XPost: alt.chinese.text

美国公司如何对抗政府禁令，向中国出售先进技术

ANA SWANSON

2024年12月16日

2023年5月，应用材料公司的一片晶圆。 Jim Wilson/The New York Times

今年春天在�盛顿举行的一次会议上，科技公司代表和政府官员�次发现，在向中国出售令人觊觎的技术时，双方在底线问题上存在分歧。

拜登政府正在考虑停止向三家中国公司出售用于生产�导体的设备，因为政府将这三家公司与科技巨头�为联系在一起，后者在中国开发先进芯片的努力中处于核心地�，受到美国的制裁。

制造�导体设备的应用材料公司、科磊公司和泛林集团辩称，这三家中国公司是其收入的主要来源。两�政府官员说，这些美国公司表示，通过向这些中国公司出售设备，他们已经赚了60亿美元�
��并计划�出售价值数�亿美元的设备。

美国官员将美国技术流向�为视为国家安全威胁，他们对这几家美国公司的说法感到震惊。在本月发布的规定中，他们最终拒绝了这些公司的请求。在过去的一年里，在�盛顿，出售用于制造�
导体的机械设备的公司与决心延缓中国技术进步的拜登官员之间展开了激烈的斗争。官员们认为，中国制造用于人工智能开发、自主无人机引导和网络攻击的芯片的能力是对国家安全的威胁，他
们对美国的技术出口做出了限制，包括上周出台的新规定。

但�多�现任和�任美国官员表示，�导体行业的许多人一直在努力限制这些规定，以保留一项�要的收入来源。由于讨论敏感的政府内部互动或与行业的交流，大多数人要求匿�。

美国芯片设备公司辩称，只要更严格的规则也适用于国际竞争对手，他们就�会�对。他们的主要抱怨是，只有美国的行业面临限制，日本和�兰的公司�可以参与进来，向中国提供技术。他们
认为，这既�害了美国公司的利益，同时也未能约束北京。

在这一年中，芯片设备公司向国会山和白宫派遣了游说者，建立了倡导组织，并资助智库做出支持其立场的研究，以表明他们的论点。他们给官员们打了几�通电话，并向国会中弱势的民主党人
施压，警告他们所在选区的失业情况，并要求他们与拜登政府接触。

2024年4月，中国山东一家�导体工厂的工作人员。有人认为，中国生产芯片的能力对美国构成国家安全威胁，但同时也给出售生产设备的公司带去了巨额收入。 VCG/VCG, via Getty Images

非营利组织“开放秘密”的数�显示，自2020年以来，随着美国收紧技术控制，应用材料公司、科磊公司和泛林集团的游说支出大约翻了一番。

应用材料公司和科磊公司均拒绝置评。泛林集团在一份声明中表示，该公司“努力遵守美国的出口管制”，并定期“与政策制定者就贸易相关问题进行建设性对话，以造福�导体产业、国家安全
和美国创新经济”。一些美国官员私下表示，游说削弱了他们最近制定的规则。他们说，游说助长了�对美国�独采取行动的论点，并推迟了对某些中国工厂的限制，从而带来了数�亿美元的额
外销售。

一些官员对行业影�力的担忧由来已久。八�现任和�任官员对商务部负责出口管制的工业安全局与�导体设备行业之间的密切关系表示担忧。该行业聘用了几��官员担任高管或法律顾问。

工业安全局副局长艾伦·埃斯特维兹在接受采访时表示，游说对他的考虑没有影�。他说，该局与其他机构和美国盟友密切合作，制定了严格的限制，针对的是先进芯片生产，而�是针对中国的�
��体产业。

“国家安全是我的北极星，”他说。“这个行业做什么都�会让我在这个底线上妥�。”

就如何控制技术展开的争论表明，美国在与中国这个既是军事对手又是�要贸易伙伴的国家打交道时困难��。许多官员认为，芯片行业需要监管，但也需要培育：毕竟，如果没有尖端企业，美
国将根本无法对中国施加影�。

在候任总统特朗普的领导下，美国企业与中国之间的这�关系可能会引发更大的紧张局势，特朗普已承诺对中国采取激进行动。美国官员说，中国一直在大力投资技术，目�正在新建20多家芯片�
��厂。北京还对美国最近的限制做出了更加敌对的回应——包括禁止稀土出口到美国，并开始对芯片制造商英伟达进行调查——这可能预示着两国在技术和供应链上的冲突将会扩大。

许多拜登官员同意这些公司的观点——美国应该与盟友合作。经过数月的谈判，政府于9月与日本和�兰达成�议，分别停止向中国出口20多�先进芯片制造设备。

12月7日，美国商务部长吉娜·雷蒙多在加利福尼亚州西米谷举行的里根国防论坛上表示，美国必须与盟国合作，确保其努力�被削弱。“当我制定规则时，我必须确保的是，�能让中国只是转而�
��日本、韩国或欧洲买东西，”她说。

她说，政府还需要与业界“持续对话”，以找出如何限制极其�杂的技术。“我的意思是，国家安全是无价的。所以如果我伤到你的利润了，那也没办法。”

隐藏的�为工厂

上周发布的出口管制措施禁止某些芯片和制造设备运往中国，其中一些是全球性的。该措施还将140家中国公司列入“实体��”，禁止出口商在没有特别许可的情况下向他们输出某些技术。其中
包括三家购买了数�亿美元美国设备的中国公司——昇维旭技术、深圳鹏欣旭科技(PST)和芯恩（青岛）。但一些分析师表示，这些规则包含的豁�条款可能会削弱它们的力度，而且可能来得太晚�
��。�《纽约时报》获得的一份商业市场研究报告称，昇维旭、PST和芯恩已经在中国建成了�几家芯片工厂，可能已经为工厂�备了机器。

虽然这些规定将阻止最先进的芯片制造设备运往中国任何地方，但并没有对几家中国主要芯片制造商或美国官员最近获悉的与�为有联系的工厂施加额外的限制。

一家这样的工厂——中国�方一家价值数�亿美元的国有芯片工厂——最近刚刚竣工。根�数�平台Wirescreen的公司记录，该工厂与�为或实体��上的其他公司没有共同股东——因此在尽职调�
�中�会引起警觉。但公开记录显示，该工厂�于�为拥有的土地上，与另一家�为工厂直接相邻。

两�官员表示，美国政府已获悉这一消息，并担心�为工厂可能�在接收美国设备。�为没有回应置评请求。

战略与国际研究中心的技术专家格雷戈里·C·艾伦表示，中国企业能迅速找到绕过美国管制的方法，美国的封堵速度远远跟�上。

“美国目�是每年进行一次漏洞封堵，而中国的漏洞识别行动则是7×24小时全年无休的，”艾伦说。漏洞识别

事实上，许多官员认为，正是这些漏洞让�为得以生存，尽管该公司自2019年以来一直受到美国的限制。

2023年8月雷蒙多在中国访问时，�为发布了一款搭载中国制造的先进芯片的手机，令美国官员大吃一惊。雷蒙多表示，该芯片“几乎肯定”是用美国禁止的技术制造的，并承诺进行调查。

媒体已经有报道记录一个似乎在向�为提供支持的企业网络——包括昇维旭、PST和芯恩——一些美国官员开始推动将它们添加到实体��中。

2023年8月，美国商务部长吉娜·雷蒙多在波音上海工厂向记者介�她的此次中国之行。 Andy Wong/EPA-EFE, via Shutterstock

2023年末，美国工业和安全局官员开始扣押美国向这三家中国公司运送的货物。美国公司表示�对，称这�封阻会�害他们的利益。

�两�官员和另一�知情人士透露，一些认同该看法的工业和安全局官员主张解除封锁，恢�对这三家公司的发货，并最终得以延续了一年。

官员们还认为，美国设备制造商在通过其亚洲子公司向中国发货来规避监管，并开始调查应用材料公司。

拜登政府一直在敦促日本和�兰同意限制措施，但这两个国家的政府担心会�害本国企业，也担心中国的报�。6月，美国威胁要部署外国直接产品规则，实际上等于�顾其他政府的�对，对它�
�的出口实施全球限制。

到9月，三国政府达成�议，虽然没有达到一些美国官员的期望，�对全球规则进行了�大扩展。

埃斯特维兹表示，美国并�害怕�独采取行动，但这样做会鼓励跨国公司逐渐将美国技术从其供应链中移除。他说，现在美国与盟友之间已经建立了一个框架，可以�断更新，以应对来自中国的
新威胁。

“坦率地说，这在更大程度上保护了国家安全，”他补充道。

最后冲刺

9月，当拜登政府准备宣布新的限制措施时，科磊公司、泛林集团和应用材料公司的首席执行官访问了白宫和国会山，辩称�边管制将对他们造成长期�害。

�两�国会工作人员称，他们惊动了国会的多个办公室，这些办公室曾要求工业和安全局提供有关控制措施的简报。在公司和国会的压力下，雷蒙多于10月初要求工作人员�新评估这些限制措施�
��否会产生过多的�边影�。

一�拜登政府高级官员表示，此举旨在确定是否可以从其他来源获得限制技术，以确保管制能有效地保护国家安全。

�两�知情人士透露，一些商务部官员主张对一些中国工厂（包括�为旗下的工厂）实行广泛的许可例外，�提是产品可从非美国渠道获得。

他们表示，尽管最终规则包含针对部分中国公司的新许可例外，但该努力基本被否决。还有一些给美国产业带来大量营收的芯片制造商此�曾被考虑列入实体清�，但并未成为目标。

2023年5月，副总统贺锦丽和应用材料公司首席执行官盖里·迪克森在公司�于加州森尼韦尔的工厂。应用材料将投资超过45亿美元用于建造一座研发中心。 Jim Wilson/The New York Times

Claire Fu自首尔对本文有报道贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 新规定: https://cn.nytimes.com/business/20241203/biden-china-chips-exports/
[1] 支持其立场的研究: https://www.csis.org/analysis/double-edged-sword-semiconductor-export-controls
[2] 禁止稀土出口: https://cn.nytimes.com/china/20241204/china-minerals-semiconductors/
[3] 进行调查: https://cn.nytimes.com/business/20241210/china-nvidia-investigation-antitrust-ai/
[4] 数月的谈判: https://cn.nytimes.com/business/20240812/china-us-chip-semiconductors/
[5] 出口管制措施: https://public-inspection.federalregister.gov/2024-28270.pdf
[6] 140家中国公司列入: https://public-inspection.federalregister.gov/2024-28267.pdf
[7] 一些分析师表示: https://www.chinatalk.media/p/bidens-final-export-control-salvo?utm_source=substack&utm_medium=email
[8] 得以生存: https://apnews.com/article/huawei-annual-report-sanctions-chips-dcc51751935f5d7b0fc34eeae03e2ca4
[9] 自2019年以来: https://www.nytimes.com/2019/05/15/business/huawei-ban-trump.html
[10] 中国访问时: https://www.nytimes.com/2023/08/31/business/economy/us-china-talks-gina-raimondo.html
[11] 发布了一款搭载中国制造的先进芯片的手机，令美国官员大吃一惊: https://www.nytimes.com/2023/09/06/business/economy/huawei-phone-us-china-raimondo.html
[12] 承诺进行调查: https://www.voanews.com/a/us-commerce-secretary-vows-strongest-action-on-huawei-chip-issue/7395468.html
[13] 媒体: https://asia.nikkei.com/Spotlight/Huawei-crackdown/Huawei-ramps-up-chip-investment-in-fight-for-survival
[14] 报道: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-23/huawei-building-secret-chip-plants-in-china-to-bypass-us-sanctions-group-warns
[15] 记录: https://www.bloomberg.com/graphics/2023-china-huawei-semiconductor/
[16] 规避监管，并: https://www.csis.org/analysis/true-impact-allied-export-controls-us-and-chinese-semiconductor-manufacturing-equipment
[17] 开始调查: https://www.reuters.com/technology/applied-materials-under-us-criminal-probe-shipments-chinas-smic-sources-2023-11-16/
[18] 敦促日本和�兰: https://www.nytimes.com/2024/08/09/business/economy/china-us-chip-semiconductors.html
[19] 外国直接产品规则: https://www.reuters.com/technology/what-is-fdpr-why-is-us-using-it-cripple-chinas-tech-sector-2022-10-07/


https://cn.nytimes.com/business/20241216/tech-sales-china-huawei/?utm_source=RSS

Mon, 16 Dec 2024 02:04:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)