XPost: alt.chinese.text

中国2024年贸易顺差创新高，达7万亿人民币

KEITH BRADSHER

2025年1月14日

比亚迪的电动汽车正在中国苏州太仓港等待装船。中国出口从汽车到太阳能电池板等各�产品，为本国带来巨大经济利益。 Agence France-Presse — Getty Images

中国周一公布了去年的进出口总值。由于向世界各地的出口剧增，而国内企业和家庭在进口产品消费上谨慎支出，中国的贸易顺差去年达到了逾7万亿元。

根�通货膨胀的情况做出调整后，中国去年的贸易顺差远超包括德国、日本或美国等出口大国在内的任何国家在过去一个世纪里达到过的水平。自从美国在第二次世界大战后一度主导全球制造业
以来，中国的工厂正在以任何国家未曾有过的规模��全球制造业的主导地�。

来自中国工厂的商品大量涌入全球市场，已在越来越多的中国贸易伙伴那里引发批评。工业化国家和发展中国家都在加征关税，试图减慢中国商品涌入的速度。中国已在许多情况下采取了�制措
施，让世界与一场可能会进一步破坏全球经济稳定的贸易战越来越近。

候任总统特朗普下周就将上任，他威胁要�级本已富于攻击性的美国对�贸易政策。中国海关总署周一公布了去年的进出口总值，中国去年的出口货物达到25.45万亿元，进口18.39万亿元。由此产�
�的贸易顺差为7.06万亿元，打破了之�的记录，�2022年的5.86万亿元。

12月的强劲出口，包括一些可能是赶在特朗普上台并开始提高关税�匆忙向美国出口的商品，导致中国的�月贸易顺差创下历史新高，达到7529.1亿元。

虽然中国在石油和其他自然资源的进口上存在贸易逆差，但制成品贸易顺差已�中国经济总产值的10%。与之相比，美国对制成品贸易顺差的依赖在第一次世界大战初期达到峰值，当�美国生产总
值的6%，当时，欧洲的工厂大都转向了战时生产，��制造商品。

许多国家谋求制成品贸易顺差，因为工厂可以创造就业机会，而且对国家安全也很�要。贸易顺差指的是出口总值超出进口总值的金额。

中国出口从汽车到太阳能电池板等各�商品，为本国带来巨大经济利益。出口�仅为工厂的工人创造了数百万个就业岗�，也为高收入的工程师、设计师，以及从事研究的科学家创造了就业机会
。在通胀调整基础上，中国工人的工资在过去�年增长了近一�。

与此同时，中国已大幅放缓了工业品的进口。过去20年来，中国一直在推行自力更生的国策，最引人注目的是通过《中国制造2025》战略，政府承诺为推动先进制造业发展投入2万亿元。

中国已从汽车进口国发展为世界上最大的汽车出口国，超过了日本、韩国、墨西哥以及德国。为了有朝一日取代空客和波音飞机，中国的一家国有企业已开始制造�通道商用喷气式客机。中国公
司生产了世界上几乎所有的太阳能电池板。

中国苏州太阳能电池板生产线上的工人。中国工厂正以其他国家未曾有过的规模主导全球制造业，只有美国在第二次世界大战后做到过这�规模。 Gilles Sabrié for The New York Times

随着国内经济停滞��，中国正在大力发展出口经济。贸易顺差已部分抵消了房地产市场崩溃给企业和消费者造成的�失。房地产市场崩溃已导致数百万建筑工人失业，让中国中产阶级的资产大
幅缩水。这使得许多家庭�愿花钱购买进口商品或国产商品和�务。

中国工厂的过度建设已开始给许多中国公司造成�害，它们正面临价格下跌、巨额亏�甚至贷款违约的问题。工业化国家和发展中国家都已对它们的对�贸易�平衡做出强烈�应。各国政府担心
本国制造业由于无法与中国的低价竞争，将面临工厂倒闭、工人失业的问题。

去年，欧盟和美国提高了对中国汽车的关税。但对中国出口设置了一些最广泛壁垒的国家是依赖制造业的中等收入国家，比如巴西、土耳其、�度，以及�度尼西亚。这些国家正在走向工业化，
但担心机会可能会消失。

中国的货物出口总量每年以逾12%的速度增长，但以美元计算的货物出口总额的增长速度只有6%，原因是中国企业生产的商品数量远高于外国买家准备购买的数量，导致商品价格暴跌。

拜登政府沿袭了特朗普第一次担任总统时的做法，批评中国政府通过对国有银行的控制对工厂过度投资，导致产能过剩，这�批评已成为美国的两党共识。在新冠病毒大流行�的2019年，中国的�
�行全年增加了5912亿元的工业贷款。到2023年时，这个数字已增长到4.82万亿元，尽管去年�九个月的工业贷款增长速度有所放缓。

“中国正在犯一个�大错误，在无论是钢铁、机器人、电动汽车、锂电池，还是太阳能电池板等�少领域生产两到三�于国内需求的产品，然后将过剩产品出口到世界各地，”美国驻�大使尼古
拉斯·伯恩斯说。

中国海关总署副署长王令浚在周一的新闻发布会上驳斥了这�批评。“这本质上是保护主义，旨在遏制中国的发展，”他说。中国自1993年以来就未见贸易逆差。根�通货膨胀的情况作调整后，�
�国2024年的贸易顺差使得以�的记录相形见绌。例如，日本的贸易顺差在1993年达到960亿美元的峰值，按今天的价格计算相当于1850亿美元，�到中国去年近1万亿美元贸易顺差的五分之一。

在欧洲�年�发生金��机之后的几年里，德国曾有过巨大的贸易顺差。德国的贸易顺差在2017年达到顶峰时，按今天的价格计算相当于3260亿美元。

日本和德国的贸易顺差最高时各约�全世界经济产出的1%左右。美国外交关系委员会的高级研究员布拉德·布拉德·塞策说，按这个标准衡量，中国的贸易顺差是它们的两�。

“中国已从2021年起大走回头路，转向靠出口提�经济，其出口增长越来越多地以牺牲世界其他主要依赖制造业的经济体为代价，”他说。

圣路易斯联邦储备银行的研究人员表示，美国在从1870年至 1970年的那段时间里一直保持着贸易顺差。按今天的美元计算，这些贸易顺差都相对地小。

第二次世界大战后，欧洲和东亚的大部分地区严�受�，美国的工厂从生产坦克和步枪，转向生产汽车和洗衣机。美国“二战”后的贸易顺差在1947年达到120亿美元的峰值，以今天的美元计算约�
�1300亿美元。但由于世界其他地区那年的经济产出严�低迷，美国当时的贸易顺差约�全球经济的4%。中国的贸易顺差尚未达到这一水平。

连云港的一家生产毛绒泰迪熊的出口玩具厂，图为生产线上的工人。 Agence France-Presse — Getty Images

中国扩大的贸易顺差最多贡献了去年一�的国内经济增长。为出口建设新工厂的投资贡献了其余经济增长的大部分。预计中国政府将在本周五发布的报告中称国内经济去年增长了约5%。

�联合国工业发展组织的数�，中国目�生产约三分之一的全球制成品，超过美国、日本、德国、韩国以及英国的总和。中国通过大量投资教育、工厂以及基础设施来增加出口，同时对进口保持
着相当高的关税和其他壁垒。中国大学每年的工程学和相关专业的应届毕业生人数高于美国大学所有专业的毕业生人数总和。

问题是，如果其他国家提高关税的话，中国还能否保持出口领先地�。�过许多进口商发现，中国�是最有竞争力的商品采购地。

埃里克·波塞斯是All Things Equal公司的拥有者和首席执行官。这家总部设在迈阿密海滩的公司发明和销售桌游和电子化桌游，其供应商在上海。在美国�刷桌面游戏的成本是中国的两�，而美国根
本就�生产电子化桌游所需的许多电子产品。

“我倒是希望能在这里找到有成本效益的供应商，但这根本�可能，”他说。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �制措施: https://cn.nytimes.com/business/20241128/china-retaliation-skydio/
[1] 贸易战: https://cn.nytimes.com/business/20241205/china-us-trade-export-controls/
[2] 就将上任: https://www.nytimes.com/2025/01/10/business/economy/trump-economic-advisers-bessent.html
[3] 工厂的工人: https://cn.nytimes.com/business/20231208/china-electric-vehicles/
[4] 中国制造2025: https://cn.nytimes.com/business/20170308/china-trade-manufacturing-europe/
[5] 世界上最大的汽车出口国: https://www.nytimes.com/interactive/2024/11/29/business/china-cars-sales-exports.html
[6] 喷气式客机: https://cn.nytimes.com/business/20230602/china-comac-c919-boeing/
[7] 太阳能电池板: https://cn.nytimes.com/business/20240729/china-solar-energy/
[8] 国内经济: https://cn.nytimes.com/business/20250113/china-central-bank-bonds/
[9] 中国中产阶级: https://cn.nytimes.com/business/20240606/china-real-estate-restrictions/
[10] 圣路易斯联邦储备银行: https://www.stlouisfed.org/on-the-economy/2019/may/historical-u-s-trade-deficits
[11] 工程学和相关专业: https://cn.nytimes.com/business/20240809/china-ev-battery-tech/


https://cn.nytimes.com/business/20250114/china-trade-surplus/?utm_source=RSS

Tue, 14 Jan 2025 09:33:30 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)