XPost: alt.chinese.text

详解中国创纪录贸易顺差：特朗普该如何应对？

KEITH BRADSHER

2025年1月15日

金�的一条电动汽车生产线。中国巨大的出口量正在给整个世界贸易造成冲击。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

中国去年的贸易顺差高达7万多亿人民币（折合美元接近1万亿），创下记录。世界另一端的情况几乎截然相�：美国去年的贸易逆差预计将达到约1万亿美元。

但中国的贸易顺差中只有三分之一来自美国。而美国的贸易逆差中只有三分之一来自中国。

这个微妙的算数正等待着将在下周一就职的候任总统特朗普，他已承诺加征关税，以减少美国的贸易逆差。仅对来自中国的商品加征关税，也许并�能帮助全面地解决美国的贸易失衡问题。

世界各地的国家也与美国有巨大的贸易顺差——虽然规模远�及中国，但加起来越来越大。有些国家需要用与美国的贸易顺差来弥补本国与中国的贸易逆差。如果特朗普政府只对中国商品提高关
税，美国也许会发现本国与其他国家的贸易逆差加大，因为美国公司将转向从这些国家进口商品。但如果大范围提高进口关税，就可能给美国的盟友造成影�。

美国贸易逆差的很大部分来自进口制成品，几�年来一直是这样，这已导致好薪水的工作岗�消失，并削弱了美国的军工生产基础。但这个巨大的贸易逆差也意味着美国消费者们购物时享受低价
。如果特朗普加征广泛关税，许多消费者也许�会愿失去这�享受，为购买进口的汽车、智能手机和其他产品花更多的钱。

中国面临一个�同的问题：如果工厂生产产品更多地是面向国内市场，而�是为了出口的话，中国人民会过上更好的生活。

但是，帮助中国消费者买得起更多本国生产的产品就需要政府将一部分花在军事和安全机构，以及国有企业上的钱转移到目�薄弱的社会保障开支上来。这可能还需要采取�低销售税等其他措施
（中国目�的销售税为13%），以及对进口的奢侈品（如大型美国车）征收的其他消费税。北京一直对这些措施持谨慎态度。

与此同时，中国惊人的货物出口量（去年增长了12%以上）正在给世界贸易造成全面冲击。

“这是�可持续的，”美国外交关系委员会的高级研究员布拉德·塞瑟说。“在全球贸易仅以3%的速度增长的情况下，中国的出口�可能以12%的速度增长下去，否则会严��害其他国家的出口领�
�。”�布在欧洲、非洲、拉丁美洲、亚洲，以及大洋洲的国家都依赖从中国进口汽车、家用电器、消费电子产品及其他制成品。为了获得购买这些中国商品所需的美元，这些国家向美国出口从�
�驰汽车到廉价T恤等各�商品。

以欧盟为例。欧盟每向中国出口1美元的商品，就从中国进口价值2美元的商品。这使得欧盟去年对中国的贸易逆差达到了2470亿美元，而欧盟对美国的贸易顺差估计约为2400亿美元。

对发展中国家来说，除了少数几个石油和其他自然资源出口国对中国保持贸易顺差外，这�贸易�平衡更为明显。非洲国家作为一个整体，每向中国出口2美元的商品，就从中国进口价值约3美元�
��商品。然后，这些国家在与美国的贸易中获得差�多同样比例的贸易顺差。

中国的进口大部分是石油和其他自然资源。但去年98.9%的出口是制成品。

枣庄的一家生产高端纱线的工厂。中国去年98.9%的出口来自制成品。 Agence France-Presse — Getty Images

自然资源稀少的国家与中国的贸易�平衡尤其严�。去年，肯尼亚每向中国出口1美元的商品，就从中国进口价值35 美元的商品。由于肯尼亚与美国的贸易大致平衡，该国只能靠大量借贷来获得�
�付从中国进口产品的资金，肯尼亚现已和许多发展中国家一样负债累累。

美国商务部将在2月初公布2024年的最终贸易统计数�。但从去年除12月外的全年数�看，美国对外贸易的趋势很明显。中国上个月宣布，将全面取消对来自世界最贫穷的几�个国家的进口产品关�
�。但由于中国在几乎所有制造业领域都实力雄厚，取消对来自最贫穷国家的进口产品关税也许对贸易流动�会产生太大影�。中国海关官员在周一的新闻发布会上提到增加进口的措施时，谈的�
�购买更多的鱼和香蕉等食品。

如果特朗普政府在中国正在削减关税的时候提高关税的话，许多其他国家可能会做出愤怒的�应。中国一直在通过“一带一路”倡议来试图讨好其他发展中国家，而�只是与关系密切的俄罗斯、
伊朗、朝鲜等国结盟。中国还试图通过�签证入境旅游计划从欧洲和东亚国家挣到收入和赢得善意。

从根本上来看，中美面临的艰难选择源于一个巨大差距：储蓄率。中国家庭储蓄更多，而且几乎�花钱购买进口产品，因为房地产市场崩溃已让家庭净资产受到巨大�失，比美国房地产市场在
2008年和2009年间崩溃造成的�失还要大。但美国人从整体来看很少存钱，他们其实是在通过与世界其他国家的巨额贸易逆差向外国借钱。

中国的官员和经济学家们说，他们认为有一个比关税更好的解决方案：中国对在美国建工厂进行更多投资。

但美国国会和州议会的立法者们对这个解决方案大都持�对态度，他们甚至在过去几年里对中国在美国的投资施加了新的法律限制。

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 贸易顺差: https://cn.nytimes.com/business/20250114/china-trade-surplus/


https://cn.nytimes.com/business/20250115/china-trade-surplus-trump/?utm_source=RSS

Wed, 15 Jan 2025 09:51:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)