XPost: alt.chinese.text

新闻分析

违背承诺赦�儿子，拜登“特朗普”化？

PETER BAKER

2024年12月2日

拜登总统，摄于上周。尽管拜登本人和助手多次表示他�会这么做，但他还是决定动用行政赦�的特殊权力，撤销其子在枪支和税务方面受到的指控。 Tom Brenner for The New York Times

拜登总统和候任总统特朗普现在在一件事上达成了共识：拜登政府的司法部已经被政治化了。

周日晚在赦�儿子亨特·拜登时，这�现任总统听起来很像他的继任者，他抱怨选择性的检控和政治压力，质疑拜登此�一直��的司法制度的公正。

“任何一个理性的人，只要看过亨特案的事实，就会得出这样的结论，亨特之所以被�独挑出来，只是因为他是我的儿子——而这样做是�对的，”拜登在宣布赦�的声明中说。“这是事实，”
他还说。“我相信司法系统，但在我努力解决这个问题的同时，我也相信赤裸裸的政治已经感染了这一程序，并导致了司法�公。”

尽管拜登本人和助手多次表示他�会这么做，他还是决定动用行政赦�的特殊权力，撤销其子在枪支和税务方面的指控。就在刚刚过去的夏天，他的儿子在审判中被定罪后，总统否认有赦�的想
法，并表示“我将接受此案的结果，并将继续尊�司法程序”。他在周日晚上发表的声明表明，他�接受这个结果，也�尊�司法程序。在特朗普准备上任、计划利用司法部和联邦调查局对政治
对手进行“报�”之际，拜登的赦�和他所陈述的赦�理由将�可避�地制造更混乱的政治局面。特朗普长期以来一直辩称，为了对付他，司法系统已经被“武器化”，他是选择性起诉的受害者
，就像拜登现在说他的儿子一样。

当然，他们的论点在一些�要方面有所�同。特朗普声称，拜登政府的司法部对他的两宗起诉相当于针对现任总统的主要竞争对手的党派政治迫害。拜登没有明确指责司法部对他的家人存有偏见
，但暗示司法部受到了共和党政客的影�，这些政客发起了一场长期运动，攻击亨特·拜登。

司法部对双方的这�指责都予以否认。对特朗普和亨特·拜登的起诉分别由专门任命的特别检察官处理，目的是使案件�受政治影�。国务院高级官员否认在两人的案件中存在政治考量。没有证�
�表明拜登介入了特朗普的案件。

周五，美国总统乔·拜登与家人在马萨诸塞州�塔基特，他身后是亨特·拜登。 Pete Marovich for The New York Times

但是，拜登的赦�会让民主党人更难��司法部的公正，也更难抵制特朗普毫�掩饰地将司法部用于政治目的的计划——他甚至正在试图任命�什·帕特尔为下一任联邦调查局局长，这�顾问发�
��要“追究”候任总统的敌人。民主党人也更难批评特朗普大量使用赦�权来赦�朋友和盟友，其中一些人本可能在之�的调查中成为对他�利的证人。

“作为一�父亲，我当然理解拜登总统希望通过赦�他的儿子来帮助他的本能愿望，但我对他把家人置于国家之上感到失望，”民主党人、科罗拉多州州长贾里德·波利斯在社交媒体上写道。“�
��是一个糟糕的先例，可能会被以后的总统滥用，并将遗憾地玷污他的声誉。”

亚利桑那州民主党众议员格雷格·斯坦顿�驳了总统关于他儿子被起诉背后存在政治因素的说法。“我尊�拜登总统，但我认为他这次错了，”他在网上说。“这�是出于政治动机的起诉。亨特�
��了�罪，并被普通公民组成的陪审团定罪。其他民主党人试图将拜登和特朗普的问题区分开来。�司法部长小埃里克·H·�尔德表示，没有检察官会对亨特·拜登发起公诉，因此赦�是合理的。

“问问你自己一个�要得多的问题，”他在社交媒体上写道。“你真的认为�什·帕特尔有资格领导举世闻�的执法调查组织吗？答案显而易见：绝对�可能。

平心而论，特朗普和亨特·拜登的案件几乎没有可比性。特朗普被指控用非法手段试图推翻他输掉的选举，以便能继续掌权，而在另一份起诉书中，他被控�及国家安全，在�任时拿走机密文件�
��拒绝归还，试图妨�司法公正。这些案件现在因为他的当选而被撤销。

亨特·拜登因在枪支申请表上就他的毒瘾撒谎而被定罪，并且因逃税而认罪，但后来他缴纳了税款，并被处以罚款。至少一些法律专家同意总统的观点，�此类罪行通常会在没有�罪指控的情况�
��结案。

但总统违背了自己�干预此案的承诺。他在声明中指出，他说过他“�会干预司法部的决策，我信守诺言，尽管我看到我的儿子被选择性地、�公平地起诉”。他�承认自己没有遵守放弃赦�的
诺言。

特朗普立�抓住这次赦�的机会，拿来与风马牛�相及的事情进行比较。他在社交媒体上写道：“乔对亨特的赦�是否包括现在已经被监禁多年的J-6人质？”他指的是2021年1月6日为阻止国会认证
特朗普败选而冲击国会大厦的暴徒。“真是滥用司法、徇私枉法！”

亨特·拜登今年9月承认了九项联邦税务指控，而在此之�，他曾在6月份因与枪支有关的�罪指控而被定罪。 Jenna Schoenefeld for The New York Times

拜登的赦�也将为共和党人提供口实，他们认为亨特·拜登的�法行为超出了他实际被起诉的指控。众议院共和党人的一项调查清楚地表明，总统的儿子在商业上利用了父亲的�字，但从未证明�
��登在担任副总统或总统期间采取了有利于亨特的行动。

拜登对儿子发布的特赦令明确界定了范围是“在2014年1月1日至2024年12月1日期间，他犯下或可能犯下或参与的任何罪行”，而�仅仅是税收和枪支指控。这将保护亨特·拜登�受特朗普上任后可能
命令司法部或帕特尔领导的联邦调查局所做的进一步调查。但共和党人抓住了这一点，声称长达�年的无限制赦�表明，他一定有更多问题，需要被保护。

“亨特面临的指控只是拜登总统和拜登犯罪家族公然腐败、向美国人民撒谎的冰山一角，”领导共和党调查的共和党委员会主席、肯塔基州众议员詹姆斯·科默说。“令人遗憾的是，拜登总统及�
��家族并没有坦白他们几�年来的�法行为，而是继续竭尽所能逃避责任。”

一些共和党人甚至设想，这次赦�对未来对�将离任的拜登总统的任何调查可能有什么帮助。长期担任特朗普律师的戴维·弗里德曼曾在特朗普的第一个任期内担任驻以色列大使，他在网上表示�
��亨特·拜登现在可能会被迫就一些他��面临潜在刑事责任的事情作证。

“这意味着，如果被问及亨特与乌克兰和中国的商业往来，包括他父亲的参与，他�能援引第五修正案，因为得到赦�后，他就没有刑事�险了，”弗里德曼写道。

其他总统也曾在�任时使用赦�权来帮助与他们关系密切的人。乔治·H·W·布什总统赦�了�国防部长�斯帕·温伯格和其他与伊朗门事件有关的同事。比尔·克林顿总统赦�了弟弟罗杰的毒品旧
案。

研究显示，特朗普的绝大多数赦�和减刑则都给了他本人认识的人，或者通过盟友联系的人。在任期的最后几周，他赦�了他的女婿贾里德·库什纳的父亲查尔斯·库什纳，后者因逃税和其他指�
�被判入狱两年。周末，特朗普宣布，他将提�已获赦�的库什纳担任美国驻法国大使。在赦�声明中，拜登试图唤起外界对一�父亲的同情，他的儿子曾与毒瘾作斗争，在亨特可能面临数年牢�
�之灾的情况下，他以个人角度阐述了自己的决定。“我希望美国人能理解为什么一�父亲和一�总统会做出这样的决定，”他写道。

如果他就此打住，那也许是一回事。但他对检察机关的攻击令人质疑司法制度的双轨性。“一直有人在试图让亨特垮下来——他已经戒瘾五年�了，尽管面临着无情的攻击和选择性检控，”总统
说。“他们想整垮亨特，他们想整垮我——没有理由相信他们会就此罢休。该适可而止了。”

但一切�会就此停止。就连拜登的一些支持者也表示，拜登的决定为特朗普打开了一扇门，让特朗普得以揪住�任的言行，进一步扭曲这个体制。支持拜登竞选总统的伊利诺伊州主要�特朗普共
和党人、�众议员乔·沃尔什表示，赦�令他感到“泄气”。

“这只会加深人们对政治的冷嘲热讽态度，”他在MSNBC上说，“而这�冷嘲热讽会助长特朗普的气焰，因为特朗普可以说：‘我�是一个独一无二的威胁。所有人都这么做。如果我为我的孩子，�
��的女婿做点什么，你看，乔·拜登也做了同样的事情。’我能理解，但这是拜登的自私行为，只会在政治上增强特朗普的力量。”

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 赦�儿子亨特·拜登: https://www.nytimes.com/live/2024/12/01/us/hunter-biden-pardon-live/biden-pardon-son?smid=url-share
[1] 在宣布赦�的声明中说: https://www.nytimes.com/2024/12/01/us/politics/biden-pardon-hunter-statement.html
[2] 枪支和税务方面的指控: https://www.nytimes.com/2024/12/01/us/politics/hunter-biden-crimes.html
[3] 报�: https://www.nytimes.com/2023/03/07/us/politics/trump-2024-president.html
[4] 任命�什·帕特尔: https://www.nytimes.com/2024/11/30/us/politics/trump-replace-christopher-wray.html
[5] 在社交媒体上写道: https://x.com/jaredpolis/status/1863392145669046677
[6] 在网上说: https://x.com/RepGregStanton/status/1863401113946345599
[7] 在社交媒体上写道: https://x.com/EricHolder/status/1863389327310692525
[8] 用非法手段试图推翻他输掉的选举: https://www.nytimes.com/2023/08/01/us/politics/trump-indicted-election-jan-6.html
[9] �及国家安全: https://www.nytimes.com/2023/06/09/us/politics/trump-indictment-charges-documents-justice-department.html
[10] 被撤销: https://www.nytimes.com/2024/11/25/us/politics/jack-smith-trump-election-documents-charges.html
[11] 在枪支申请表上就他的毒瘾撒谎: https://www.nytimes.com/2024/06/11/us/politics/hunter-biden-guilty-gun-trial.html
[12] 因逃税而认罪: https://www.nytimes.com/2024/09/05/us/politics/hunter-biden-tax-trial.html
[13] 通常会在没有�罪指控的情况下结案: https://www.nytimes.com/2023/09/15/us/politics/hunter-biden-gun-charges.html
[14] 在社交媒体上写道: https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/113580801259196546
[15] 肯塔基州众议员詹姆斯·科默说: https://x.com/RepJamesComer/status/1863387110339961024
[16] 弗里德曼写道: https://x.com/DavidM_Friedman/status/1863392431020155218
[17] 赦�了�国防部长�斯帕·温伯格: https://www.nytimes.com/1992/12/25/us/pardons-bush-pardons-6-iran-affair-aborting-weinberger-trial-prosecutor-assails.html
[18] 赦�了弟弟罗杰: https://www.nytimes.com/2001/01/20/politics/clinton-pardons-mcdougal-cisneros.html
[19] 查尔斯·库什纳: https://www.nytimes.com/2020/12/23/us/politics/trump-pardon-manafort-stone.html
[20] 提�已获赦�的库什纳: https://www.nytimes.com/2024/11/30/us/politics/trump-charles-kushner-france-ambassador.html
[21] 他在MSNBC上说: https://x.com/collinrugg/status/1863403371606221228?s=46


https://cn.nytimes.com/usa/20241202/biden-hunter-pardon-politics/?utm_source=RSS

Mon, 02 Dec 2024 05:38:30 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)