XPost: alt.chinese.text

尹锡悦被弹劾，韩国接下来会发生什么？

CHOE SANG-HUN

2024年12月16日

周六，首尔国会外的抗议者。总统尹锡悦遭弹劾后，人们在国会外的街上欢庆。 Jun Michael Park for The New York Times

韩国总统尹锡悦遭弹劾并被停职，导致这个最�要的美国盟友之一失去了强有力的民选领导人来应对好战的朝鲜以及国内日益加深的政治两极化等挑战。

韩国国会于周六投票弹劾尹锡悦，这是对这�在任期间�受欢迎的领导人的一次压倒性�信任投票。立法机构外，人们在街头欢庆，庆祝尹锡悦在宣布戒严�到两周后以和平的方式被赶下台，这
证明了韩国民主的韧性。

然而，尽管人们对这一结果感到雀跃，尹锡悦12月3日试图将韩国45年来首次置于军事统治之下的失败举动所引发的政治动�和�确定性�未得到解决。

对他的弹劾导致韩国最高领层出现政治真空。政府二号人物、国务总理韩德洙已接任临时领导人，但他没有选举授权。在宪法法院决定是否恢�尹锡悦的职�或正式罢�他之�，新政府无法诞生
。宪法法院的审议可能需要长达六个月的时间。2016年，宪法法院审议弹劾朴槿惠总统时，花了三个月的时间�做出结论，将朴槿惠�职。这一次，这个由九�法官构成的宪法法院还面临着三个�
��空缺的问题。未来几天，国会预计将提�三�大法官，并让韩德洙正式任命他们。现有的六�大法官中，只有两�是由尹锡悦的�任、进步派总统文在寅任命的。

如果尹锡悦被正式�职，韩国将需要另外两个月的时间选出新总统。

周六，首尔抗议活动中出现的尹锡悦形象。 Chang W. Lee/The New York Times

尹锡悦表示，他“绝�会放弃”�返总统职�的斗争。但他同时也面临警方和检察官的调查，罪�包括叛乱，这可能导致他被�。检察官称，他们已要求尹锡悦周日到庭接受讯问，但他没有到场
。检察官表示，将�次传唤他。

弹劾法案指控尹锡悦宣布戒严令时犯下叛乱罪，因为他派遣军队进入国会，阻止国会投票否决戒严令（这是宪法允许的），并拘留了他的政治对手。政府、警察和军队的多�高级官员因涉嫌帮助
尹锡悦实施叛乱而被�。

政治动�将使韩国更难应对�将上任的特朗普政府带来的�确定性。特朗普曾表示，与韩国结盟对美国来说是一笔糟糕的交易，并表示他会与朝鲜领导人金正恩相处�洽。特朗普威胁要让韩国为
驻扎在其领土上的2.85万�美国士兵支付更多费用，并对韩国出口到美国的商品征收更高的关税。

“我们�会有强有力的领导人来积极地与特朗普政府谈判，以解决这些问题。”�于首尔西部的京畿大学政治学教授咸成得说。代理领导人韩德洙面临的挑战是，如何在�机期间维持政府运转。
虽然韩德洙自1970年代初以来一直是职业官僚，担任过贸易谈判代表、财政部长和驻美大使等职务，但他缺乏政治影�力，因为总理�是民选职�。

“代理总统的角色是维持现状，”�于首尔的西江大学法学教授、宪法专家林智奉表示。“人们认为执行一项�大的新政策超出了他的权力范围。”

一些法律学者和�对派议员认为，韩德洙以及韩国财政部长和外交部长都因在尹锡悦宣布戒严令中所扮演的角色而受到质疑，这进一步限制了他们的职权。韩德洙表示，他和其他部长�对尹锡悦
的戒严令，但没能说�他改变这一决定。

周六，代理领导人韩德洙（中）在首尔的内阁会议上。 Yonhap News Agency, via Reuters

人们认为韩德洙更像是一�平稳的看管者，而�是一�魅力�足的领导者，这在某�程度上是对尹锡悦的补充，尹锡悦一直被批评容易冲动和夸夸其谈。去年，当尹锡悦因对世界童军大露营准备
�充分、导致数百人中暑而受到批评时，韩德洙�往露营地，亲自打扫了那里的公共�生间。

这�敏锐让他在官场生涯中受益匪浅。现在，他需要发挥自己的所有技能，带领国家度过宪法�机和其他棘手问题，包括越来越大的收入差距、家庭债务的增加，以及�断�温的性别和代际矛盾
。

周六，他以代理总统身份做的第一件事就是命令国家安全委员会检查该国的军事准备情况。周日，他致电美国总统拜登，强调韩美同盟的�要性。美国国务院发言人马修·米勒表示，这一联盟��
��“坚�可摧”。“我认为这是我漫长的公职生涯中最后一个、也是最�要的使命，”75岁的韩德洙在谈及自己的新角色时说道。“我会尽我所能。”

主要�对党共同民主党最初曾威胁要弹劾韩德洙，原因是他参与了尹锡悦的戒严令。但周日，它收回了这一威胁，其领导人李在明提议成立一个由各政党和政府成员组成的�商机构，帮助稳定国
家局势。他还敦促宪法法院尽快得出结论。如果现在举行总统选举，李在明有望获胜。

“当务之急是让国家恢�正常。”李在明在周日的新闻发布会上表示。

周六投票后，主要�对党民主党领袖李在明与该党成员在一起。 Kim Ju-Hyung/Yonhap, via Associated Press

周四，尹锡悦在一场充满挑衅意味的讲话中称，将与罢�他的企图“斗争到底”——政治分析人士表示，这是对他的支持者发出的战斗口号，预计将加剧政治分化。尹锡悦在韩国右翼人士中拥有
铁杆支持者。通往他办公室的街道上排满了花环和支持他的留言。

尹锡悦通过加强韩国与美日的联系以遏制中国和朝鲜而赢得了�盛顿和东京的赞誉。但在国内，他执政两年�以来几乎一直在与�对派发生冲突，他和妻子被指控腐败和滥用职权，还有人指责他
利用国家检察官压制�友好的记者和政治异见人士的声音。

大多数韩国人宁愿�受暂时的政治�确定性，也�愿让这��受欢迎的总统继续执政，他们认为尹锡悦�害了韩国作为一个充满活力的亚洲民主国家和具有全球文化吸引力的形象。分析人士称，
尹锡悦错判的戒严令也�害了他在国外的形象，人们开始质疑韩国保守派精英对民主规范的承诺，以及韩国军队的诚信。

“他通过自我毁灭的恐怖行为毁掉了自己的外交政策成就，而这本来可能是他最�要的政治遗产，”咸成得教授表示。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Koney Bai

[0] 弹劾并被停职: https://www.nytimes.com/2024/12/14/world/asia/south-korea-president-impeached-martial-law.html
[1] 好战的朝鲜: https://www.nytimes.com/2023/01/01/world/asia/north-korea-nuclear-escalate.html
[2] 国内日益加深的政治两极化等挑战: https://www.nytimes.com/2023/10/19/world/asia/south-korea-protests.html
[3] 立法机构外，人们在街头欢庆: https://www.nytimes.com/live/2024/12/14/world/south-korea-impeachment-president-yoon
[4] 宣布: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241205/south-korea-yoon-martial-law/
[5] 政治动�: https://www.nytimes.com/2024/12/07/world/asia/south-korea-yoon-impeachment-analysis.html
[6] �确定性: https://www.nytimes.com/2024/12/08/world/asia/south-korea-martial-law-yoon.html
[7] 做出结论: https://www.nytimes.com/2017/03/09/world/asia/park-geun-hye-impeached-south-korea.html
[8] 相处�洽: https://www.nytimes.com/2024/11/11/world/asia/south-korea-trump-kim-jong-un.html
[9] 准备: https://www.nytimes.com/2023/08/03/world/asia/south-korea-heat-scout-jamboree.html
[10] 越来越大的收入差距、: https://www.nytimes.com/2021/03/23/world/asia/korea-housing-lh-scandal-moon-election.html
[11] 矛盾: https://www.nytimes.com/2022/01/01/world/asia/south-korea-men-anti-feminists.html
[12] 充满挑衅: https://www.nytimes.com/2024/12/11/world/asia/yoon-south-korea-martial-law.html
[13] 赢得了: https://www.nytimes.com/2023/04/29/world/asia/yoon-biden-south-korea.html
[14] 腐败: https://www.nytimes.com/2024/02/01/world/asia/south-korea-first-lady-dior.html
[15] 滥用职权: https://www.nytimes.com/2024/05/30/world/asia/korea-marine-yoon-impeachment.html
[16] 指责: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/south-korea-fake-news-disinformation.html'


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241216/south-korea-impeachment/?utm_source=RSS

Mon, 16 Dec 2024 12:02:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

尹锡悦被弹劾，美韩同盟或成牺牲品

CHOE SANG-HUN

2024年12月17日

韩国总统尹锡悦和美国总统拜登，摄于前者去年访问华盛顿期间。 Doug Mills/The New York Times

尹锡悦总统以前任领导人未曾有过的方式改变了韩国的外交进程。他用制裁和联合军事演习让韩国与美国步调一致对抗朝鲜。为了达到遏制中国的目的，他走出了韩国与日本的百年历史恩怨，帮
助奠定了韩日美三边合作的基础，从而赢得了华盛顿的赞誉。

他对自由等西方价值观赞誉有加。他认为，与美国的联盟使韩国有可能成为一个全球经济和文化强国。他让韩国更自信地走向世界舞台，批评俄罗斯入侵乌克兰“违反了国际法”，并向支持乌克
兰的国家出售武器和弹药。他站出来反对中国在印度太平洋地区的“非法海事要求”，长期以来，韩国一直忌惮于中国的霸道，但也需要中国作为贸易伙伴。

现在，随着弹劾让他失去权力，他的外交政策——以及美国为建立东北亚联盟所做的细心工作——面临瓦解的可能性。虽然尹锡悦遭弹劾不是因为他的外交政策，但他的外交议程（也是他最重要
的政治遗产）可能会成为他垮台的最大牺牲品之一。

尹锡悦已被停职，韩国宪法法院周一开始对是否让他恢复原职还是正式罢免进行了初步审议。根据宪法规定，韩国国务院总理韩德洙目前代为行使总统职权。韩国总理并非选举产生，因而没有得
到选民授权。

尹锡悦去年访美期间对美国参众两院发表讲话。 Pete Marovich for The New York Times

“华盛顿不会找到比尹锡悦政府更好的盟友和伙伴了，”新美国安全中心的研究员金杜妍（音）说。“在我们知道谁将担任韩国总统之前，美国刚在领导人层次失去了一名关键合作伙伴，而且是
在个人信念与华盛顿的价值观以及处理区域乃至全球问题的做法一致的合作伙伴，尤其是在与威权国家打交道方面。”

12月3日，尹锡悦突然颁布戒严令，45年来第一次将韩国置于军事统治之下，从而毁掉了自己的政治遗产。韩国人民和反对派议员集体表示反对，迫使他在六小时后撤销了戒严令。 后来人们还多次
在夜晚举行大规模抗议活动，直到上周六韩国国会通过了总统弹劾案。检察官上周六要求尹锡悦出庭回答关于他在短暂的戒严令期间是否犯有叛乱罪的问询，他没有回应这一要求。检察官周一再
次传唤了他。几十年前，韩国实行戒严令时伴随着逮捕、酷刑和血腥镇压。这次，在没有一人死亡的情况下，和平的民众就实现了他们的目标，标志着韩国的民主制度已成熟。尽管如此，世界上
的主要国家对戒严令的反应都是震惊和反对。

“尹锡悦匪夷所思地宣布戒严令，暴露出他完全误判了韩国在世界上的地位，更不用说韩国作为东北亚稳定力量的地位了，”康涅狄格大学历史系教授亚历克西斯·杜登说。

尹锡悦颁布戒严令后，美国国防部长劳埃德·奥斯汀取消了对首尔的访问。日本新闻媒体报道称，石破茂首相也搁置了明年1月可能访问首尔的计划。石破茂的办公室说访问计划从未确定，并拒绝
进一步置评。

尹锡悦、日本首相石破茂（右），以及出席老挝峰会的其他国家领导人，摄于今年10月。 Nhac Nguyen/Agence France-Presse — Getty Images

“讽刺的是，尹锡悦曾被奉为民主盟友领导人的典范，他颁布戒严令的笨拙尝试让（即将离任的拜登政府）很没面子，”韩国问题专家、罗马路易斯大学客座教授鲁乐汉(John Delury)说。

在朝鲜正在升级核威胁、不可预测的特朗普政府即将上任并准备动摇美韩联盟之际，尹锡悦的误判让韩国以及美国的东亚政策面临极度的不确定性。

传统上，韩国人对大国持谨慎态度，这反映了他们对日本殖民统治以及二战结束后莫斯科和华盛顿将朝鲜半岛一分为二的深度不满。尽管华盛顿早就敦促美国在东亚的两个关键盟友密切合作，以
遏制中国和朝鲜，但韩国一直与日本存在隔阂。韩国还曾试图在美中之间走外交钢丝。韩国更进步的领导人，比如尹锡悦的前任文在寅，曾坚持不懈地与朝鲜进行对话，在这个问题上甚至与美国
产生了摩擦，后者更多地强调制裁。尹锡悦改变了这一切。

他说过，韩国不应在美中较量选边站问题上再“含糊其辞”。他在外交政策上发起了一个最大胆的倡议，通过承诺韩国将不再为在日本殖民统治朝鲜半岛时代的强迫劳动受害者寻求赔偿，打破了
该国与日本关系的长期僵局。这个做法在韩国不受欢迎，愤怒的民众曾走上街头谴责他是卖国贼。

尹锡悦和中国领导人习近平去年在旧金山。 Doug Mills/The New York Times

“这个倡议主要靠的是他个人的承诺，缺乏韩国公众的普遍支持，”斯坦福大学的东亚研究讲师丹尼尔·斯奈德说。在尹锡悦的所有改革中，韩日关系的改善受到的威胁最大，他补充道。

来自主要的反对党民主党的一名进步派领导人可能会在下次总统大选中获胜，该党主张在华盛顿与北京之间保持更微妙的平衡，并主张与朝鲜进行对话。

“如果像看来可能发生的那样，韩国民主党重新掌权，韩国的外交政策似乎将转向绥靖朝鲜、顺从中国、敌视日本，以及怀疑美国，”纽约的亚洲协会政策研究所副所长丹尼·拉塞尔说。

上周接受《纽约时报》采访时，韩国民主党领导人李在明试图缓解这种担忧。虽然他称尹锡悦对日本“过分顺从”、对中国“过于敌视”，但他说，他支持与美国和日本的三边合作关系。

“我们完全理解美国的对华立场，我们应该顺应这一立场，”李在明说。“但我们需要与中国有一种关系，让我们能在符合美国的对华政策、不损害我们与华盛顿的关系的条件下寻求实际利益。
”

韩国民主党领导人李在明上周在首尔。 Chang W. Lee/The New York Times

长期以来，韩国一直受益于与美国的牢固安全关系（美国是韩国唯一的条约盟友），以及与中国蓬勃发展的经济关系（中国是韩国最大的贸易伙伴）。但近年来，随着这两大超级大国之间的竞争
加剧，韩国已发现自己受到来自两边越来越大的压力，华盛顿要求首尔加入到美国拒绝向中国提供先进半导体的政策中来。

斯奈德说，韩国进步人士“首先是韩国民族主义者——他们在对待中国上可能持相当大的怀疑甚至是敌视态度。”“但他们也不想让韩国成为美国全球政治的工具，除非那样做符合韩国自身的国
家利益，”他说。

过去两周里，尹锡悦多次发表挑衅性讲话，称韩国受到国内“亲朝鲜反国家势力”的攻击和来自海外的威胁。他给出了两个中国人在韩国使用无人机可能在进行间谍活动的例子。

尹锡悦的言论让中国“深感意外和不满”，中国坚决反对他“炒作莫须有”的间谍指控，中国外交部发言人毛宁说。

在韩国宪法法院作出裁决之前，该国的看守政府几乎没有权力或精力推出任何新措施。

这让韩国的地位在特朗普上任时遭到进一步削弱，特朗普威胁要从韩国撤军，除非韩国为驻韩美军支付更多费用。

“考虑到即将上任的特朗普政府对美国盟友采取的交易看法，尹锡悦的易怒性情也许会被证明是平壤有史以来得到的最好圣诞礼物，”杜登说。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 百年历史恩怨: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230317/south-korea-japan-relations/
[1] 三边合作: https://cn.nytimes.com/usa/20230818/camp-david-summit-japan-south-korea-biden/
[2] 华盛顿的赞誉: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230426/japan-korea-us-biden/
[3] 武器: https://www.nytimes.com/2023/03/05/world/asia/ukraine-south-korea-arms.html
[4] 弹药: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230915/north-south-korea-ukraine/
[5] 弹劾: https://www.nytimes.com/2024/12/14/world/asia/south-korea-president-impeached-martial-law.html
[6] 选举产生: https://www.nytimes.com/2024/12/15/world/asia/south-korea-impeachment.html
[7] 突然颁布戒严令: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241204/what-is-martial-law-south-korea/
[8] 血腥镇压: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240625/south-korea-photos-gwangju-crackdown/
[9] 含糊其辞: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210820/korea-china-election-young-voters/
[10] 愤怒的民众: https://www.nytimes.com/2023/08/21/world/asia/korea-japan-fukushima.html
[11] 韩国民主党领导人李在明: https://www.nytimes.com/2024/12/10/world/asia/south-korea-lee-jae-myung-martial-law.html
[12] 挑衅性讲话: https://www.nytimes.com/2024/12/11/world/asia/yoon-south-korea-martial-law.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241217/south-korea-us-diplomacy/?utm_source=RSS

Tue, 17 Dec 2024 10:50:09 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)