XPost: alt.chinese.text

中国女性为何发起抵制“黑心�生巾”运动

王月眉

2024年11月29日

北京一家7-Eleven便利店货架上的女性�生用品。 Wendy Wu/South China Morning Post, via Getty Images

中国大学生萨布丽娜·王（音）在网上看到一个帖子，该帖称�生巾制造商欺骗女性，�给她们的�生巾尺寸大大短于广告上宣传的尺寸。看到这篇帖子后，她决定自己测量一下。她震惊地发现�
��买回家的三个品牌的�生巾都比包装上标示的短，最多短17%。

“原来哪怕说是我使用的时候有一些�便，我感觉是�是我用的时间太久了没有及时更�，”现年22岁的王女士说。“然后大家提出来之后，我�发现原来是它制造上面有问题。”

她在网上发帖，呼吁其他女性游说对�生巾制造商加强监管。“厂家觉得你这个东西你�用�行，因为就是日常生理需要的必需品，所以他们�会这么嚣张，”她在一次采访中说。“就是对我们
这个群体�够�视。”

王女士正在加入到要求对�生巾制造商和政府监管部门追究责任的呼声中来，这一呼声已在近几周变得越来越大，而且延伸到在其它事务上更多地将女性纳入考量这一更广泛的要求。对�生巾长
度的批评迅速扩大到对其质量和价格的审视。而且，有关的讨论已扩展到学校�提供足够的性教育、身体羞辱，以及缺乏女性企业领导人等话题上。女性呼吁抵制她们认为质量低劣的品牌，并分
享了在家里制作可��使用的�生巾的指�。网上关于这个话题的数�个标签，例如“黑心�生巾”、“�生巾们正视女性需求很难吗？”等标签被广泛传播。

这�强烈�应已促使一家大型制造商从电子商务平台淘宝上下架了所有�生巾产品，并承诺对产品进行改进。官媒谴责这个行业存在“深层次问题”。一个政府支持的行业�会承诺，对�生用品
制定新规则时，将征求公众意见。

尽管执政的中共一直试图压制公民社会和独立言论，但在中国，这场轩然大波是性别�平等的讨论变得日益普�的最新例证。虽然警方已在有目的地打击知�的女权主义活动人士和组织，但人们
已萌发了一�对性别歧视的更普�认识，警方更难消除这�通常由年轻女性在网上传播的意识。

尤其是月经，它已成为一个让人们产生共鸣讨论的热门话题。新冠疫情期间，许多女性对医务人员得�到�生巾补给的问题作出批评。中国高铁系统曾一直�在火车上销售�生巾，直到2022年的�
�场网络施压运动，�促使一些高铁线路改变做法。

最近这场运动始于本月，一些人在深受女性欢迎的小红书上发布了自测�生巾的视频。她们敦促其他女性也这样做。

在向制造商客�代表投诉后，女性得到的一些最初的�应是置之�理，这进一步激起了女性的愤怒。�为ABC的知��生巾品牌的代表对一�投诉的女性说，如果对产品�满意，没必要非买它们。
另外的品牌则指出，中国的法规允许�生巾长度在一定范围内与标示�同。

很快，许多女性开始仔细审查她们�生巾的其他细节，例如�生巾的化学成分，或是她们认为带有性别歧视的广告。她们分享了因�生巾渗漏而感到尴尬的故事。还有人说，政府应该允许女性用
医保来报销�生用品的费用。

一些女性鼓励大家把意见�馈到负责起��生巾法规的行业联合会，甚至为大家起�了可供�制粘贴的建议，例如加强对制造商的抽查、进一步限制甲醛含量等。

“就越看越生气，”现年20岁的学生叶柳（音）说，她参加了�馈意见的活动。“如果有很多人去提建议，应该会有用。”

主要的�生巾制造商很快开始道歉。ABC�生巾的创始人分享了一段视频，他在视频中对着镜头鞠躬，并承诺严格遵守行业标准。

尽管如此，虽然女性的抗议活动取得了明显的成功，但有迹象表明，官方对群众动员和女权主义持谨慎态度。虽然官媒也指责制造商生产低质量产品，但它们那样做主要是从保护消费者权益而非
女性权益的角度出发。在小红书上分享了游说监管机构技巧的大学生王女士说，她的帖子 似乎部分遭到了审查；别人看�到她对评论的回�，帖子的阅读率在一夜之间突然暴跌。

一些公司曾用对女权主义者有吸引力的广告开展宣传活动，在遭到网上男性的批评后，这些公司已改变了做法。

对于一些女性来说，�使这些公司确实有所改进，也为时已晚。现年23岁的张燕池（音）是中国中部的作家，她说，她想看到女性企业家成立自己的、尊�和赋予女性权力的公司。

“我在等她们的�生巾，”她说。

Siyi Zhao自北京、Joy Dong自香港对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 话题: https://cn.nytimes.com/china/20201111/china-period-shame-universities/
[1] 许多女性: https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3052524/how-chinas-coronavirus-health-care-workers-exposed-taboo
[2] 一场网络施压运动: https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2022/11/23/1137153749/to-fight-period-shame-women-in-china-demand-that-trains-sell-tampons
[3] 视频: https://s.weibo.com/weibo?q=%23ABC创始人公开致歉%23&t=31
[4] 官媒: http://www.news.cn/fashion/20241120/a6b8760546964ab0936bcbf129adb5ca/c.html
[5] 已改变了做法: https://cn.nytimes.com/china/20241101/china-comedy-women-yang-li/


https://cn.nytimes.com/china/20241129/china-sanitary-pads-women/?utm_source=RSS

Fri, 29 Nov 2024 11:21:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)