XPost: alt.chinese.text

特朗普威胁�级对�贸易战，马来西亚看到机遇

艾莎

2024年11月18日

在马来西亚柔佛州的一个数�中心项目，英伟达正在与马来西亚最大的企业集团之一的能源子公司合作。 Amrita Chandradas for The New York Times

在特朗普的第一个总统任期里，他发动了一场关税战，令美国与中国陷入对抗状态，当时东�亚国家马来西亚两边下注，以税收减�和其他优惠措施大力吸引美中企业。

这个策略奏效了。马来西亚是中国通过经济实力争取影�力的关键，它吸引了来自美国的德州仪器和泛林集团，以及中国的阿里巴巴和吉利等公司数�亿美元的投资。

随着特朗普�将�返白宫，并威胁�次扰乱全球贸易，马来西亚希望能够在这�做法的基础上制定计划，将该国�端打造成跨国公司寻找避风港的中心。

这涉及与邻国新加坡的一项经济�议，从历史上看，新加坡有时更像它的竞争对手，而�是合作伙伴。新加坡官员也在寻求合作。谈判代表正在最后确定马来西亚经济特区的相关细节，在这里建
厂的公司将获得财政激励。此举的是为了向总部设在新加坡的跨国公司提供扩大业务所需的空间和员工，新加坡是一个�于马来西亚�部边境的城市岛国。新设施的建设和投资于今年开始，马来
西亚和新加坡的总理将在12月8日和9日举行的年度会议上签署最终�议。

这个时机正合适：在特朗普�次当选后的几天里，美国公司已经制定了削减与中国关系的计划，而中国公司则一直在与马来西亚官员接触。

马来西亚总理安瓦尔·易�拉欣上个月在老挝万象。 Athit Perawongmetha/Reuters

一些投资者�然担心在马来西亚做生意，那里的腐败丑闻曾导致政府垮台，�尔街银行高盛因在丑闻中被指控扮演的角色而支付了39亿美元。政治稳定是另一个令人担忧的问题：总理安瓦尔·易�
�拉欣是该国六年来的第五�领导人。

但是，来自中国和美国公司的源源�断的投资使马来西亚成为增长最快的数�中心枢纽之一，这些庞大楼群为人工智能系统提供动力。马来西亚还是最大的�导体出口国之一，这�微小的芯片装
在汽车、电脑和超声波仪等所有产品里。

随着候任总统特朗普威胁要对中国商品加征60%的关税，这个新的经济特区可能会为那些开始削减在中国的生产、寻找更安全国家的全球公司提供了另一�选择。

这是马来西亚更广泛努力的一部分，目的是吸引中国和美国这两个马来西亚最大贸易伙伴的投资，同时从中美之间扰乱全球供应链的贸易战中受益。

“如果会出现更多向我们所称的保护主义的转变，就会给马来西亚和新加坡等中立国家更多空间，充分利用我们的天然优势，”马来西亚柔佛州官员李廷汉（音）说。这个经济特区�于柔佛州。

马来西亚吉隆坡首个谷歌数�中心奠基仪式上的谷歌展台。 Fazry Ismail/EPA, via Shutterstock

李廷汉说，如果要从特朗普的第一个任期中吸取什么经验，那就是他将在明年1月上任后兑现提高对�关税的承诺。他说，正在寻找其他建厂地点的中国公司已经表示担心，如果他们离开中国，�
�始从马来西亚出口，�会面临美国的关税。

李廷汉告诉这些公司，如果它们符合马来西亚参与的自由贸易�定的条件，它们规避美国关税的风险将会�低。但是特朗普还承诺对所有外国商品征收高达20%的普�关税，马来西亚可能无法缓解
这个问题。

到目�为止，马来西亚已经从英伟达、微软和谷歌等美国公司那里获得了数�亿美元的投资，用于在该经济区的建设。它还吸引了TikTok的中国所有者字节跳动等中国公司。

官员们向马来西亚公众承诺，该�议将带来超过10万个就业岗�。新加坡贸工部政务部长陈圣辉去年10月对国会表示，该经济特区“允许双方利用彼此的互补优势，更好地共同竞争全球投资”。

自新冠疫情以来，越来越多的全球公司将亚洲总部迁至新加坡，导致从食品到租金等所有成本都出现了上�。其中许多公司想在新加坡扩大规模，但又负担�起。马来西亚距离新加坡很近，土地
和资源便宜，货币处于弱势，这些都使其具有吸引力。

目�，该经济特区的大部分投资都集中在数�中心，这些数�中心往往�会雇用很多人，而且需要大量的电力和冷�用水。

9月的一天，在Bridge Data Centres的建筑工地，穿着背心、戴着安全帽的�亚工人坐着皮�车，从他们用波纹铁皮盖成的宿��往工作地点。他们的雇主是中国国有企业中国建筑集团。字节跳动将是�
��设施的主要租户。

英伟达在柔佛州建设的数�中心附近的建筑工人。 Amrita Chandradas for The New York Times

15分钟车程之外，另一个尘土飞扬的建筑工地被棕榈树环绕，显得格格�入。这里是英伟达一个大型数�中心的所在地，该数�中心是英伟达与杨忠礼电力公司建立的43亿美元合作项目的一部分�
�杨忠礼电力公司是马来西亚最大企业集团之一的能源子公司。工人们驾驶�型�车深入棕榈��园，使用的是另一条更坚固、更能承�的道路。

经济特区的许多目标都集中在改善新加坡和柔佛州边境的人员流动上，以便新加坡的公司和工人在生活和经营方面拥有更实惠的选择。每天，上万工人骑着摩托车拥挤地并排行驶几个小时，从马
来西亚穿越边境�往新加坡。这里是世界上最繁忙的过境点之一。新的经济特区将用二维码取代护照，过境会变得更容易。一条耗资20亿美元的高速铁路计划于2027年开始运行。

马来西亚打算扩大贸易领域，包括对制造业、医疗保健和物流等其他部门的投资。日本银行野村证券首席东盟经济学家尤本·帕拉奎莱斯表示，流入的资金已经在短期内帮助提振了经济。�他计�
��，仅过去一年，美国科技公司做出的承诺就�马来西亚国内生产总值的5.5%。

特朗普新政府征收的全球关税可能会让马来西亚的处境变得更艰难。但马来西亚的一些邻国更容易受到特朗普的攻击，因为它们接受的外国投资的性质�同。

国务�布林肯与马来西亚总理安瓦尔·易�拉欣上月在老挝万象举行的峰会上。 Pool photo by Tang Chhin Sothy

“你可以说，像越�这样的国家有被征收中国式关税的风险，因为它们很明显只是把中国的出口产品输送到美国，”帕拉奎莱斯说。

相�，马来西亚吸引了来自美国和中国的长期项目的大笔投资。

“在马来西亚，因为�来这里投资的既有中国公司，也有美国公司，这可能会让特朗普更加谨慎，”帕拉奎莱斯说。和世界各地的官员一样，马来西亚官员刚刚开始消化特朗普�次当选的事实。
一些人开始提出另一个想法：马来西亚应该在中国和美国之外实现多元化。

“世界可能会进入一个美国供应链和一个中国供应链并存的局面，”马来西亚投资、贸易和工业部副部长刘镇东（音）说。“剩下的就有待争夺了。将会有一个中间地带，我们的供应链越有弹性
越好。”

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 数�亿美元的投资: https://www.nytimes.com/2024/03/13/business/malaysia-semiconductors.html
[1] 削减与中国关系的计划: https://www.nytimes.com/2024/11/08/us/politics/trump-tariffs-china.html
[2] 腐败丑闻: https://www.nytimes.com/2018/05/15/world/asia/malaysia-najib-razak-fall.html
[3] 安瓦尔·易�拉欣: https://www.nytimes.com/2022/11/24/world/asia/malaysia-elections-prime-minister.html
[4] 在: https://www.nytimes.com/2024/11/08/business/steve-madden-ceo-china.html
[5] 中国的生产: https://www.nytimes.com/2024/11/08/business/steve-madden-ceo-china.html
[6] TikTok: https://www.nytimes.com/2024/10/30/business/tiktok-bytedance-tokopedia-indonesia.html
[7] 表示: https://www.channelnewsasia.com/watch/alvin-tan-prioritising-business-collaboration-johor-singapore-special-economic-zone-4679106


https://cn.nytimes.com/business/20241118/malaysia-singapore-china-trade/?utm_source=RSS

Mon, 18 Nov 2024 02:55:13 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)