XPost: alt.chinese.text

专栏作者

特朗普打击移民�及美国科技行业

保罗·克鲁格曼

2024年11月26日

Paul Ratje for The New York Times

在特朗普的第二个总统任期内，商业会繁�吗？�我所知，许多商界领袖都把希望寄托在这样一个信念上，�特朗普�会真去兑现他在竞选时做出的关税和大规模驱逐出境的承诺，就像他承诺的
边境墙一样——基本上就是，他从未修建边境墙，�言之凿凿他修了。

但我认为这�乐观是错误的。特朗普对关税和移民的痴迷可以追溯到很久以�，如果人们嘲笑他没有兑现标志性的政策主张，他可能会很�高兴。

如果他�对自己的政策做出调整，�害将是巨大的，甚至比持悲观态度的人所意识到的还要大。对移民的敌意�仅会造成许多土生土长的美国人�愿从事的艰苦体力工作的劳动力短缺，还将破坏
美国在科技领域的领先地�。

正如大家可能知道的，特朗普已做出表态，打算宣布国家进入紧急状态，并部署军队帮助抓�大量无证移民，他们将首先被安置在他的高级移民顾问之一斯蒂芬·米勒所称的“庞大的拘留设施”�
��。这样的行动将是人道主义和公民自由的噩梦。但这些考量可能�会阻止特朗普。甚至可以说，像这样的骚动是他求之�得的，因为这会让他看起来强大又果断。

经济影�可能是另一个问题。大规模驱逐将导致雇佣大量无证移民的行业（加上可能被�入拉网行动的合法工人）出现劳动力短缺并推高价格，这些行业包括农业、肉类加工业和建筑业。

老实说，我�知道这一切会如何发展，我怀疑没有人知道。这会很糟糕吗？还是会极其糟糕？

然而，除了这些短期影�之外，还有一个特朗普主义可能带来的后果尚未得到太多关注：它对美国科技领导地�的威胁。

我们的科技行业是世界的奇迹。1995年�后，世界主要富裕经济体似乎都处于大致相同的科技水平，生产力水平也相差无几；如果说欧洲的实际人均GDP水平较低，一个主要原因是欧洲人的工作时�
�更短，因为与我们�同，他们有真的在度假。

但正如欧洲央行�行长马里奥·德拉吉最近向欧盟委员会提交的一份报告所指出的那样，美国在最近几�年�度领先。我发现美国这一进步的有趣之处在于，它的基础并�广泛：欧洲人在大多数�
��情上做得都和我们一样好。相�，美国居于领先地�的是在数码科技方面。是什么推动了这个成功故事？毫无疑问，原因是多方面的，尤其是人均收入高得惊人的硅谷科技集群所创造的网络外�
��性。但在美国的科技中心呆上一段时间后，就会发现移民——通常是来自�亚和东亚的受过高等教育的移民——显然也是这个故事的关键组成。

那么，你可能会说，这�是问题所在。“让美国恢�伟大�光”运动的�满所针对的是从事蓝领工作的无证移民，而�是来自�度的科技奇�，对吧？

错。

除了无证蓝领工人，上一任特朗普政府显然也敌视受过高等教育的合法移民。它大大增加了高技能外国人获得或续签签证的难度，而这正是他们在这里工作的主要路径。其中许多人担心这些政策
会�土�来，只是情况会更糟。

如果你想了解特朗普核心圈子的真实想法，�妨看看米勒和史蒂夫·班农在2016年的一段对话，班农是特朗普的长期盟友，出狱后刚好来得及为特朗普助选。班农宣称，合法移民�是真正的问题所
在，谴责“寡头”引进外国人从事他认为应该由美国人从事的IT工作。“嗯，这说得真好，”米勒回答。

其中一些寡头是特朗普的忠实支持者，最著�的要数埃隆·马斯克，这�要吗？可能没有他们想象的那么�要。从历史上看，寡头们如果以为自己从威权领导人那里买到了影�力，就会发现他们�
��后者善意的依赖远远大于后者对其金钱的依赖。我猜，马斯克很快就会明白，他需要特朗普多于特朗普需要他。因此，如果�对移民的浪潮没有波及受过高等教育的人，我会感到非常惊讶。撇�
��具体的政策�谈，美国之所以成功吸引了世界上最优秀、最聪明的人�，其中一个原因是我们社会的开放性；也许，与其他任何国家相比，我们一直是一个让�同文化背景的人感到受欢迎的地�
��。那个时代可能要结束了。

在接下来的几年里，拟议中的突击搜查和拘留设施可能会��新闻头条，这是理所当然的。但�年后，我们可能也会深切意识到，通过对移民的攻击，我们破坏了科技行业，而它是使美国伟大的
原因之一。

保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也是纽约市立大学研究生中心的杰出教授。克鲁格曼因在国际贸易和经济地理方面的成就获得2008年诺贝尔经济学奖。欢迎在
Twitter上关注他： @PaulKrugman。

翻译：杜然

[0] 从未修建: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-46748492
[1] 言之凿凿: https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-45th-mile-new-border-wall-reynosa-mcallen-tx/
[2] 宣布国家进入紧急状态: https://www.nytimes.com/2024/11/18/us/politics/trump-military-mass-deportation.html
[3] 农业、肉类加工业和建筑业: https://www.nytimes.com/2024/11/11/opinion/trump-deportation-inflation-grocery-bills.html
[4] �度领先: https://commission.europa.eu/document/download/97e481fd-2dc3-412d-be4c-f152a8232961_en?filename=The%20future%20of%20European%20competitiveness%20_%20A%20competitiveness%20strategy%20for%20Europe.pdf#page=21
[5] 数码科技: https://commission.europa.eu/document/download/97e481fd-2dc3-412d-be4c-f152a8232961_en?filename=The%20future%20of%20European%20competitiveness%20_%20A%20competitiveness%20strategy%20for%20Europe.pdf#page=22
[6] 人均收入: https://www.statista.com/statistics/248112/per-capita-us-real-gross-domestic-product-gdp-by-metro-area/
[7] 网络外部性: https://www.nytimes.com/2024/11/18/opinion/columnists/elon-musk-twitter-bluesky.html
[8] 大大增加了: https://www.economist.com/united-states/2024/11/18/what-will-donald-trump-do-about-legal-immigration
[9] 担心: https://sfstandard.com/2024/11/13/tech-h1b-visa-trump-elon-musk/ [10] 2016年的一段对话: https://www.vox.com/policy-and-politics/2017/2/2/14472404/steve-bannon-legal-immigration-problem
[11] 特朗普的长期盟友: https://apnews.com/article/steve-bannon-prison-release-56f2f7a17ae2273a29a0829234f56fae
[12] 依赖: https://www.nytimes.com/2022/03/25/opinion/russia-ukraine-putin-sanctions-oligarchs.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20241126/trump-immigration-technology/?utm_source=RSS

Tue, 26 Nov 2024 02:09:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)