XPost: alt.chinese.text

观点

中国为何�惜赔钱也要破坏美国经济

ROBERT D. ATKINSON

2025年1月10日

Kaya & Blank for The New York Times

唐纳德·特朗普使世界意识到了中国带来的�险，尤其是中国试图超过美国成为世界上最先进的经济体的努力，在这一点上，他功�可没。但无论是他的第一届政府还是拜登总统的政府，在防止�
��国的侵袭方面都做得�够，�我领导的无党派技术政策智库信息技术与创新基金会汇集的数�，中国的做法已使美国失去了数百万个制造业岗�，导致数万家美国工厂倒闭。这是因为两党的政�
��制定者们�刚刚缓慢地意识到一个现实：我们已经处于一场工业战争之中。

立法者们需要明白，虽然赚钱的欲望是贸易和资本主义的根本驱动力，但对中国来说，它是第二�的。中国的首要目标是破坏美国经济，为中国成为世界头号力量铺平道路。像中国这样的国家其
实是强权贸易国，之所以这样说，是因为其政策和项目的设计�仅是为了提�自身的实力，也是为了削弱对手，甚至以牺牲本国经济为代价。

中国在各个产业的生产和创新上的进步速度引人注目。如果我们的政策制定者们�够迅速机敏，他们将让美国工人、美国经济及其世界地�面临�险。

历史已见证过这�行动。从19世纪末到第二次世界大战的那段时间里，德国向世界证明了贸易能够怎样被用作武器，成为“强权、迫胁，甚至征�的工具”，发展经济学家阿尔伯特·赫希曼写道�
�和中国一样，当时的德国主要集中于进口其战争机器所需的商品，将对外贸易转向友好国家或附属国，并寻求控制海洋贸易航线，所有这些都是为了限制对手的发展。和中国一样，德国政府压�
�本国货币的价值（使其商品对其他国家的消费者来说相对便宜），充分利用关税和补贴出口，来巩固本国在钢铁、化学制品和机械等工业产品的地�。

和中国一样，当时的德国公司为了与海外竞争对手抢夺市场份额，以低于制造成本的价格出口商品。和中国一样，德国人从事系统性的工业间�活动。被派往海外的工程师得到明确的命令，要求
他们将商业机密带回德国公司。

还有窃取知识产权问题，包括化学制品�方和机械设计方案，这为德国制造商带来优势。1919年，《纽约论坛报》在一篇关于德国的文章中写道：“商标被盗版是常事”，这个说法今天也能用在�
�于中国的文章里。

简言之，德国曾寻求获得技术经济实力，尤其是超出其欧洲对手的实力，然后用这�实力来称霸欧洲大陆。正如法国经济学家昂立·奥瑟尔1915年写的那样，“德国在和平时期用和平的手段发动了
战争。倾销、出口补贴、进口资格证、移民方面的措施等，所有这些各�各样的措施都�是正常的经济活动方式，而是扼杀、制�、恐吓德国对手的手段。”

在一段时间内，这些做法是很成功的。如果美国没有对第一次和第二次世界大战进行干预的话，德国很可能会�领欧洲的大部分地区，这在很大程度上是因为德国的工业实力、乃至军事实力比其
他欧洲国家强大得多。美国的工业革命直到20世纪初�在继续，这是因为受到林肯总统在内战期间设立的高关税的保护，但德国的贸易冲击阻止了许多东欧和�欧经济体实现全面工业化，并导致�
��英国等国家的去工业化。许多国家至今尚未完全恢�。

那个令人忧虑的时期的所有贸易教训如今似乎已被忘记。在美国战后主导地�的辉煌下，美国立法者和商界领袖们接受了自由世界日益富裕的理想化愿景。所有的国家都会接受资本主义，因此会
在自身利益的激励下，与美国进行公平自由的贸易，让本国公民变得富有，并且自然而然地走向民主秩序。因为美国的公司如此强大，这被视为扩大美国全球经济领导地�的途径。正如我们现在
所知，这个愿景从未完全实现。现在是中国正在将其约18万亿美元的经济变成武器，使用各�各样的政策工具扭曲贸易，提高自身的相对经济实力。中国使用的政策工具包括出口�资和补贴，��
��略与国际研究中心的一项研究，这些政策的总支出在中国GDP中�的比例几乎是美国产业政策支出在GDP中�比的四�。通过这些手段，中国在电信设备领域取得了全球领先地�，实际上摧毁了北�
��的电信设备工业。中国在太阳能电池板和商用无人机领域也做到了同样的事，并在高铁和电池等领域接近全球领先地�。

信息技术与创新基金会发现，在包括�导体、机器人、人工智能、量子计算、空间，以及化学制品在内的�个先进行业中，中国正在向全球创新的�沿迈进，这得益于大范围的知识产权盗窃、巨
额的政府补贴，以及封闭的国内市场。而在电动汽车和商用核电等一些行业，中国公司目�处于领先地�。

去年，中国安装的工业机器人数量和在建的核电站数量都超过了世界其他国家的总和。在美国国会通过《芯片法案》做出回应之�，中国为�导体行业提供了几乎500亿美元的补贴，以便赶上国际
水平。中国寻求让电动汽车和汽油动力汽车大举�领全球市场。中国为�导体行业提供的补贴是美国同类支出的三�。�咨询公司麦肯锡的一项分析，中国政府在量子技术研发上花的钱比任何其
他国家的政府都多出数�亿美元。中国商飞（一家国有企业）生产销售的C919客机有望在今年成为全球最畅销的喷气式飞机之一，进一步加剧了空客和波音的困境。而�我的研究，中国的化学制�
�产量已达到全球产量的44%。

中国一次又一次地表明，它为了获得影�力�惜赔钱，这样的决定从正常的�益角度来看毫无意义。以LCD和OLED显示器板面行业为例（后者是对智能手机和电视生产至关�要的高清电子屏幕），
2023年，中国最大的生产商京东方从政府获得了超过公司利润的补贴（约合5.32亿美元）。这或许可以解释为什么中国供应商能以20至23美元的价格销售智能手机等产品使用的显示器板面，而竞争对
手的售价是中国价格的两�多。这也是为什么中国在2004年时几乎�生产LCD显示器，到2024年，其产量已经�到全球的72%。

美国政策制定者开始觉醒。曾在拜登的白宫国家安全委员会担任中国事务副主任的杜如松(Rush Doshi)给他2021年出版的书取�为《长期�弈——中国取代美国秩序的大战略》（The Long Game: China’s
Grand Strategy to Displace American Order）。美国参议院小企业和创业委员会的�主席、特朗普的国务�人选马可·�比奥在他发布的一份报告中总结，为了主导高价值工业部门，中国正在做比“打破规�
�”更多的事情。这有助于解释为什么尽管美国的政治高度极化，但国会�设法通过了《芯片与科学法案》，投资数�亿美元支持美国的新�导体工厂建设。没有什么比令人恐惧的共同敌人更能�
�进团结。

但这些措施还�够。美国必须在航空航天、生物制�，以及机械制造等其他一系列行业中扩大竞争力，同时在人工智能、量子计算、核聚变等新兴行业中保持领先地�。与其全面提高关税，下届
政府�如向罗纳德·里根学习，通过谈判，让美元相对于我们贸易伙伴的货币大幅贬值，如果谈判无效的话，财政部应该采取�边措施压低美元的价值。这将让美国的出口产品更便宜，进口产品�
��贵，而�会有贸易报�的风险。国会还应该修订美国贸易法，例如，在制定补救措施之�，��要求美国公司提供外国的�公平贸易已对其造成�害的证�。

美国需要与盟国进行更密切的合作，以对抗中国掠夺性的强权贸易做法，包括增加对外援助，帮助发展中国家摆脱对中国的依赖。美国需要利用其吸引全球最优秀人�的优势，让科学家和工程师
们在这里工作变得更容易。

美国应该尊�并�视自由贸易的理想。但这�应让我们无视当今世界已被最大的强权贸易国扭曲的严酷现实。解决方案�是去全球化或贸易保护主义。美国依赖的太多行业，如航空航天、生物制
�、软件和�导体，如果没有全球市场就无法蓬勃发展。而美国也�应天真地怀着希望，如果美国结束贸易战，自由贸易依然会盛行。中国在大范围的先进行业��主导地�之��会结束本国的
强权贸易政策。我们需要了解我们面临的对手，大胆地、有战略地、迅速有效地做出回应。

Robert D. Atkinson是信息技术与创新基金会(Information Technology and Innovation Foundation)的创始人兼总裁，也是《创新经济学：全球优势竞赛》(Innovation Economics: The Race for Global Advantage)和《技术恐惧与替罪�
�》(Technology Fears and Scapegoats)等书的作者。

翻译：纽约时报中文网

[0] 汇集的数�: https://itif.org/publications/2018/02/26/why-foreign-competition-not-productivity-more-blame-job-losses-us/
[1] 引人注目: https://itif.org/publications/2024/09/16/china-is-rapidly-becoming-a-leading-innovator-in-advanced-industries/
[2] 关税: https://www.jstor.org/stable/2120181
[3] 扭曲贸易: https://itif.org/publications/2021/05/10/industry-industry-more-chinese-mercantilism-less-global-innovation/
[4] �资: https://odi.org/en/insights/levelling-the-playing-field-oecd-responses-to-chinas-overseas-finance/#:~:text=China%2C%20maintaining%20its%20developing%20country,China's%20finance%20undercut%20OECD%20financiers.
[5] 补贴: https://www.csis.org/analysis/red-ink-estimating-chinese-industrial-policy-spending-comparative-perspective
[6] 500亿美元: https://www.cnn.com/2024/05/27/tech/china-semiconductor-investment-fund-intl-hnk/index.html
[7] 电动汽车: https://cn.nytimes.com/business/20230908/china-car-exports/ [8] 一项分析: https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/steady-progress-in-approaching-the-quantum-advantage
[9] 最畅销: https://www.airdatanews.com/chinese-comac-c919-led-jetliners-orders-in-the-1st-half-of-2024/
[10] 空客: https://www.flightglobal.com/airframers/airbus-faces-tough-task-to-hit-2024-delivery-target-amid-lingering-parts-shortages/159932.article
[11] 中国的化学制品产量: https://itif.org/publications/2024/04/15/how-innovative-is-china-in-the-chemicals-industry/
[12] 一份报告:
[13] 谈判: https://itif.org/publications/2024/12/16/currency-trumps-tariffs/


https://cn.nytimes.com/opinion/20250110/china-industrial-war-power-trader/?utm_source=RSS

Fri, 10 Jan 2025 10:57:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)