XPost: alt.chinese.text

面对特朗普关税，中国会对美国发起货币战争吗？

KEITH BRADSHER

2024年11月27日

对于中国来说，让本国货币贬值可以部分或全部抵消美国对中国商品征收额外关税的影�。 Athit Perawongmetha/Reuters

北京在回应候任总统特朗普对中国商品加征新关税的威胁上有一个强有力的工具：它可以发动一场货币战，这样做会给中美双方都带来难以对付的风险。

让人民币对美元贬值是应对关税的一个屡试�爽的办法。人民币贬值会使中国出口产品对海外买家变得更便宜，从而减轻特朗普的关税对中国商品竞争力的�害。特朗普在第一个任期加征关税后
，中国政府曾在2018年和2019年这样做过。

让人民币贬值能部分或全部抵消对中国商品加征10%额外关税的影�，特朗普周一表示，他将在上任的第一天下令加征关税。他还表示，将对来自加拿大和墨西哥的商品征收25%的关税，同时要求这
两个国家以及中国停止让毒品涌入美国。

受中国央行严格控制的人民币战略性贬值，能使中国政府大幅增强本国已经强劲的出口行业。中国今年�九个月出口到世界所有地方的商品总量同比增长了近12%。随着中国的银行对建设新工厂加
大贷款力度，中国的出口保持进一步增长的势头。但让人民币贬值也可能�害中国经济。中国的企业和富裕家庭可能会尽快把资金转移到国外，而�是在国内投资，以此来应对人民币贬值的问题
。

人民币兑美元汇率走弱也可能�害中国公众的信心，给消费者支出带来�良影�，令股价下跌。这也可能与政策制定者们最近为支撑经济所做的努力相矛盾，房地产市场崩溃已给中国经济造成沉
�打击，抹去了中国中产阶级相当部分的财产。

上海的一个新住宅开发项目。中国房地产市场的崩溃已让中国中产阶级相当部分的财产化为乌有。 Qilai Shen for The New York Times

中国央行中国人民银行曾在2015年8月突然让人民币贬值，引发了国际社会的批评，那之后它一直对�次采取这�突然举动持谨慎态度。中国人民银行国际司负责人刘晔在上周五的记者会上说，“�
��民币汇率将在合理均衡水平上保持基本稳定。”

但中国极力�对任何新关税。中国驻美国大使馆周一在回应特朗普的威胁时表示：“中美经贸合作本质上是互利的。没有人会在贸易战或关税战中获胜。”

近年来，中国企业在他国进行生产的能力已大幅增强，企业在国外建厂，把来自中国的零部件组装成成品，然后销售到美国和其他国家。这使一些中国企业得以绕过美国在特朗普第一个任期内对
中国商品征收的关税。

许多中国企业主已在近几周里将资金转移到海外，以进一步加强他们的海外业务，确保�使特朗普加征关税，中国也能保持强劲出口。中国国际贸易谈判代表王受文在上周五的记者会上承诺大力
支持出口商。他说，中国将为这些公司提供更多的外贸�资和出口信用保险。

尽管美国在2018年和2019年对中国商品加征了关税，但中国对美国的出口�保持强劲，因为许多中国公司将出口商品分成足够小的批次发出，以避�关税或海关官员的追查。中国还迅速增加了对东�
�亚和墨西哥的出口，出口到这些地区的商品往往在经过加工后，在几乎�收关税的情况下转运到美国。

特朗普本月赢得总统大选后的几天里，人民币兑美元的汇率下跌了约2%。汇率在过去一周大致保持在1美元兑7.25元人民币的水平。�只是人民币，自美国大选以来，许多其他国家的货币也相对于�
�元有所贬值。特朗普宣布可能对墨西哥和加拿大征收关税后，这两个国家的货币（比索和加元）兑美元的汇率都大幅走弱。

中国人民银行每个工作日公布当日人民币外汇交易的中间价，并与国有银行合作进行外汇买�，将人民币汇率保持在一个狭窄的区间里。一些观察货币市场的人士说，中国的国有银行目�可能在
抛售美元，购入人民币，以维持当�的汇率。

经济研究公司佳富龙洲的创始合伙人葛艺豪(Arthur Kroeber)表示，如果美国对中国商品加征高额关税的话，人民币的汇率可能会�跌9%或10%。这意味着需要近8元人民币�能购买1美元，这是自2006年以
来的最高水平。

但许多其他分析人士对中国能否容�人民币如此大幅贬值持怀疑态度。他们预测人民币兑美元汇率的下限为7.3至7.5。多年来，中国为了推动出口一直愿意让人民币汇率保持疲软。但央行已开始面
临一��同寻常的意识形态障�，阻止人民币大幅贬值。在今年1月召开的一次由政治局委员和省部级领导参加的罕见会议上，中国最高领导人习近平在讲话中描述了他的“高质量金�发展”愿�
�。

习近平说，拥有强大的货币是中国建设金�强国的必要条件，其他关键因素包括强大的中央银行和金�机构。

中国人民银行的一�官员上周五说，“人民币汇率将在合理均衡水平上保持基本稳定。” Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

这篇讲话已被收进一本以习近平�义出版的书中，将强大的货币纳入了指导国家的意识形态里。

中国在特朗普的第一个任期内允许人民币贬值后，白宫曾在2019年讨论故意压低美元作为回应，但特朗普没有那样做。

货币政策很可能成为新一届特朗普政府的优先事项：特朗普的财政部长人选斯科特·贝森特是对冲基金经理，有数�年的货币交易经验。但相比于人民币，他在押注英镑和日元上更有�。

中国显然有在特朗普就任总统之�推动人民币贬值的诱惑，将其作为对加征关税的防范措施。但长期研究中国货币政策的专家布拉德·塞瑟对北京是否会这样做表示怀疑，他曾在奥巴马和拜登的�
��府任职。“这显然有激怒特朗普政府的风险”，并可能导致特朗普将关税设定在更高的水平，塞瑟说。

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 新关税: https://www.nytimes.com/2024/11/25/business/economy/trump-tariffs-canada-mexico-china.html
[1] 也相对于美元有所贬值: https://www.nytimes.com/2024/11/14/business/strong-dollar-trump.html


https://cn.nytimes.com/business/20241127/trump-tariffs-us-china-currency/?utm_source=RSS

Wed, 27 Nov 2024 09:41:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)