XPost: alt.chinese.text

�平权法案、担忧“零元购”，�裔美国人“右转”

AMY QIN

2024年12月11日

在本地中文电视台担任销售总监的安妮·陈认为，民主党在犯罪问题上过于宽容。 Ryan Young for The New York Times

在成为美国公民后的30年里，安妮·陈（音）一直试图置身事外。她认为，政治是政客的事，�适合像她这样的“普通人”。她是一�来自台湾、现居�加州的71岁�裔美国移民。

去年，一切都改变了，当时，陈女士在查看自己的银行对账�时发现了一些奇怪的事情：两张以她�义开出的支票被兑现，每张金额为949美元。

对于在当地一家中文电视台担任销售总监的陈女士来说，从这个有零有整的数字可以看出些端倪。2014年，加州人投票决定�低某些犯罪的处罚，包括伪造金额�超过950美元的支票。今年，这项�
�律成为当选总统特朗普和其他共和党人的一个�要议题，他们认为民主党官员脱离了选民的立场。

对于被指在疫情期间对�裔美国人发表�族主义言论的特朗普，陈女士并无好感。但她认为，在犯罪问题上，共和党有其道理。她觉得，在跨性别权利和平权行动方面也是如此。民主党做得太过
了。因此，上个月，陈女士20年来第一次在选举中投票支持共和党。

“很多法律对我们�人来说并�公平，也�好，”居住在洛杉矶郊外天普市的陈女士说，那是亚裔人口�多数的一个地区。

今年11月，由于对通货膨胀、犯罪和移民问题的持续�满，全国各地的选民都向右转。但对民主党的支持率下�在�裔美国人中尤为明显，根�一项大规模全国性选民调查“美国选民投票”显示�
��他们对民主党总统候选人的支持率从2020年的70%以上下�到今年的53%。

加州亚凯迪雅的一个支持特朗普的标语，亚裔在这里�绝对多数。这里的选民向特朗普倾斜是总体右转趋势的一部分。 Ryan Young for The New York Times

这�转变在纽约市和旧金山的�人聚居区尤为明显，同时也出现在洛杉矶市中心以东几英里的圣盖�谷等郊区。

美国约有470万�裔，而且人口还在�断增长。作为一个群体，大多数�裔与亚裔美国人一样主要认同民主党。但第一代�裔美国人较特殊，没有那么忠于某个政党，他们越来越担心美国城市的犯
罪和无家可归问题，这削弱了他们在美国寻求的安全感。

与他们在美国出生的孩子相比，许多�人移民在社会问题上更为保守，民主党支持的平权法案也让他们感到�感，因为他们认为这有违选贤举能的原则。很少有人认为争取跨性别者权利对他们自
己有什么意义。他们认为民主党是少数群体的��者——只是�包括他们。此类观点经常被扭曲，并通过微信、X和YouTube等网络平台广为传播。其结果是对左派的�满，尤其是在民主党控制的沿�
��州，这些州有大量�裔美国人。

“我们看到，尤其是对于旧金山和纽约等城市的�裔美国人，某些民主党领导人因在犯罪和安全、经济和教育等问题上采取�裔眼中更极端的左派立场而遭到否决，”曾就亚裔美国人保守主义撰
文的旧金山大学历史学教授詹姆斯·扎萨迪亚兹表示。

在圣盖�谷，特朗普今年在几乎所有亚裔�多数的城市都取得了比四年�更好的成绩。在民主党稳稳控制的第49州议会选区，一�非常关注公共安全问题的�裔共和党候选人获得了10年来一个共�
�党挑战者在这里取得的最好成绩。（这�英文�David的候选人刘龙珠最终未能当选。）

越来越多的�裔美国人支持特朗普，这对民主党人来说似乎有悖常理。在他的第一个任期内，他将冠状病毒称为“中国病毒”，这一标签在疫情期间助长了仇视亚裔美国人的情绪，他的政府对中
国采取了对抗立场。在特朗普的领导下，司法部还加强了一项调查和起诉充当间�的�裔美国研究人员和科学家的计划。

�亚裔仇恨的影�在整个加州都�分深远，包括圣盖�谷，那里有�多个亚裔人口�多数的郊区。加州总检察长罗布·邦塔表示，2021年针对亚裔的仇恨犯罪报告比�一年增加了107%。

但并非所有人都将引发袭击事件归咎于特朗普的言论。60岁的詹姆斯·王是圣盖�市的第一代�裔商人，他说，虽然他的孩子们在疫情期间确实遭受了歧视，但�族主义在美国本来就存在。“美�
��是中国人的国家，”王先生说。“我们在这里是少数群体。”

王先生自称是无党派人士，通常�投票，他更担心犯罪问题，此外还有他觉得美国在世界上的影�力在下�。在过去两年里，附近阿�迪亚的一家受欢迎的购物中心多次遭遇“砸抢”。在罗斯米
德，市长史蒂文·李（音）说，自今年夏天州政府官员开始拆除洛杉矶的无家可归者营地以来，居住在主要干道上的无家可归者数量明显增加。

王先生说，这足以说�他今年投票给特朗普。

在另一个以�人为主的郊区蒙特利公园，居民抱怨非法寄宿屋和公共场所乱扔垃圾。一些�裔美国人认为这都要怪过去两年越过边境的中国无证移民。

“他们跟我说，‘我们是合法入境的，我�知道他们为什么要这么做’，”蒙特利公园市民主党市长托马斯·黄（音）说道。“所以，我们社区内部围绕着某�叙事潜藏着紧张和情绪，而那�叙�
��显然推动了特朗普第二次当选。”

蒙特利公园的民主党市长托马斯·黄说，在这个亚裔�多数的郊区，居民们对非法寄宿屋和公共场所乱扔垃圾表达了�满。 Ryan Young for The New York Times

在第一代移民中很受欢迎的中文社交媒体空间强化了人们的这�看法：加州和纽约州是民主党领导的无法无天的地方。许多叙述都来自右翼的英文错误信息和虚假信息。

其中最流行的虚假声说法是，担任加州检察长期间，贺锦丽要对2014年的刑事司法措施负责，该措施对在商店行窃�超过950美元的行为实施减刑。在中文中，许多人将这�盗窃称为“零元购”。�
�锦丽从未就该措施公开表态。但旧金山中文事实核查机构辟谣吧的负责人牛金霞（音）表示，在中文社交媒体上很少有�驳这些说法的文章或视频。。

牛金霞指出，贺锦丽竞选团队确实在大选�发表了一篇中文观点文章。但是是发表在《世界日报》上，该报在来自中国大陆的�裔美国人中的影�力有限，其中许多人更多依赖微信等在线平台。

这�向右转的趋势会持续多长时间还有待观察。在枪支管制和气候变化等某些问题上，�裔美国人�更多地与民主党保持一致，许多人对他们认为的日益增长的��言论和政策感到�满，尤其是
在共和党领导的州。在美国出生的年轻�裔美国人也认为，民主党是更有力的少数族裔��者。

“第一代移民�然保留着家乡的许多保守的传统价值观，”第二代台裔美国人艾丹·赵（音）说，他是一�政治顾问，在圣盖�谷为共和党候选人工作。

10月，在罗斯米德市议会一场马拉松式会议上，人们纷纷上�发言，其中大多是�裔美国移民，他们谴责该市为无家可归的�亲和儿童开设小型设施的计划。

许多人相信，该项目实际上是一个可容纳400人的无家可归者收容所。一�讲普通话的女性通过翻译抨击“你们民主党人”“把无家可归者塞进每个城镇”。市议会成员很快试图明确表示，支持住
房设施的规模�会超过规定的87人上限。他们敦促该慈善机构开发的设施更直接地与�人社区合作。

最后，在凌晨1点，市议会批准了该项目。

自称“小布什共和党人”的罗斯米德市市长李先生说，如果民主党更认真地对待选民的关切，他们就能赢回一些�裔。他认为，民主党人经常将�裔选民的观点视为误传或虚假信息的产物而�予
理睬。

“这就是特朗普获胜的原因，他愿意谈论经济、犯罪和公共安全，”李先生说。“而左翼躲在掩护之下，等着问题消失。”

Angela Chen对本文有报道贡献。

Amy Qin为时报撰写亚裔美国人社群新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一个�要议题: https://www.nytimes.com/2024/08/30/us/california-shoplifting-trump-harris.html
[1] 发表�族主义言论: https://www.nytimes.com/2020/03/18/us/politics/china-virus.html
[2] 向右转: https://www.nytimes.com/2024/11/25/upshot/democrats-trump-working-class.html
[3] 美国选民投票: https://2024electionpoll.us/wp-content/uploads/2024/11/9.-AAPI-crosstab.pdf
[4] 70%以上: https://aapifund.org/wp-content/uploads/2023/01/2020_AAPI_Election-Eve_Webinar_Slides.pdf
[5] 纽约市: https://www.nytimes.com/2024/11/06/nyregion/trump-nyc-voters.html
[6] 旧金山: https://www.sfchronicle.com/election/article/trump-election-sf-california-19894648.php
[7] 470万: https://www.pewresearch.org/2024/08/06/chinese-americans-a-survey-data-snapshot/
[8] 主要: https://aapidata.com/featured/chinese-americans-by-the-numbers/
[9] 仇视: https://www.nytimes.com/2020/03/29/us/politics/coronavirus-asian-americans.html
[10] 加强: https://www.nytimes.com/2021/11/28/world/asia/china-university-spies.html
[11] 增加了107%: https://www.nytimes.com/2021/12/19/us/black-asian-activists-policing-disagreement.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241211/chinese-americans-conservative-trump/?utm_source=RSS

Wed, 11 Dec 2024 03:31:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)