统的机构，以“安全稳定的国家治理的最后堡垒”为傲。现在，它正处于韩国数�年来最大政治混乱的中心，充当着防止刑事调查人员以叛乱罪拘留总统尹锡悦
的最后一道防线。

自从上个月因宣布短暂的戒严令而遭到弹劾以来，尹锡悦一直躲藏在首尔市中心一个有山的园区里，现在已经被巴士、铁丝网和总统保镖组成的路障所包围。他发誓要“战斗到底”，�回总统宝
座。但根�调查，大多数韩国人希望他下台并被逮�，周二一家法院又向调查人员签发了一张拘留他的判令。

他们与尹锡悦之间的唯一障�就是总统警�处（简称PSS），该机构上周五阻止了第一次的逮�尝试。当100�刑事调查员和警察出现在尹锡悦住所时，警�处以二比一的人数优势将他们挡在门外，
并质疑法院签发的文件是否合法。在长达五个�小时的对峙中，双方你来我往，最后调查人员放弃了拘留尹锡悦的努力。

与美国的特勤局一样，PSS也负责保护现任和�任总统、候任总统以及来访的国家元首。PSS于1963年在朴正熙的独裁统治时期成立，曾是政府最强大的机构之一，军事强人依靠其忠诚来躲避暗杀。�
�几�年来，随着韩国民主化进程推进，PSS在很大程度上隐退到了幕后。但在尹锡悦的领导下，它开始引来公众�满的目光，因为它的特工曾在公开活动中拖走抗议者。尹锡悦任命他最忠实的盟�
�金龙显担任他的第一任安保负责人，后来将他提拔为国防部长。尹锡悦被弹劾后被停职，韩国目�由代理总统管理，但由于尹锡悦�是唯一的当选领导人，因此PSS�要保护他。

PSS警告称，如果调查人员�次试图拘留尹锡悦，可能会发生冲突。该部门包括数百�训练有素的保镖和�恐专家，另有警察和军队特遣力量的支持。

周三，大巴车堵住了尹锡悦官邸的入口。 Chang W. Lee/The New York Times

警方已命令PSS负责人朴锺俊以妨�司法公正的潜在罪�出庭接受讯问，但他至今未理会这一命令。警方威胁称，如果朴锺俊继续无视传唤，将申请拘�令对其进行拘留。

“我们�应该让民众看到政府机构发生冲突的�幸场面，”朴锺俊说。

希望逮�尹锡悦的韩国民众对他拒绝合作表示愤怒。主要�对党民主党的院内代表朴赞大称尹锡悦为懦夫，因为他躲在总统警�的后面，试图“煽动内战和流血”。

“总统警�处已经变成了尹锡悦的私人民兵组织，”首尔周边人口众多的省份京畿道的律师�会主席、律师郑智永（音）说。他还表示，通过拒绝接受法院签发的判令，总统警�处“将自己凌驾
于司法部门之上”。自从尹锡悦试图实施戒严令以来，韩国就陷入了混乱状态，这次争端更是雪上加霜。多个政府机构正以叛乱罪对尹锡悦进行调查。

警察和军队被夹在中间，对峙双方都在要求他们提供帮助。在尹锡悦被弹劾后，关于谁可以调查谁、谁必须�从谁的命令等问题的法律纠纷�断，使这一切变得更加�杂。尹锡悦面临双轨调查：
一是政治调查，二是刑事调查。第一项调查由宪法法院负责，该法院将于下周开始听证，以决定是正式解除还是恢�总统职务。第二项是史无�例的刑事调查，官员们第一次试图拘留�在任的总
统。

调查人员希望质询尹锡悦，以确定他在命令军队�领国会和围�政治�对派时是否犯有叛乱罪。

尹锡悦和他的律师称，他宣布戒严是合法使用总统权力来制�肆意妄为的�对派，因为后者阻�了他的政治议程。他们对寻求逮�他的人提出了一系列法律挑战。

本周三，尹锡悦的律师尹甲根�申，总统�会接受拘留令，但他表示，如果法院签发正式和适当的逮�令，总统会自首，因为他�想让国家的“冲突、混乱和分裂”�级。

在过去，政治敏感的刑事案件通常是由政府的检察官负责的。

2019年，尹锡悦（左）与时任韩国总统文在寅（右）。文在寅于2020年成立了高级公职人员犯罪调查处。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

但尹锡悦的自由派�任文在寅总统于2020年成立了高级公职人员犯罪调查处（简称公调处），并剥夺了检察官的部分调查权。但新机构的职责从未明确界定，资源也较少。检察官逮�了许多与尹�
�悦的戒严令有关的关键人物，包括军队将领和�PSS处长金龙显，后者在戒严事宜上与尹锡悦密切合作。

公调处认为叛乱案属于其管辖范围，因此与警方联手进行联合调查，以获得更多支持。但该处资源非常有限，在上周五拘留尹锡悦的行动中只能调动20�官员。�使有80�警察的支持，他们也无�
�通过总统警�处的阻拦，后者调集了200�特工和士兵，互挽手臂组成人墙。

因这次尴尬的失败而受挫的公调处和警方正在�新组织力量。他们表示，如果�次试图拘留尹锡悦，他们会派出更多人力。一些人担心，如果双方都�退让，将会发生暴力冲突。

“我们将做好充分准备，争取在第二次尝试中实现目标，”公调处首席检察官吴东运周二在议会听证会上表示。

一些�对党议员正在推动议案以解散总统警�处，并用警方的安保特勤取而代之。

在他们看来，警�处是几�年�的遗物，当时韩国的军事独裁者惧怕朝鲜刺客和内部敌人，将警�人员当作私人保镖使用，并任命他们最信任的盟友担任长官。（1979年，军人独裁者朴正熙在一�
�酒会上被其中央情报部部长金载奎暗杀，当时金载奎首先射杀了朴正熙的首席保镖车智澈，后者的影�力超过了金载奎的情报机构）。

“总统警�处是帝国总统制的象征，是我们过去专制制度的遗产，”参与起�了一项解散总统警�处法案的�对党议员申庄�说。“我们需要阻止它凌驾于法律之上，像一个拥有绝对权力的机构
一样行事。”

周三上�，尹锡悦官邸的大院里。总统警�处警告，如果调查人员�次试图拘留尹锡悦，可能会发生冲突。 Chang W. Lee/The New York Times

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Ziyu Qing

[0] 戒严令: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241205/south-korea-yoon-martial-law/
[1] 弹劾: https://www.nytimes.com/2024/12/14/world/asia/south-korea-president-impeached-martial-law.html
[2] 包围: https://www.nytimes.com/2025/01/03/world/asia/south-korea-president-yoon-arrest-fail.html
[3] 拖走: https://www.youtube.com/watch?v=8oskufxnFeY
[4] 朝鲜刺客: https://www.nytimes.com/2013/11/24/world/asia/forgotten-killer-among-the-korean-erased.html
[5] 金载奎: https://www.nytimes.com/1979/12/17/archives/korean-testifies-he-alone-planned-parks-murder-kim-was-close-friend.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250109/south-korea-yoon-bodyguards/?utm_source=RSS

Thu, 09 Jan 2025 03:09:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)