XPost: alt.chinese.text

新闻分析

关税威胁凸显特朗普颠覆全球贸易决心

ANA SWANSON

2024年11月27日

周二，墨西哥�雷斯城，等待过境进入美国的�车。许多跨国生产商在北美三国之间建立了供应链。 Jose Luis Gonzalez/Reuters

候任总统特朗普威胁要对加拿大、墨西哥和中国征收破坏性关税，此举最终可能成为他开出的一个赌局，意在利用美国市场的力量，说�其他国家阻止毒品和移民流入美国边境。

但是，�使威胁对世界上一些最大的经济体征收巨额关税是一�谈判策略，这同时也将是一个会给现实世界造成直接后果的棋局。

在踏入椭圆形办公室之�，特朗普威胁要在上任第一天对美国三大贸易伙伴征收关税，这在全世界引起了��，震惊了国际企业，动摇了外交关系，并让人质疑特朗普在第一个任期内谈判达成的
两项�大贸易�议。

特朗普周一晚间宣布，他将对来自加拿大和墨西哥的所有商品征收25%的关税，并对来自中国的产品征收10%的关税。这一声明立�遭到商业团体的谴责，他们表示，此举将造成经济�害。外国官员
急忙向�将上任的特朗普政府保证，他们一直在努力阻止毒品和移民进入美国，同时警告称，他们也随时准备转而对美国的出口产品征收关税。特朗普的威胁可能是为了让投资者和经济学家闭嘴
，他们最近质疑候任总统是否会实施他在竞选期间承诺的高额关税。在大选�夕，特朗普承诺对来自中国的商品征收60%的关税，对所有其他进口商品征收至少10%的关税。此举可能引发全球贸易战
，减缓全球经济增长。

无论特朗普的威胁最终显示了他作为交易撮合者的能力，抑或只在制造混乱，这些威胁都在提醒人们：候任总统急于颠覆全球关系，试图为美国争取利益。这包括有可能推翻他在第一个任期内努
力与墨西哥、加拿大和中国达成的贸易�定，此�他用惩罚性关税迫使这些国家做出让步。

其中一项�定是《美国—墨西哥—加拿大�定》。该贸易�定取代并更新了之�已有30年历史的《北美自由贸易�定》，特朗普称后者是“有史以来最糟糕的贸易�议”。

根�《美墨加�定》，符合特定要求的货物可以在美国大陆各地流通而�征收关税。对所有墨西哥和加拿大产品征收25%的关税将明显违�该�议，并可能让人质疑该�议本身的未来。

亚洲�会政策研究所副所长、�美国贸易谈判代表温迪·�特勒表示，鉴于墨西哥和加拿大对美国市场的依赖，这些威胁使它们“处境艰难”。她说，两国将面临巨大压力，必须采取措施安抚候�
��总统。

“就像特朗普的第一任期一样，其中一些关税威胁可能永远�会导致实际征收关税，”她说。“然而，我们的贸易伙伴需要为更多的威胁做好准备，就在我们发言之际，许多贸易伙伴正在制定绕
开这些威胁的策略。”这些威胁预示着可能又会出现四年的贸易动�，这与特朗普在第一个任期内搅乱国家经济和外交关系的情形如出一辙。长期以来，候任总统一直将关税视为一�强大的筹码
——有了关税，�加上他那�可预测的风格，会促使其他国家迅速做出让步。

2017年上任后，特朗普对一系列国家征收钢铝关税。他把这些税收作为对加拿大和墨西哥�新谈判《北美自由贸易�定》的筹码。他还在2018年对中国征收了高额关税，然后在接下来的18个月里继�
�提高关税，直到2020年1月与北京签署了一项贸易�议。

这一次，特朗普说，他会因为中国未能阻止芬太尼中使用的化学物质进入美国而打击中国。他说，他将对墨西哥和加拿大征收关税，迫使这些国家阻止芬太尼的流动，并结束非法移民进入美国。

在周二的一封公开信中，墨西哥总统克劳迪娅·辛�姆表示，她的国家已经制定了一项全面的政策，大大减少了美墨边境的人员越境情况，并表示关税威胁无法解决问题。

来自墨西哥的非法越境人数在2024年大幅下�，部分原因是墨西哥对越境移民的打击，以及美国对�部边境庇护的新限制。

辛�姆还威胁要对美国产品征收关税，以回应特朗普的关税，�使这会�害在美墨边境两边进行商品贸易的汽车制造商和其他企业。她说：“对于每一项关税，都将有相应的回应，直到�及我们
的共同企业。”

加拿大总理特鲁多周二表示，他将与加拿大所有省和地区领导人就特朗普的关税提案召开紧急会议。他还回应了下议院对他行动�够强硬的指责，称他正在努力化解威胁。

“我们没有惊慌失措，而是像以�一样，以建设性的方式保护加拿大的就业，”特鲁多说。“与美国开战的想法�是任何人想要的。”

在渥太�发表讲话时，�对党保守党领袖�励治(Pierre Poilievre)表示，他愿意考虑将墨西哥从自由贸易�定中剔除。

在被记者问及他是否会将墨西哥排除在任何谈判之外以阻止特朗普提议的关税时，�励治表示，他将把加拿大放在首�，并且“首先要采取一切必要措施来维护这一关系”。

对加拿大和墨西哥征收25%的关税可能会对围绕北美一体化市场组织起来的许多行业造成�大�害。自30多年�签署北美自由贸易�定以来，汽车、纺织品、休闲食品和其他产品的制造商已经建立�
��蜿蜒与三国之间的供应链，从原材料来到最终消费者。代表美国纺织品制造商的全国纺织组织委员会首席执行官金·格拉斯表示，她所在的行业欢迎对中国纺织品和�装加征关税，但对墨西哥�
�加拿大商品加征关税可能会�害美国制造业。

她说，根�目�的贸易�定，美国、墨西哥和加拿大的工厂组成了一个联合生产链。美国纺织业将53%的产品出口到墨西哥和加拿大的工厂，在那里它们被加工成成品，然后�运回美国。

她说：“这是一条至关�要的供应链，维系着美国纺织品制造商、我们的地区贸易伙伴及其劳动力的生计。”她还说，这�安排“直接与中国和亚洲竞争”。

美国钢铁工人联合会代表着加拿大和美国金属制造商和其他行业，其主席戴维·麦考尔在声明中表示，对加拿大征收关税将“极大地伤害我们两国的工人”，因为两国的经济高度一体化。

他说：“毫无疑问，我们必须解决全球贸易体系中的漏洞，但问题�在加拿大。”

贸易律师表示，特朗普拥有法律权力，在上任第一天就可以签署行政命令来征收关税，�过他可能会选择推迟关税生效的日期，迫使各国坐到谈判桌�。特朗普在首次对中国商品征收关税时就采
取了这�做法。周二，美国市场没有理会这些威胁，道琼斯工业平均指数上涨，抵消了早盘的�失。

高盛分析师周二在一份报告中表示，他们�预计墨西哥和加拿大更有可能避�全面的关税。然而，他们估计，如果征收关税，将使美国的实际关税税率提高8.6个百分点，并将央行密切关注的核心
通胀指数推高0.9%。

Hamed Aleaziz和Ian Austen对本文有报道贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 威胁要对加拿大、墨西哥和中国征收破坏性关税: https://www.nytimes.com/2024/11/25/business/economy/trump-tariffs-canada-mexico-china.html
[1] 国际企业: https://www.nytimes.com/2024/11/26/business/trump-tariffs-mexico-canada-cars.html
[2] 对美国的出口产品征收关税: https://www.nytimes.com/2024/11/26/us/mexico-tariffs-us-trump.html
[3] 最近质疑: https://www.nytimes.com/2024/11/25/us/politics/trump-billionaires-economic-nominees.html
[4] 与北京签署了一项贸易�议: https://www.nytimes.com/2020/01/15/business/economy/china-trade-deal.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241127/trump-tariffs-global-trade/?utm_source=RSS

Wed, 27 Nov 2024 04:03:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)