XPost: alt.chinese.text

�为发布Mate 70系列手机，蚕食苹果中国市场

MEAGHAN TOBIN, JOHN LIU

2024年11月27日

3月，上海的一家�为专�店。�为公司新款Mate 70 Pro的设计与定价都是为了同苹果公司的iPhone竞争。 Qilai Shen for The New York Times

去年，科技巨头�为发布了Mate 60 Pro，一跃成为中国智能手机市场的领头羊。那款手机搭载的一款微型电脑芯片比中国公司以�生产的任何芯片都要先进。

�为智能手机使用的芯片已成为中美两国争夺先进技术控制权的象征。

�盛顿政策制定者近年来一直试图阻止中国公司生产�为在其Mate手机中使用的那�芯片。但�为�在继续�行，其手机在美国的限制下取得了胜利，树立了全国领先者的形象。

中国消费者很高兴能买到一部完全由本国制造的、拥有最先进部件的手机。�为能够吸引以�更有可能购买iPhone的中国客户，蚕食苹果在美国以外最�要的市场。本周二，�为在其�于中国东�
部深圳的办公室发布了新一代手机Mate 70系列。�为终端BG董事长余承东称这款旗舰设备为“最强大”的Mate手机。

Mate 70系列搭载了上个月正式推出的国产�作系统鸿蒙Next (HarmonyOS Next)，具有人工智能功能，包括改进的摄影、实时字幕和通话翻译。苹果尚未在中国发布其人工智能功能。

Mate 70的起价为5499元，意在与iPhone在中国展开竞争。鸿蒙Next允许手机与�为的其他产品连接，包括电动汽车、智能音箱和手表。

但Mate 70能否获得广泛的商业成功可能取决于�为能否获得稳定的芯片供应。

为�为Mate 60 Pro提供芯片的中芯国际集成电路制造有限公司上海总部的入口。 Qilai Shen for The New York Times

该公司依靠中国芯片制造商中芯国际为Mate 60 Pro制造芯片。中芯国际部分为国有，是中国唯一的先进芯片制造商。分析人士表示，他们认为，他们相信�为已�次要求中芯国际为Mate 70供货。�为
周二没有透露新手机芯片的细节。

一个关键问题是这些芯片有多先进，因为这可以决定它们能否以更快的速度执行人工智能等更�杂的任务。试图控制中国芯片发展的美国官员表示，先进技术�仅对聊天机器人等消费技术至关�
要，对军事优势也是如此。他们试图阻止中国企业购买这类芯片和相关机械，从而使中芯国际依赖于过时的工具。

专家表示，中芯国际一直在努力为�为生产足够的芯片。市场研究公司以赛亚研究公司的高级分析师洛丽·张（音）表示，尽管�为最新款手机的部分零部件已于7月开始生产，但Mate 70直到现在�
开始销售，因为�为在获得足够芯片方面一直面临挑战。

中芯国际没有回应置评请求。

截至周二，已有超过300万人在�为网站上注册预订该公司最新的旗舰手机（无需定金）。�为网站显示，Mate 70的高端版将于周二在中国上市。

�为多年来一直致力于将自己定�为中国科技产业的代��，就像苹果与硅谷的关系那样。在美国政府管制之下�新崛起是这一形象的关键组成部分。

�为高管孟晚舟去年在世界移动通信大会上海站。 Reuters

�为高管孟晚舟在美国面临欺诈指控，在加拿大被拘押近三年后于2021年回国，她成了许多中国人心目中的英雄。特朗普政府在2022年首次对�为实施的一系列贸易限制令其利润下跌。自孟晚舟被�
��放以来，�为扩大了产品范围，并开发了一些中国最先进的人工智能技术。

在过去的两年里，该公司在中国智能手机市场稳步取得进展。2022年，中国销售的高端智能手机中有四分之三是iPhone。根�市场研究公司Canalys的数�，今年这一比例仅为一�左右，�为的市场份�
��增加了一�多。

“�为过去几年的目标一直是一致的——夺回iPhone在中国的部分市场份额，”洛丽·张说。

�为面临着来自小米和Oppo等国内对手的激烈竞争，这些公司销售的设备价格较低。Canalys的高级分析师朱嘉弢说，为了与它们竞争，�为也必须销售更多的中端机型。

但�使是这样的设备也需要大量芯片。随着台积电等外国芯片制造商停止向中国客户提供芯片，这可能会变得越来越困难，因为越来越多的公司将依赖中芯国际提供先进芯片。

“�仅是�为，现在所有在中国的人工智能制造商都面临着同样的问题，”市场研究公司TechInsights的高级主管琳达·胥（音）。“如果它们都通过中芯国际出货，那将使明年的供应紧张情况更加�
���。”

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，�点关注中国。点击查看更多关于她的信息。

John Liu为时报报道中国和科技新闻，主要关注政治和科技供应链之间的相互影�。他常驻首尔。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] Mate 60 Pro: https://cn.nytimes.com/business/20230907/huawei-phone-us-china-raimondo/
[1] 苹果在美国以外最�要的市场: https://cn.nytimes.com/business/20240326/china-apple-iphones/
[2] 中芯国际: https://cn.nytimes.com/technology/20240920/smic-china-us-trade-war/
[3] 在加拿大被拘押近三年: https://cn.nytimes.com/world/20210115/canada-meng-huawei-detention/
[4] 回国: https://cn.nytimes.com/china/20210926/meng-wanzhou-china/
[5] 令其利润下跌: https://www.nytimes.com/2023/03/31/business/huawei-annual-earnings-2022.html
[6] 停止向中国客户提供芯片: https://cn.nytimes.com/business/20241111/tsmc-ai-chips-china/


https://cn.nytimes.com/technology/20241127/china-huawei-mate-70/?utm_source=RSS

Wed, 27 Nov 2024 12:30:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)