XPost: alt.chinese.text

习近平在新年贺�中提到“外部环境�确定性”

James T. Areddy

2 - 3 minutes

习近平发表新年贺�，中国媒体对此进行了大量报道。 图片来源：Ju Peng/Zuma Press

中国国家主席习近平在周二发表的年度新年贺�中试图增强信心，让人们相信中国政府能够实现经济转型，并抵御外部压力。此时距离特朗普�返白宫只剩几周时间。

习近平表示，中国经济“回暖向好”，政府拥有广泛的国际关系来应对挑战。此�，国际投资界质疑中国政府能否在可能与美国爆发的新贸易战之�解决债务积压和消费低迷问题。习近平讲话传
递的信息与这�质疑形成鲜明对比。

习近平表示：“当�经济运行面临一些新情况，有外部环境�确定性的挑战，有新旧动能转�的压力。”他显然指的是美国主导的切断中国获取技术的供应链的行动，以及中国�能�依靠大规模
投资来支撑经济的迹象。

习近平表示：“这些经过努力是可以克�的。我们从来都是在风雨洗礼中成长、在历经考验中壮大，大家要充满信心。”

此次讲话虽然缺乏细节，但�是习近平在特朗普就职典礼之�最受关注的传递信息的机会之一。

自2013年习近平执政的第一个完整年度以来，他每年都会在中�海的一张抛光木桌�发表新年贺�。尽管他的讲话通常只提供一些关于其想法的暗示，但�受到广泛报道。过去几年，媒体的关注�
�大多集中在摆放于习近平身后的书�和照片，以及他办公桌上的物品，比如电话。但今年10分钟的讲话似乎是为了表明他更加严肃的意图，没有展示任何个人物品，背景只有一幅长城画作和中国
国旗。

在习近平讲话时播放的全景视频剪辑中，展示了中国的�导体制造、飞机组装和粮食收获情况，以说明�使面临西方国家要切断中国获得先进技术等的供应链的压力，中国也能实现自给自足。

其他画面则是习近平在各�国际论坛上的照片，中国利用这些论坛来动员各国�对美国领导的倡议。习近平表示：“世界百年变局加速演进，需要以宽广胸襟超越隔阂冲突，以�大情怀关照人类
命运。中国愿同各国一道，做友好合作的践行者、文明互鉴的推动者、构建人类命运共同体的参与者，共同开创世界的美好未来。”

与往年�同的是，在习近平发表讲话期间，没有出现他与俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)等外国领导人进行一对一会面的画面，�过新�社报道称，两�领导人早些时候互致新年贺电。�新�社报�
�，习近平对普京说，他们的互信和战略�作是本着“�结盟、�对抗、�针对第三方”的精神进行的。这可能指的是美国。

针对美国加大对台军售力度，习近平�申了中国接管这个民主治理岛屿的意图，称“谁也�能阻挡祖国统一的历史大势”，这与他在去年的讲话中所说的“祖国统一是历史必然”相呼应。

特朗普的上台可能会令习近平面临新的棘手问题。

美国对外关系委员会(Council on Foreign Relations)的中国问题专家刘宗媛(Zoe Liu)最近在该委员会的一档播客节目中说，拜登(Biden)政府通过�点设置护栏和减少�确定性推动了美中关系企稳，但特朗普�
返白宫意味着一切又变得�确定起来。

关税是当�最紧迫的问题。特朗普在竞选时承诺对中国进口商品征收60%的关税，他在去年11月表示，将在现有税率的基础上�对中国商品加征10%的关税。

习近平此�在就美国�总统吉米·�特(Jimmy Carter)逝世致唁电时，比他在新年贺�中更直接地谈到了与美国的关系。这�美国�总统对中国来说是一��要人物，因为正是他在1979年元旦与中国建�
��了外交关系，并在接下来的一个月里接待了邓小平。�新�社报道，习近平表示，中方愿同美方共同努力，推动中美关系沿着健康、稳定、可持续的正确轨道向�发展。

去年11月份，习近平在�美洲与美国总统拜登的会谈中也暗示愿意与特朗普合作，�过这�中国领导人还发出警告，划定了四条红线，包括�破坏中共道路制度，�遏制中国发展。

自新冠疫情暴发以来，中国的经济信心遭受了沉�打击，其中很大一部分原因在于，习近平�愿像中国在2009年底为应对全球金��机那样，通过中央政府的大规模刺激措施来化解经济风险。

去年12月，中共在一次�要会议上承诺回归“适度宽松的货币政策”，中国上一次采取这�政策是在�多年�的金��机期间。但中国政府并没有像当时那样大举增加支出，而那时中国经济增长�
��劲得多，房地产价值也在�断上�。

哈佛肯尼迪学院(Harvard Kennedy School)高级研究员Andrew Collier表示，习近平更关注安全和科技发展，而�振房地产行业在他的优先事项清�上则排在后面。

面对疲软的增长�景，以及房地产行业困境和人口萎缩等长期问题的拖累，习近平周二表示，“我们积极应对国内外环境变化带来的影�”。

他预计，2025年中国的国内生产总值(GDP)将首次超过人民币130万亿元。新�社称这将超过18.08万亿美元。当天早些时候，他预测2024年中国经济增长5%左右。

国际货币基金组织(IMF)预计中国经济将继续放缓，2025年增长4.5%。

[0] 实现自给自足: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002004032
[1] 面临新的棘手问题: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002294624 [2] 吉米·�特(Jimmy Carter)逝世: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002294756
[3] 中国经济增长5%左右: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002296662


https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%9C%A8%E6%96%B0%E5%B9%B4%E8%B4%BA%E8%AF%8D%E4%B8%AD%E6%8F%90%E5%88%B0-%E5%A4%96%E9%83%A8%E7%8E%AF%E5%A2%83%E4%B8%8D%E7%A1%AE%E5%AE%9A%E6%80%A7-9164d18f

2025-01-02T03:03:35+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平准备跟美国打持久战，中国要付出多大代价？

与上一轮美中贸易战时相比，中国目�的经济状况要疲软得多。 图片来源：ALGI FEBRI SUGITA/ZUMA PRESS

Lingling Wei

3 minutes

（本文来自《�尔街日报》每周三发送的中国洞察新闻简报，该简报由本报首席中国记者魏玲灵主笔，她在同事Zhao Yueling的�助下与您分享她关于中美竞争动态的独家解读。点击此处订阅，�可
从下周起�费享阅这份简报。）

我在上周的专栏中提到，与唐纳德·特朗普(Donald Trump)相比，习近平在打持久战方面处于更有利的�置。“但代价是什么？”一�澳大利亚读者问。“中国人民愿意承受多少痛苦？”

感谢读者Andrew Phelan提出这个发人深思的问题。这突显出习近平强硬的对美立场所带来的�可避�的经济影�。在本专栏中，我将尝试阐述中国这个世界第二大经济体所面临的风险。

甚至在与美国爆发全面贸易战以�，中国经济就已经陷入严�困境。�所未有的房地产泡沫破裂导致数�万亿美元的家庭财富蒸发，打击了消费者的信心和支出。日益沉�的债务负担让各级政府
难以维持收支平衡。

与此同时，在习近平以制造业为�的政策推动下，中国工厂在国内需求疲软之际�大力生产产品，导致国内通货紧缩周期恶化，并加剧了中国和其他经济体之间的贸易紧张关系。

所以，总体而言，现在的中国经济要比2018年疲软很多，当时美中两国在特朗普第一个总统任期爆发了首次�大贸易冲突，当时中国经济的增长率接近7%，而如今中国政府将今年的经济增长目标设
定在5%左右，�便如此，这个目标似乎也偏高了。

但经济疲软并未阻止习近平对美国采取强硬立场。这是因为习近平坚信“东�西�”，这里的“东”和“西”分别指中国和美国。

他的信心源于中国在某些工业和技术领域取得的进展，例如电动汽车（比亚迪）和人工智能(DeepSeek)。因此，只要中国在最高领袖认为对大国竞争至关�要的领域超越美国，整体经济疲软就是可�
�容�和控制的。

事实上，习近平及其核心领导圈子认为，中国今天面临的经济挑战是转型中必然要经历的阵痛，这是一个用电动汽车和�导体等高价值制造业的新增长引擎来替代房地产投资等旧增长引擎的过程
。

�句话说，习近平相信他的战略正在奏效。

没有转变

这并�是说习近平可以完全忽视其政策的经济和社会成本。毕竟持续的增长和就业对共产党维持政权�很�要。

中国领导层尤其担心大学毕业生就业难的趋势。查看中国顶尖大学的记录�可发现，只有15%到20%的毕业生找到了工作，低于2013年（习近平上任后第一个完整年度）的30%。由于企业受到美国订��
�消的冲击，预计贸易战将导致更多人失业。

但几乎没有迹象表明，习近平愿意从以制造业为中心的经济政策根本性地转向更注�赋能消费者的政策，尽管许多经济学家表示，中国太需要这�政策转变来维持经济增长了。毕竟这�改变需要
对中国的经济模式——最终是政治模式——进行彻底的�新思考。

中短期内，中国政府可能加大对制造业和大型项目的政府支出，试图缓和经济冲击。这�刺激措施将通过催生对钢铁和其他工业产品的需求以及通过创造就业机会、尤其是与建筑相关的就业来促
进增长。但这也会导致生产过剩继续恶化和债务进一步增加。

综上，尽管在经济上并��优，习近平�准备与美国打一场范畴远超贸易的持久战。

最后，我很感谢有机会在上周末与美国有线电视新闻网(CNN)的Fareed Zakaria分享我们报道中的一些见解。如果您有时间请看一下，请告诉我您的想法。

您认为需要具备哪些先决条件，特朗普与习近平�可能坐下来认真谈判？回�本期新闻简报，或发送邮件到 [email protected] 与我交流。请附上您的全�和所在地，我可能会在下一期新闻简报中�
�登您的见解。

本周要闻

中国的贸易战武器库准备就绪，目标瞄准美国公司。

在中国最大的批发枢纽，美国客户的订�突然消失了。本文以袜子为例，剖析了美国关税的影�。

美中政治僵局已经殃及在美国的中国留学生。

特朗普将关税战转变为与中国的一场高风险对峙。

美国疏远昔日盟友，中国准备好从中获益。

本周图表

通过图解美中贸易规模和类别可以发现，中国是美国的第三大商品供应国，也是美国的第四大贸易伙伴。美中贸易逆差在2000年后迅速扩大，并于2018年达到峰值。此后，由于贸易政策转变和疫情�
��扰，这一逆差已有所收窄，到2024年�至2,954亿美元。

读者来信

上周，我们问读者，美中贸易紧张局势�断�级之际，他们最担忧的是什么。一些读者分享了他们的看法。

“我主要担心的是，如果两国的报�性关税�断�级，总有一天美国对�关税将高得与贸易禁运无异。若到那时，中国将�无顾忌，或许就会非常认真地考虑入侵台湾。拿下台湾将让习近平收获
连毛泽东都未能实现的成就。”——David Chu，康涅狄格州

“脱离美中相互战略脱钩的长期背景而孤立看待当�局势是错误的。当我们在美国设法实现供应链关键环节的回流之际而�点关注美方举措时，中国也正致力于与西方脱钩。”——Perry Boyle，爱�
���州

“美中贸易紧张局势可能带来的后果如此严�，影�如此巨大，但无论从哪个角度看，其背后的逻辑都是有缺陷的。或许这就是最令人�安的地方。”——Nicholas Mitsakos，加利福尼亚州

(读者来信的内容经过精简和编辑。）

本周人物

凭借一款在她看来胜于默克(Merck)产品的新型抗癌�，中国�企康方生物(Akeso)的联合创始人夏瑜代表了正在挑战西方巨头的新一代中国生物技术企业家。

2012年，当夏瑜与三�同事共同创立康方生物时，中国几乎没有能够自主研发�物的实验室。她说，我（当时）想，为什么中国没有创新？如今，她研发的注射�物依沃西(ivonescimab)凸显出中国的�
�物创新正进入成熟期。

频道推�：经济学人中文版

[0] 点击此处: https://cn.wsj.com/zh-hans/newsletters
[1] 上周的专栏中: https://china.cmail20.com/t/j-e-wjdhltk-hynykddkd-r/?mod=djemMMB_CN_h
[2] 经济影�: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002554561?mod=djemMMB_CN_h
[3] 陷入严�困境: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002299048?mod=djemMMB_CN_h
[4] 贸易紧张关系: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0001999750?mod=djemMMB_CN_h
[5] 并未阻止习近平: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002554576?mod=djemMMB_CN_h
[6] 习近平相信: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002285255?mod=djemMMB_CN_h
[7] Fareed Zakaria: https://edition.cnn.com/2025/04/13/world/video/gps0413-us-china-trade-war-tariffs?mod=djemMMB_CN_h
[8] 一些见解: https://edition.cnn.com/2025/04/13/world/video/gps0413-china-us-tariffs-taiwan-trade?mod=djemMMB_CN_h
[9] 美中贸易规模和类别: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002554289?mod=djemMMB_CN_h
[10] 新一代中国生物技术企业家: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002564174?mod=djemMMB_CN_h
[11] 经济学人中文版: https://t.me/econo202


https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%87%86%E5%A4%87%E8%B7%9F%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%89%93%E6%8C%81%E4%B9%85%E6%88%98-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%A6%81%E4%BB%98%E5%87%BA%E5%A4%9A%E5%A4%A7%E4%BB%A3%E4%BB%B7-9eca7ff7?mod=cn_hp_mediumtopper_pos_
1

2025-04-16T12:59:21+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平减少外访，将更多时间花在国内

Chun Han Wong

3 minutes

习近平尚未恢�他在�两个任期内那�频繁外访的节奏。 图片来源：Athit Perawongmetha/Shutterstock

中国领导人习近平的出访�像过去那样频繁了。人们想知道原因何在。

这�中国历史上出访最多的领导人近年来减少了海外访问，外交行程��那么密集，而此�频繁的外交行程曾塑造了他作为一�环球政治家的声誉。

习近平在2024年四次出访海外，访问了10个国家；今年上�年，他三次出访，访问了五个国家。相比之下，他在2013年至2019年间平均每年访问约14个国家，并2014年创下访问20个国家的峰值。在因新�
�疫情中断外访32个月后，习近平于2022年恢�出国访问，自那以来他尚未恢��两个任期内那�频繁出访的节奏。

本月，习近平缺席了一年一度的金砖国家(Brics)峰会，而他此�曾参加了该组织过去12次的峰会，这也是两年来他第二次缺席一场他曾是固定出席者的�要国际会议。这两次他都派出了自己的高级
副手之一、中国国务院总理李强代表中国政府出席。

与此同时，�一�知情人士透露，在中国官员向欧盟方面表示习近平今年没有访问欧洲的计划之后，原定于今年在布鲁塞尔举行的中国-欧盟峰会改在北京举行。习近平定于周四在北京会见�来�
�席此次峰会的欧盟领导人。

中国官员没有解释习近平为何选择�出访参加这些活动，也没有就他减少外访一事发表评论。中国外交部未回应置评请求。

一些分析人士称，72岁的习近平可能正在减少出访，以下放他作为领导人所承担的诸多职责中的部分职责，尤其是在他年事渐长、且他作为中共中央总书记的第三个五年任期将在2027年结束的情况
下。

“习近平越来越愿意将外交政策执行层面事务交由他信任的代表处理，”研究中国外交的新加坡�洋理工大学(Nanyang Technological University)助理教授Dylan Loh说。Loh称，考虑到习近平的年龄，他这样�
�可能是为了更好地管理精力，并在中国政府设法应对消费需求疲软等持续性经济困境之际，优先处理国内问题。

“中国当然没有将目光从外交政策上移开，”Loh说。“但在我看来，习近平现在更倾向于把握总体战略方向，同时有选择地进行海外出访。”

自2012年上台以来，习近平已利用他的海外出访扩大了中国在全球的经济和政治影�力，并烙下他作为一�世界领袖的�记。这些出访往往伴随着基础设施投资和深化贸易关系的承诺，旨在将中�
�塑造成一个友好的伙伴和一个针对�盛顿的战略制衡力量。

近来，中国也在试图利用许多人认为的美国在全球领导地�上的后撤，这�后撤表现为美国总统特朗普(Trump)削减外援、将多边机构边缘化以及对对手和盟友一并加征关税的举动。习近平则试图�
�中国塑造成一个负责任的大国和稳定的源泉，利用政治、经济和软实力等多�工具来�塑有利于中国的全球叙事。

为此，习近平以东道主的身份在外交圈保持着活跃度。中国在2022年底取消了新冠疫情边境管制，此后外国领导人访问中国的频率已接近疫情�的水平。

根�《�尔街日报》(The Wall Street Journal)对中国外交部公开信息的梳理，2023年习近平接待了至少74次外国元首、政府首脑以及事实上领导人的来访。这一数字（包括一些领导人的��访问）去年�
��到84次，而2013年至2019年期间，习近平平均每年接待约76次来访。

今年到目�为止，习近平已经接待了�几个国家的领导人，包括本月访问北京的澳大利亚总理。预计习近平今年晚些时候还将接待更多来�出席外交峰会和阅兵式的外国领导人。

习近平的副手们填补了海外出访的空缺。在李强担任总理的第一个完整年度，�2024年，他的出访频率与新冠疫情�其�任李克强相当。李强去年出访了13个国家，与李克强出访最频繁的2014年持�
�。

另一�经常出访的是资深外交官、负责处理与外国政党和社会主义国家关系的中共中央对外联络部部长刘建超。作为外交部长一职的角逐者之一，刘建超自2022年上任以来的出访频率高于其�任�
�其中包括访问美国和其他西方民主国家，而过去的中联部部长通常�会访问这些国家。

作为中国领导人，习近平已进行了50多次国际访问，足迹�及70多个国家，远远超过他的�任。根�亚洲�会政策研究院(Asia Society Policy Institute)研究员尼尔·托马斯(Neil Thomas)整理的数�，他接待�
��访的世界领导人的频率也高于之�的中国国家领导人和近几届美国总统。

新冠疫情使习近平2020年至2022年一直留在中国。在此期间，他主要依靠电话和视频会议与外国领导人交流。当习近平2022年底�启海外出行时，他首先访问了一些亚洲邻国，在随后的行程中�走得
更远。

习近平�断变化的出行模式在2023年秋季引起了关注，当时他缺席了由�度主办的二�国集团(G20)峰会。那次他派总理李强代为出席。

中国官员没有说明习近平为何缺席这个他以往经常出席的活动。自G20从2008年开始安排领导人级别会议以来，中国通常由国家主席出席该集团的峰会。

今年7月初，当习近平缺席金砖国家峰会时，李强在巴西举行的此次峰会上代为出席。而在此七个月�，习近平刚刚�往巴西参加了G20峰会并进行国事访问。

外交官和分析人士表示，考虑到习近平致力于提�中国在此类多边组织的影�力，他决定缺席金砖国家峰会值得注意。相比在北京方面认为过于受制于美国的G20等机构，中国在此类多边组织有更
大的影�力。

金砖国家集团以其早期成员巴西、俄罗斯、�度、中国和�非的英文�首字�命�，该集团已将自身定�为抗衡美国主导的世界秩序的多边力量。

“体力是一�宝贵的政治资源，习近平深知这一点。随着年龄的增长，他正谨慎管理自己的出行以保存体力，” 亚洲�会政策研究院的研究员托马斯说。“缺席在巴西举行的金砖国家峰会可能�
�地缘政治的关系�大，而更多是与倒时差有关。为了一次为期两天的会议而进行48小时的往返，就身体消耗而言是�值得的。”

[0] 金砖国家(Brics)峰会: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002777761


https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%87%8F%E5%B0%91%E5%A4%96%E8%AE%BF-%E5%B0%86%E6%9B%B4%E5%A4%9A%E6%97%B6%E9%97%B4%E8%8A%B1%E5%9C%A8%E5%9B%BD%E5%86%85-d8b1ec7f?mod=cn_hp_mediumtopper_pos_1

2025-07-23T04:32:49+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)