XPost: alt.chinese.text

拜登出访安哥拉，推广铁路项目对抗中国影�力

JOHN ELIGON

2024年12月3日

安哥拉首都罗安达的一处中国建筑工地。中国一直是安哥拉最大的投资者之一。

克里斯蒂娜·�本迪在安哥拉接受美国资助项目的农业技术培训。但被问及她是否听说过拜登总统或对美国了解多少时，她显得很困惑。

然而，被问及中国时，她的眼睛亮了起来。

“我听到和看到的是，他们正在建造大厦和住宅，他们在�东西，”47岁的�本迪说。她在这个非洲�部国家��玉米和豆类已有20多年。

拜登于周一访问安哥拉，这是他作为总统唯一一次访问非洲，也是他任期内最后一次出访。他将在当地推广“洛比托走廊”，这是一个约1300公里的铁路项目，部分资金由美国提供，将是他在非�
�大陆的标志性倡议，也是对中国在许多非洲国家巨大影�力的回应。

美国官员说，这条走廊将鼓励在安哥拉的私人投资，并为西方国家提供获得电动汽车和其他清洁能源技术所需矿产的更好途径。然而，中国已经花了几�年的时间，在该国和整个非洲大陆资助项
目，这让一些人怀疑美国是否能与其对手竞争。

安哥拉本格拉的农场工人，这是连接安哥拉与刚果民主共和国和赞比亚的洛比托走廊的一部分。

中国在这里修建了许多�丽的购物中心和带有中国标识与标志的道路。安哥拉人说，中国人让他们的生活更加便利，创造了就业机会。美国没有为这些发展项目提供资金，而是寻求创造条件，吸
引私人投资，但�知道这需要多长时间，也�知道安哥拉人什么时候能看到好处。一些人对这些好处能否实现持怀疑态度。

“真的就是真的，”首都罗安达的中国驻安哥拉大使馆发言人埃杜·熊（音）说。“高谈阔论是很容易的，但让它成为现实是另一回事。有人谈起这条走廊。‘我们会雇用很多人。’但我们还没�
��看到。”安哥拉是撒哈拉以�非洲第二大石油生产国。2002年，正在从惨痛的内战恢�的安哥拉去敲富国的门，请求他们帮助�建家园。美国拒绝了。中国同意了。安哥拉人记得这件事。

到目�为止，美国在安哥拉唯一的�大经济投资是在石油和天然气工业领域。对该走廊持批评态度的人说，石油和天然气�然是美国的真正利益所在。

特朗普的当选加深了美国将如何参与当地事务的�确定性，人们对美国的真正目的也�乏怀疑。

“有时他们会说，‘我们也关心农业，’”在沿海城市本格拉，48岁的农民贝托·皮涅罗谈到美国官员时说。“但归根结底，他们只关心汽油和矿。”

尽管安哥拉人持怀疑态度，但该国总统若昂·洛伦索近年来还是坚定地转向了美国，在某些情况下，甚至�惜抛弃中国和俄罗斯等传统盟友。

安哥拉本格拉省洛比托港的景色。

自2017年洛伦索上任以来，他与拜登两次会晤。他的政府没有选择一家中国公司来负责洛比托铁路，而是选了一个由欧洲公司组成的财团，尽管是中国在安哥拉内战后�建了这条有百年历史的铁�
�线。洛伦索还求助美国帮助该国老化的军队实现现代化，尽管其军方历来与俄罗斯结盟。

许多安哥拉人�然对美国心怀怨恨，因为美国没有支持该国�抗葡萄牙殖民者的斗争。1975年安哥拉独立后的内战期间，美国支持的力量�对该国最大的�殖民运动，该运动采纳了共产主义主张�
�洛伦索在接受采访时表示，安哥拉应该更像日本或越�，这两个国家曾经与美国交战，但已经放下过去，现在欢迎美国的投资。

“安哥拉也可以成为翻过这一页的国家之一，”他说。“我们加入了市场经济，今天，世界上没有一个国家在加入市场经济后�与美国保持良好关系。”

批评者认为洛比托走廊是外国势力剥夺非洲国家资源的又一例证。这条铁路线从安哥拉与刚果民主共和国的边境一直延伸到大西洋上港口城市洛比托。从那里，矿产可以更容易地运往美国、欧洲
和其他国家。

在获得非洲关键矿产方面，中国远远领先于美国。但曾在特朗普第一届政府任职的非洲政策专家J·彼得·范说，该走廊可能会削弱这一优势，因此可能引起特朗普的兴趣。

“任何一个国家封锁供应链都�符合任何人的利益，”范说。“如果你想恢�美国伟大�光，�建工业基础，没有关键的矿产，你将无法做到这一点。”

克里斯蒂娜·�本迪在家中。她是美国支持安哥拉女性农民项目的参与者。

拜登称这条走廊是帮助安哥拉实现经济多样化的催化剂。美国官员说，这将吸引制造商在铁路沿线建厂，因为他们可以利用铁路运输货物。而且它�会让安哥拉陷入债务之中。（自2002年以来，�
�哥拉累积了超过420亿美元的中国债务，比其他任何非洲国家都多。）

美国官员们表示，这条走廊可以让自给自足的小农户将收成运往海外，而�是像目�大多数人那样在路边市场出售。美国还引进了一些传授最佳农业实践的项目，在洛比托铁路途经的库巴尔村帮
助了�本迪的项目就是其中之一。参加这个项目的女人们说，她们学会了如何自己生产肥料，并在播�时适当地将�子隔开。她们还学会了读写，这样就可以经营自己的生意。

�本迪是七个孩子的�亲，她说，自从加入这个项目以来，她第一次收获农作物就赚了很多钱，让她能够买一只山羊，投资建造她用泥砖盖起来的简陋房子，并建造了一个户外木柴烤箱，支持她
的另一项生意——烤面包。

这些都是美国官员希望累积起来的小进展。

为该项目提供资金的美国国际开发署驻安哥拉代表威廉·巴特菲尔德说，�要的是安哥拉人要明白，美国支持的这些举措是在支持他们。

�本迪家的孩子们。自从加入这个项目以来，她靠着第一次农作物收获赚了很多钱，得以买下一只山羊。

他说：“这有助于我们营造善意的氛围，这是我们开展其他许多业务所必需的，”比如贸易和国防。

一些安哥拉人开始注意到这一点。库巴尔的副行政官安东尼奥·安德拉德站在女人们接受培训的农场上，展望着这样的未来：在美国的努力下，一排排整齐的庄稼如同大型商业农场，还有生产果�
��和玉米粉的工厂，以及牛的屠宰场。

“美国要保守自己的�声，”他说。“他们�只是为了快速获利。”

在途经罗安达的繁忙高速公路Via Expressa上，随处可见写着汉字的广告牌，宣传着北京方面的存在。柳工中国�型机械的一则广告写道：“艰难的世界，坚固的设备。”中国城是一个大型露天购物
中心，��了高速公路沿线的几个街区。

但由于国内经济面临挑战，中国近年来减少了对非洲的投资。许多非洲国家也�太愿意承担更多中国债务。中国民营企业家正转向绿色能源、矿业和制造业等行业。一些人表示，他们也可以从洛
比托走廊中获益。

“洛比托项目对安哥拉的发展来说是一个非常好的项目，”在安哥拉经商18年的中国企业家郑刚（音）说。“安哥拉的经济在增长，这意味着我们将有更多的机会。”

副行政官安东尼奥·安德拉德在库巴尔火车站，库巴尔是洛比托走廊的一部分。

摄影：Joao Silva

Gilberto Neto对本文有报道贡献。

John Eligon是《纽约时报》驻约翰内斯堡分社社长，报道影�和塑造�部非洲普通民众生活的各类事件和趋势。点击查看更多关于他的信息。

Joao Silva是驻�非的摄影师。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 项目: https://www.usaid.gov/news-information/speeches/apr-24-2024-administrator-samantha-power-woman-angola-farming-expansion-event


https://cn.nytimes.com/world/20241203/biden-angola-visit/?utm_source=RSS

Tue, 03 Dec 2024 04:26:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)