XPost: alt.chinese.text

新闻分析

扔向�盛顿的“手榴弹”：特朗普如何颠覆美国政治规范

PETER BAKER

2024年11月18日

候任总统特朗普提�对疫苗和氟化物表达了质疑的小罗伯特·F·肯尼迪担任�生与公共�务部长。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

用“混乱”一��足以形容。“动�”或许更贴切。“革命”也�为过。唐纳德·J·特朗普在当选总统�到两周时间里就发起了一场新的运动，试图打破�盛顿的体制，这是他有生之年从未有新�
��总统尝试过的事。

他把一颗巨大的手榴弹扔到了国家首都的正中心，然后恶作剧般笑着看谁跑得远，谁会扑上去。可以说，到目�为止，�者比后者多。特朗普说过，“真正的权力”是制造恐惧的能力，他似乎已
经做到了这一点。

特朗普在过渡初期的举措相当于对体制的一次代际压力测试。如果共和党人屈�于他的要求，让参议院休会，以便他任命未经确认的人选，那么这将改写两百多年�由治国先贤确立的权力平衡。
如果任由他来决定一些最�要的政府职�的人选，他将安排一些忠诚者，而这些人的想法是把他们所领导的部门搅得天翻地覆。

特朗普选择了一�以挑起冲突著称的后座议员来掌管司法部，此人职业生涯中一直在攻击共和党同僚，并极力否认性丑闻和毒品指控，他将掌管的司法部曾调查他涉嫌贩�未成年女孩，但并未对
他提出指控。他选择了一�没有接受过医学培训的阴谋论者来掌管�生与公共�务部，此人向来诋毁正统医疗的基础。

2017年，特朗普与节目主持人皮特·海格塞斯一同在白宫录制《福克斯与朋友》节目。 Andrew Harnik/Associated Press

他选择了周末早间电视节目主持人来掌管人类历史上最强大的武装力量，此人曾为已定罪战犯辩护，身上有被极右翼势力作为标志的�字军纹身。他选择了一��国会议员来领导本国的情报机构
，此人曾为中东独裁者辩护，并表达了俄罗斯所乐见的立场。

特朗普开始颠覆政治规范已有九年，人们可能很容易低估这一切的�同寻常之处。在过去，这些选择中的任何一个都�会在�盛顿通过审核，因为未缴纳保姆的就业税就足以取消内阁提�人选资
格。而特朗普�无视了这些过去遵循的底线，选择了一些极具挑衅性的提�人选，甚至让共和党人都怀疑他是否在戏弄他们。特朗普的老朋友罗杰·斯通自诩为肮脏权术的行家，他认为�盛顿需�
��明白一个简�的事实：“一切都会变得�同，”他通过短信说道。

这还�止。“这座城市，这座帝国之都，在过去48小时内发生了变化，”斯蒂芬·班农上周在他的播客中说。以煽动家自居的班农曾是特朗普的白宫策略师。“人们感觉到政治文化发生了翻天覆�
�的变化。而且，嘿，我认为他们知道我们�会走回头路。”

至少�盛顿的一些人还在自欺欺人地认为，特朗普�会做到像竞选时的言辞里说的那�程度。当他任命佛罗里达州共和党参议员马可·�比奥担任国务�，而�是今年早些时候主张“国务�需要�
��一个王八蛋”的好斗保守派理查德·格雷内尔时，他们松了一口气。

但随后，马特·盖茨获司法部长提�，小罗伯特·F·肯尼迪获�生与公共�务部长提�，皮特·海格塞斯获国防部长提�，塔尔西·加巴德获国家情报总监提�。共和党内部对盖茨的提�感到震惊�
��甚至鲁珀特·默多克的《纽约邮报》社论委员会也称肯尼迪“在许多方面是疯子”。特朗普阵营对海格塞斯因性侵指控而向一�女性支付赔偿金的消息感到意外，尽管他坚称那是一次自愿的接�
�。

美国大学科戈德商学院院长、《权力的和平转移》一书的作者之一戴维·马奇克称，这一系列选择是�所未有的。

他说，“这些形形色色的候选人，就像走进了《星球大战》的酒吧。”他还表示，特朗普的阵营已经明确表示，“因为他们认为政府已经变得过于庞大、过于强大，代表深层政府的利益，所以把
政府作为一个机构来打击并�是开玩笑。”

曾在克林顿政府担任白宫通讯联络办公室主任的唐·贝尔说，特朗普正在挑战美国体制的基础。“从各个方面来说，这都是�盛顿的一个�大时刻，”他说。

特朗普选择塔尔西·加巴德来领导情报机构，此人曾表达俄罗斯乐见的立场。 Kenny Holston/The New York Times

他还说，特朗普正在放大民粹主义的�满情绪，自2008年金��机以来，这�情绪一直有增无减。在�盛顿掀起轩然大波是他试图摧毁这个体系时的目标之一，而�是为了驯�这个体系。“他现�
�用这些任命所做的就是，‘让你们气得跳脚，撕扯头发，但你们知道吗？我就打算跟这些人一起来做这件事，我喜欢看你们气急败坏的样子，’”贝尔说。

在所有这些令人大为震惊的任命举动中，特朗普的其他�大举措并没有引起太多关注。他任命埃隆·马斯克和维维克·拉马斯瓦米一起负责新的政府效率部，把对联邦政府的巨大影�力交给了一�
从价值数�亿美元的政府合同中获利的亿万富翁。在盖茨的提�引起关注的同时，特朗普还提�了在他的各�刑事案件中的三�辩护律师担任司法部的其他高级职�，这几乎可以保证他在未来�
�年里�必担心联邦检察官的审查。

从中可见特朗普的第一个任期以来发生了多大的变化，那些曾经引起轰动的任命，现在�几乎没有引起太多抗议。他已经学会了转移愤怒情绪。

特朗普在上一个任期首次试图任命得克萨斯州共和党众议员约翰·拉特克利夫担任国家情报总监时，参议院共和党人认为这个选择的党派色彩过�，迫使他收回任命。作为回应，特朗普让格雷内�
��担任代理情报总监，这让共和党建制派非常震惊，最终确认了拉特克利夫的任命。现在，拉特克利夫已被选为中情局局长人选，与其他人选相比，他们被认为是相对让人放心的一个。

事实上，一些共和党人认为，特朗普提出一些更具争议的提�人选，是为了转移对另外一些提�者的关注，比如提�盖茨�过是拿他当牺牲品，以便让其他提�者顺利获得确认。盖茨否认自己有
�当行为，但他希望阻止众议院道德委员会发布一份关于他过去的调查报告。

“盖茨�会得到确认。�议长凯文·麦�锡周五在彭�电视上说。这�加利福尼亚州共和党人去年被盖茨和其他共和党的叛逆者赶下台。他补充说，“这是一个转移视线的好办法。”

也有人持�同看法。“事实并非如此，”已经与特朗普闹翻的�白宫副新闻秘书莎拉·马修斯在MSNBC上表示。“他现在醉心于权力，因为他觉得自己赢得了普选，所以获得了人民授权。”事实上�
�这并�算真正的授权。尽管特朗普在经过三次尝试后首次赢得普选，但�《纽约时报》的最新统计，他在全国范围内仅获得了50.1%的选票，仅比副总统贺锦丽高出1.8个百分点。当加利福尼亚州这
个计票缓慢的民主党大本营最终完成计票时，这一差距可能还会进一步缩小。库克报告已经计算出他的得票率已�至�足50%，这意味着他并未赢得多数。

然而，特朗普的超能力之一就是让他看上去比实际情况更受欢迎。尽管他的胜选幅度很小，但他在自己党内的主导地�超出现代历史上的任何一�总统。他提出的参议院休会任命要求将考验这�
主导地�可以走多远。

宪法中的休会任命权旨在让总统在国会议员离开�盛顿时暂时填补空缺，而在制定宪法的时代，�往�盛顿需要数周或数月时间。但特朗普想利用这一权力来规避参议院的宪法职责，�建议和同
意任命。

在其他任何时候，都很难想象参议院会自愿将权力交给这样的总统，�使是来自同一党派的总统。但参议院共和党领导人在特朗普提出这个想法后，并没有排除这�可能性，这可能是让盖茨和其
他一些提�者获得通过的唯一途径。一些保守派人士警告说，�使参议员们�同意，特朗普可能也会试图利用宪法中很少采用的一项条款，迫使国会休会。

“特朗普曾承诺在上任的第一天当一个独裁者，但在第一天之�就已经开始了，”来自�达科他州的�参议院民主党领袖汤姆·达施勒说。“这是对我们的制衡体系的�大考验。国会必须表明它�
��其宪制职责的承诺。而且现在采取行动至关�要。如果�这样做，就意味着承认总统的承诺将成为现实。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：杜然、Ziyu

[0] 他们所领导的部门: https://www.nytimes.com/2024/11/14/us/politics/trump-gaetz-gabbard-hegseth-deep-state.html
[1] 后座议员: https://www.nytimes.com/2024/11/13/us/politics/matt-gaetz-trump-attorney-general.html
[2] 阴谋论者: https://www.nytimes.com/2024/11/14/us/politics/rfk-jr-trump-hhs.html
[3] 电视节目主持人: https://www.nytimes.com/2024/11/12/us/politics/pete-hegseth-defense-secretary-trump.html
[4] �国会议员: https://www.nytimes.com/2024/11/13/us/politics/trump-tulsi-gabbard-director-national-intelligence.html
[5] 马可·�比奥: https://www.nytimes.com/2024/11/13/us/politics/marco-rubio-trump-secretary-of-state.html
[6] “国务�需要是一个王八蛋”: https://www.nytimes.com/2024/05/25/us/politics/grenell-trump-cabinet.html
[7] 马特·盖茨: https://www.nytimes.com/2024/11/13/us/politics/matt-gaetz-trump-attorney-general.html
[8] 小罗伯特·F·肯尼迪: https://www.nytimes.com/2024/11/14/us/politics/rfk-jr-trump-hhs.html
[9] 皮特·海格塞斯: https://www.nytimes.com/2024/11/12/us/politics/pete-hegseth-defense-secretary-trump.html
[10] 塔尔西·加巴德: https://www.nytimes.com/2024/11/13/us/politics/trump-tulsi-gabbard-director-national-intelligence.html
[11] 在许多方面是疯子: https://nypost.com/2024/11/14/opinion/putting-rfk-jr-in-charge-of-health-breaks-the-first-rule-of-medicine/
[12] 因性侵指控而向一�女性支付赔偿金: https://www.nytimes.com/2024/11/16/us/politics/hegseth-sexual-assault.html
[13] 埃隆·马斯克: https://www.nytimes.com/live/2024/11/12/us/trump-news-house-election
[14] 从价值数�亿美元的政府合同中获利的亿万富翁: https://www.nytimes.com/2024/10/20/us/politics/elon-musk-federal-agencies-contracts.html
[15] 约翰·拉特克利夫: https://www.nytimes.com/2024/11/12/us/politics/john-ratcliffe-cia-director-trump.html
[16] 迫使他收回任命: https://www.nytimes.com/2019/08/02/us/politics/trump-ratcliffe-dni.html
[17] 最终确认了拉特克利夫的任命: https://www.nytimes.com/2020/05/21/us/politics/john-ratcliffe-intelligence-director.html
[18] 众议院道德委员会发布一份关于他过去的调查报告: https://www.nytimes.com/2024/11/14/us/lawmakers-demand-ethics-report-gaetz.html
[19] 赶下台: https://www.nytimes.com/2023/10/03/us/politics/kevin-mccarthy-speaker.html
[20] 《纽约时报》的最新统计: https://www.nytimes.com/interactive/2024/11/05/us/elections/results-president.html
[21] 库克报告: https://www.cookpolitical.com/vote-tracker/2024/electoral-college
[22] 参议院休会任命要求: https://www.nytimes.com/2024/11/12/us/politics/trump-republicans-senate.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241118/trump-signals-a-seismic-shift-shocking-the-washington-establishment/?utm_source=RSS

Mon, 18 Nov 2024 06:15:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)