1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E7=BE=8E=E5=9B=BD=E5=89=8D=E6=80=BB=E7=BB=9F=E5=8D=A

    From Mobot@21:1/5 to All on Tue Dec 31 16:35:25 2024
    XPost: alt.chinese.text

    美国�总统�特去世，享年100岁

    PETER BAKER, ROY REED

    2024年12月30日

    Damon Winter/The New York Times

    吉米·�特周日在佐治亚州普莱恩斯的家中去世，享年100岁。�特出身于佐治亚州的农场家庭，凭借让国家从水门事件和越�战争的创伤中恢�的承诺当选第39任美国总统，后来因国内经济动��
    �伊朗�机而未能连任。

    亚特兰大的�特中心宣布了他去世的消息。

    �特是美国历史上最长寿的总统，约三个月�刚刚度过自己100岁的生日，成为第一�寿享期颐的�总统。今年8月，他的孙子杰森·�特在芝加哥的民主党全国代表大会上表示，这��总统“�在
    坚持”。

    “此刻他的身体可能很虚弱，但他的精神一如既往地坚强，”他说，并补充说�特“迫�及待地想要投票给贺锦丽”。这��总统在生日当天最后一次公开露面，当时他坐在轮椅上被推到院子里
    ，观看为他举行的军机通场仪式，随后他在10月中旬为贺锦丽投下他的缺席选票。除了白宫和佐治亚州州长官邸，他和他的妻子、�第一夫人罗莎琳·�特成年后的大部分时间都住在普莱恩斯的�
    �栋朴素的房子里，那也是两人的安息之所，�特夫人于2023年11月去世。

    �特一生从事农业劳作，直到90多岁还在亲手为穷人建造房屋，他长期与死亡抗争，�仅比他的妻子更长寿，也比他的副总统、大部分内阁成员、主要助手和盟友活得更久，而他当年击败的共和�
    ��总统，以及后来击败他的共和党挑战者，也都先于他去世。多年来，他挺过了一场又一场健康�机，包括一度扩散到了肝脏和大脑的黑色素瘤皮肤癌，以及��的跌倒——其中一次摔断了他的�
    ��骨。

    �特中心于2023年2月宣布，�特“在一系列短暂的住院治疗后”，决定放弃进一步延长生命的医学治疗，并将在家中接受临终关怀。

    他似乎已进入生命最后阶段的消息引发了一波对他漫长而跌宕起伏的一生的致敬和回忆，但�便在那之后，他还是坚持了22个月，突破了人们的预期。结果他活到了妻子身后，�特夫人在96岁时�
    �世，他们的婚姻存续了77年。

    �特的去世意味着美国将举行自2018年乔治·H·W·布什以来的第一场总统葬礼。这样的场合传统上会促使美国激烈的政治战争停火，因为国家的领导人们会停下来缅怀和告别他们中的一员。拜登总
    统在1976年以年轻参议员的身份支持�特竞选总统，2021年，他在自己就任总统三个月后�往普莱恩斯拜访了这��总统。

    穿着花生��农夫的蓝色牛仔裤，露着灿烂的笑容，并承诺永远�说谎，�特以自称的局外人身份进入�盛顿，决心在一个人们对政府失去信任的时代改革一个破碎的政治体系。他通过《戴维营
    �议》让以色列和埃及走到一起，从而成为他那一代的�要和平缔造者之一，但他未能扭转经济衰退，也未能及时解救被伊朗激进分子扣押的美国人质，从而错失连任机会。虽然他的总统任期因
    失败多于成功而被铭记，但他�任后的生活被许多人视为未来总统的榜样。他没有彻底隐退，也没有专注于赚钱，而是成立了“�特中心”，以促进和平、抗击疾病和减少社会�平等。他转型为
    一�独立外交家，周游世界，有时会惹恼他的继任者，但他在2002年赢得了诺贝尔和平奖。

    直至生命的最后几年，�特依然在多个问题上发声。对于2021年1月6日，由特朗普总统的支持者组成的暴徒试图推翻选举失败结果而袭击国会大厦的举动，他做出了谴责，并批评了随后由佐治亚州
    共和党通过的新投票限制。他在1月6日事件一周年时撰文发表于《纽约时报》，提醒人们“我们伟大的国家正处于扩大的深渊边缘”，并呼吁采取改革以避�“失去我们宝贵的民主”。

    长期以来，�特一直是共和党喜欢攻击的目标。在现任总统拜登退出今年的竞选后，�特的�字被特朗普多次提及，作为他嘲笑拜登的对比。“吉米·�特是最幸福的人，因为与拜登相比，吉米�
    ��特被认为是个超棒的总统，”特朗普在�特100岁生日时说。拜登的批评者将他任期内的高通胀与�特总统时期的物价上涨相提并论，并将阿富汗的沦陷比作伊朗人质�机。

    40年�，早在特朗普表达类似的目标之�，�特就带着“抽干沼泽”和“让美国�次伟大”的局外人承诺进入了�盛顿。但两人的出身�截然�同。与那�结婚三次、拥有�丽高尔夫度假村和私�
    ��飞机的纽约花花公子富商�同，�特是在一个没有电和自来水的花生农场长大的。他是一�节俭的�生基督徒，曾在主日学校讲道，并与同一�女性携手度过了超过四分之三个世纪。

    他是一�人民的总统，或者他希望被这样看待。1977年1月的就职演说后�久，他与罗莎琳·�特及他们九岁的女儿艾米从总统加长轿车中走出来，沿着宾夕法尼亚大道步行至白宫，在阳光的沐浴�
    �微笑着向两旁欢呼的观众挥手。

    �特曾说，他来到首都是为了在水门事件和越�战争的双�创伤后恢�国家对自身的信心，用他的话说，要建立一个信任、庄�和同情的“新基础”。�使没有国内和国际�机的干扰，实现这一
    目标也已经足够困难了。他的四年任期充满了干扰、失望和接连�断的戏剧性事件，这一切直到他无比艰辛的总统任期的最后几分钟�得以告终——被伊朗人扣押444天的美国人质终于获释。

    本文根�时报英文报道节译。

    Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：Koney Bai、Annie Xu

    [0] 最长寿的总统: https://www.nytimes.com/2019/03/22/us/politics/how-old-is-jimmy-carter.html
    [1] 缺席选票: https://www.nytimes.com/2024/10/16/us/jimmy-carter-votes-georgia.html
    [2] 坚持: https://www.nytimes.com/2024/02/17/us/politics/jimmy-carter-hospice-anniversary.html
    [3] 在96岁时去世: https://www.nytimes.com/2023/11/19/us/politics/rosalynn-carter-dead.html
    [4] “�特中心”: https://www.cartercenter.org/
    [5] 诺贝尔和平奖: https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2002/summary/ [6] 批评: https://apnews.com/article/joe-biden-donald-trump-politics-georgia-coronavirus-pandemic-10ec43cc878a3024a3c6a7a833ff016a
    [7] 撰文: https://www.nytimes.com/2022/01/05/opinion/jan-6-jimmy-carter.html [8] 总统加长轿车: http://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1977/01/21/75025691.html?pageNumber=27
    [9] 最后几分钟: https://www.nytimes.com/1981/01/21/us/reagan-takes-oath-40-th-president-promises-era-national-renewal-minutes-later-52.html


    https://cn.nytimes.com/usa/20241230/jimmy-carter-dead/?utm_source=RSS

    Mon, 30 Dec 2024 12:15:18 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)