XPost: alt.chinese.text

韩国总统颁布戒严令五小时后宣布解除，发生了什么？

CHOE SANG-HUN, JIN YU YOUNG, JOHN YOON, EPHRAT LIVNI

2024年12月4日

周二，韩国总统尹锡悦在首尔的总统府举行新闻发布会。 South Korea Presidential Office, via Associated Press

韩国总统尹锡悦周二晚间宣布戒严，指责�对派“试图推翻自由民主”。但在大约五小时后，屈�于国会一致通过决议要求解除戒严的压力，尹锡悦称他将解除戒严。

“内阁成员达到法定人数后，我将立�解除戒严令。现在还是凌晨，我们还没有达到法定人数。”尹锡悦在讲话中说。他呼吁国会“立�停止通过弹劾、�纵立法和�纵预算等手段使国家运转陷
入瘫痪的骇人行为”。

这是韩国40多年来首次宣布戒严，韩国于1980年代末结束了军事独裁统治。尹锡悦于2022年当选总统，他与控制国会的�对派几乎一直处于政治对峙状态，他的政府面临着民众支持率暴跌的问题。

尹锡悦在周二晚间宣布戒严的讲话中表示，他采取这一举措是为了“��自由大韩民国�受朝鲜共产主义势力的威胁，剿灭掠夺我国人民自由和幸福的无耻亲朝鲜�国家势力，维护自由宪政秩序
。通过实施紧急戒严，将�建并��自由大韩民国，以防国家走入亡国之路”。戒严令意味着什么？

韩国宪法规定，总统在“战争、武装冲突或类似的国家紧急状态期间动员军队，以应对军事需要或维护公共安全和秩序”时，可以宣布戒严。

陆军大将朴安秀被尹锡悦任命为戒严司令官，他禁止“一切政治活动”，包括政党活动和公民集会。朴安秀说：“所有新闻媒体和出版物都要接受戒严司令部的控制。”

他还宣布禁止劳工活动和传播“假新闻”。戒严令称，违�戒严令的人可在未经法院授权的情况下被逮�。�韩联社报道，戒严司令部表示，所有媒体和出版商都将受到控制，并命令所有医务人
员（包括许多一直在罢工的实习医生）在48小时内返回工作岗�。违�戒严令的人可在没有逮�令的情况下被逮�。

尹锡悦是谁？

尹锡悦曾任检察官，2022年，他在总统选举中以微弱优势获胜，从而使韩国保守派�新掌权。他呼吁对朝鲜采取更加强硬的立场，并与美国建立更牢固的联盟。他的�任总统文在寅是一�进步派�
�导人，完成了一届五年任期，根�法律规定，总统�能连任。同年5月宣誓就职时，尹锡悦誓言要��自由和自由民主在内的价值观。

然而，尹锡悦当选后�久就开始诉诸法律手段、国家监管和刑事调查来打击他所称的虚假信息言论，这些努力主要针对新闻机构。警方和检察官多次突击搜查记者的住宅和新闻编辑部，总统办公
室指控他们传播“假新闻”。

今年4月，尹锡悦领导的国民力量党在国会选举中惨败，�对党获得了绝对多数席�。他成为数�年来首�在任期间一直与�对党控制的国会抗衡的韩国总统。

韩国各个政党有何�应？

�韩联社报道，尹锡悦所属的国民力量党党魁韩东勋表示，宣布戒严是“错误的”，他将“阻止它” 。

在�往国会的路上，韩国�对党领袖李在明在车里录制了一段视频，呼吁民众到国会聚集。“没有理由宣布戒严。我们�能让军队统治这个国家，”他说。“尹锡悦总统背叛了人民。尹锡悦非法
宣布紧急戒严是无效的。从这一刻起，尹锡悦已��是韩国总统。”韩国共同民主党议员李在汀在Facebook上写道，她正在�往国会。“我们将�惜一切代价阻止它发生，”她说。

国家新闻媒体的报道显示，士兵和警察推搡试图进入国会大楼的民众，抗议者高呼“解除戒严！解除戒严！”。

戒严该如何解除？

根�韩国法律，只要国会多数票通过，�可解除戒严，而�对党共同民主党在国会中�多数席�。法律规定，当“国会要求解除戒严时，总统应立�照做，并向民众宣布”。

国会现场直播画面显示，部分议员似乎正在参加由国会议长禹元�主持的紧急会议。

禹元�随后表示，议会通过决议要求解除戒严，总统尹锡悦的戒严令“无效”。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

Jin Yu Young自首尔分社报道韩国和其它亚洲国家的新闻。她于2021年加入时报。点击查看更多关于她的信息。

John Yoon是时报驻首尔记者，报道突发新闻和热门新闻。点击查看更多关于他的信息。

Ephrat Livni是时报交易录新闻电邮记者，常驻�盛顿。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Koney Bai

[0] 总统选举中以微弱优势获胜: https://www.nytimes.com/2022/03/09/world/asia/south-korea-election-yoon-suk-yeol.html
[1] 打击: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/south-korea-fake-news-disinformation.html
[2] 在国会选举中惨败: https://www.nytimes.com/2024/04/11/world/asia/south-korea-yoon-election.html
[3] �韩联社报道: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2024/12/356_387616.html
[4] 在Facebook上写道: https://www.facebook.com/share/p/1EQmfwWBjA/
[5] 国家新闻媒体: https://www.youtube.com/watch?v=MRUBBpsqJP8
[6] �可解除戒严: https://elaw.klri.re.kr/eng_mobile/viewer.do?hseq=45785&type=part&key=13
[7] 国会现场直播画面: https://www.youtube.com/watch?v=3os_q35CikA


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241204/what-is-martial-law-south-korea/?utm_source=RSS

Wed, 04 Dec 2024 08:05:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)