XPost: alt.chinese.text

韩国戒严令风波：尹锡悦为何孤注一掷进行政治豪赌？

CHOE SANG-HUN

2024年12月5日

韩国总统尹锡悦宣布紧急戒严后，抗议者在首尔的国会大厦外阻挡一辆军车，摄于周三。 Chang W. Lee/The New York Times

对于韩国�得人心的总统尹锡悦，情况似乎一天比一天糟。数��医生为抵制他的医疗改革已罢工将近一年。国会里的�对派一�推动对他的妻子进行调查，并弹劾他的内阁成员，指控他们腐败
和滥用权力。这些议员还阻止了尹锡悦的多项法案和政治任命。

本周二晚，尹锡悦采取了孤注一掷的措施。他表示进行这场最大胆的政治赌�是出于沮丧和�机感。在对全国发表电视讲话时，他突然宣布了戒严令，这是韩国几�年来的第一次。戒严令禁止了
一切政治活动、公民集会和“假新闻”，他称此举是为了让国家�被“亲朝鲜�国家势力”者“剿灭掠夺”。

但戒严令的解除几乎与宣布来得一样突然。

成�上万的韩国公民走上街头，高呼“弹劾尹锡悦”。在民众拦挡警察的同时，�对派议员翻墙进入国会。国会助理们用家具和灭火器阻止了特�部队进入国会大厅。在国会大厅内，全体议员，
包括尹锡悦所在的国民力量党的议员都对解除戒严令投了赞成票。宣布戒严令六小时后，尹锡悦�次出现在电视上，这次是撤回他的决定。

士兵们在周二宣布戒严令后试图进入国会大厦正厅。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images

这是韩国历史上最短命、最离奇的戒严。韩国已在20世纪80年代末结束了军事独裁统治，成为一个充满活力的民主国家，那之�，韩国曾经历过多次军事政变和戒严时期。

�一��助手和政治分析人士，尹锡悦身边的内部圈子很小，里面的人很少对这�以爱发脾气著称的领导人说“�”，最终，尹锡悦在他本人的一时冲动驱使下，搬起石头砸了自己的脚。现在，
他的政治未来处于�险境地，他把美国在亚洲最�要的盟友之一推入了政治动�，也让许多韩国人感到震惊。

拥有立法机构�数以上席�的�对派已于周三提出一项弹劾法案，因为尹锡悦宣布戒严令违宪，而他没有回应他们提出的下台要求。主要的保守派报纸、以�经常对尹锡悦友好的《朝鲜日报》现
在在一篇社论中指责他“侮辱”韩国民主。自从�军事独裁者全斗焕在1979年使用戒严令夺取了政权，后来以戒严为由屠杀支持民主的学生以来，韩国人还没有看到过他们的领导人宣布戒严令。

抗议者在首尔的国会大厦附近高呼要求解除戒严，摄于周三。 Chang W. Lee/The New York Times

“尹锡悦现在最好的选择是辞职，”京畿大学政治学教授咸成得说，该校�于首尔西部。“尽管这也许显得很�幸，但发生在�一夜的事情表明了韩国民主的恢�力和持久性。”

尹锡悦没有马上回应�对派的要求。周三，尹锡悦所有的高级助手都已向尹锡悦递交了辞呈，使得他比以往任何时候都更加孤立。分析人士对尹锡悦的政治未来持怀疑态度。“我�认为他能干满
他的五年任期，”首尔国立大学政治学家姜元泽（音）说。

周三，尹锡悦办公室表示，总统宣布戒严令的决定是�可避�的措施，是依�宪法让国家从政治瘫痪中“恢�到正常状态”。

在尹锡悦当总统�就认识他的咸成得说，尹锡悦近几个月来对事态的发展越来越绝望，尤其是围绕着他和妻子的丑闻�断�级，以及�对派�断施加的政治压力。

“事情对他来说已变得难以承受，”咸成得说。“他的精神状态已在政治压力下变得�稳定。”

韩国主要的�对党民主党党员们用障�物挡住了首尔国会大厦的入口，摄于周三。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images

�一�曾在尹锡悦手下担任总统助理的人说，尹锡悦身边有几�助手，包括�军事将领，他们很少会质疑上司的决定。这��助理同意在�具�的条件下讨论总统的领导作风。那个圈子很小，让
人怀疑尹锡悦对宣布戒严令是否作出充分的准备。

该�总统助理称，他一听到戒严令，就给尹锡悦办公室和政府其他部门的熟人打了电话。但他们事先都对此事一无所知，他说。

甚至连尹锡悦所在政党的高层领导也表示，他们是从新闻中得知戒严消息的。�对派议员、退役将军金炳柱周三对韩国文化广播公司说，他给在韩朝边境附近的陆军将领们打电话时，他们都�知
道发生了什么。同样是受命�领国会，特�部队没有表现出1980年军队在镇压民主活动人士时的果断和残暴，当时�部城市光州有几百人在全斗焕实施戒严令期间被枪杀。周三，国会投票解除了�
�锡悦的戒严令后，特�部队和平地撤出了国会。

1980年5月，学生示威者要求结束戒严，并要求时任总理的申铉碻和曾任韩国中央情报局局长的全斗焕中将辞职。 Associated Press

一些�对派议员和社交媒体评论员猜测，尹锡悦今年9月任命金龙显为国防部长官时可能已在为戒严做准备，金龙显是陆军退役将领，曾任总统保安室长。但尹锡悦政府成员将这个说法称为阴谋�
�，称没有多少人把它当真。

在2022年成为总统大选的黑马之�，尹锡悦是一�政治新手。他曾是一�明星检察官，利用法律帮助将两��总统送进了监狱，他习惯于严格的自上而下文化。他以微弱优势在总统大选中获胜，�
�在很大程度上要归功于公众对�任文在寅的�满。但他从一开始就有雄心勃勃的打算，似乎想给自己留下一笔政治遗产，成为打破政治体系僵局的变革者。

尹锡悦让韩国�新走上使用更多核电的道路，修�了与日本的关系，扩大了与美国和日本的军事合作，同时对朝鲜采取了更强硬的立场。

但他的国内议程几乎毫无进展。他的对手们在今年的议会选举中赢得了更大的控制权。他的政府被指控使用起诉和刑事调查来恐吓�对派领导人，打击被他指责为传播“假新闻”的新闻媒体。由
于他多次否决�对派提出的对其妻金建希的指控进行独立调查的要求，他的支持率已跌到20%左右。�对派还对他明年的预算提案做了大量修改。

�对派领导人聚集在首尔国会大厦台阶上举行抗议活动，要求逮�尹锡悦，并要求他辞职。 Chang W. Lee/The New York Times

尹锡悦经常被政治分析人士称为“部落领袖”，因为他喜欢任命他当检察官时的忠实朋友和高中同学担任军事和政府要职。

其中包括韩东勋，他曾是尹锡悦担任检察长时的忠实副手。尹锡悦就任总统后任命韩东勋为法务部长官，后来还帮助他当选了执政党党魁。但他们因如何处理针对第一夫人的指控发生了分歧。

��助手和当地媒体，他们变得如此讨厌对方，以至于尹锡悦认为韩东勋背叛了他。“他一定是觉得自己被敌人包围着，必须做出大胆的决定，”首尔庆熙大学的政治学家安秉镇（音）说。“但
令人�解的是，他竟然�知道国会和人民会怎样看待这个决定。”

咸成得说，尹锡悦是个易冲动的人，身边都是些“阿谀奉承的助手”。尹锡悦所在的政党在今年4月的议会选举中惨败后，咸成得曾与总统见过面，他对尹锡悦已变得更加“固执和健谈”感到惊�
�，咸成得说道。

今年7月，曾任国民力量党临时党魁的韩东勋在首尔西北的高阳市举行的全国代表大会上当选为该党新任党魁后，发表感言。 Pool photo by Yonhap

咸成得说，尹锡悦似乎生活在矛盾的情绪之中。一方面，他充满乐观，认为事情会几乎奇迹般地顺利发展，就像他在以�的职业生涯中经历的那样。另一方面，他担心自己会最终成为一�失败的
总统，没有留下值得一提的正面政治遗产，他周二晚动用军队对付对手的行动似乎确保了这个结果。

“我觉得这两�情绪结合在一起导致他做出了那个决定，”咸成得说。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 罢工: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240301/doctor-strike-south-korea/
[1] 他的妻子: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240202/south-korea-first-lady-dior/
[2] 宣布了戒严令: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241204/south-korea-yoon-martial-law/
[3] 屠杀支持民主的学生: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240625/south-korea-photos-gwangju-crackdown/
[4] 将两��总统送进了监狱: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170328/park-geun-hye-arrest-warrant-south-korea/
[5] 获胜: https://www.nytimes.com/2022/03/09/world/asia/south-korea-election-yoon-suk-yeol.html
[6] 假新闻: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/south-korea-fake-news-disinformation.html
[7] 惨败: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240412/south-korea-yoon-election/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241205/south-korea-yoon-martial-law/?utm_source=RSS

Thu, 05 Dec 2024 11:13:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)