XPost: alt.chinese.text

特朗普能帮美国战胜中国

CRAIG SINGLETON

2024年11月15日

Damir Sagolj/Reuters

特朗普的第一个总统任期标志着美国对�政策的历史性转变。他用经济压力、�可预测性、制裁和关税的战略组合让中国政府失去平衡。那是个转折点：�盛顿从被动地接受中国的修正主义野心
转向坚定自信的对抗。拜登政府明智地保持了这个框架，而且在某些情况下甚至将其扩大。

特朗普的第二任期能帮助美国赢得这场战略性竞赛。

中国面临着一系列挑战，尤其是经济发展停滞，这使中国在当选总统坚定自性的策略面�显得脆弱。如果特朗普能把他第一个任期的强硬作风与更有针对性的战略和更严格的纪律结合起来的话，
未来四年将是一个绝佳机会，让中国处于守势，并将竞争局面永久地变到对美国有利的方向。

对中国来说，美国大选的理想结果是谨慎行事的拜登-贺锦丽政府�执政四年。尽管拜登总统对北京保持了有针对性的压力，但他对缓和局势、避��级的强调，已给中国领导人习近平提供了解�
�国内问题，推动中国在技术、贸易和台湾未来等关键领域的野心所需要的可预测性。但特朗普�只是满足于仅仅管理与中国的竞争。他的目标是赢得这场竞争。他的零和�弈和非常规策略——�
�及一个由对�鹰派人士组成的未来内阁——很可能会让习近平失去他迫切需要的喘息空间，并将这�中国领导人推入一场他无法轻易控制或预测的高风险意志力考验。

尽管�年来中国一直在向外展示实力，但实际上，中国是一个正在衰落的大国，中国的崛起被习近平的管理�善、严厉镇压和战略失误搞得一蹶�振。中国面临着沉�的债务负担、创纪录的青年
失业率，以及人口萎缩和快速老龄化的问题。习近平用意识形态主导一切，将中共置于经济决策的核心，这�做法已经削弱了商业信心，引发了资本外逃，导致了外国投资的空�下�。中国经济
高速增长的时代正在让�于停滞，让人想起日本的那个通货紧缩、经济停滞的时期，所谓的“失去的�年”，日本至今尚未完全恢�过来。就连习近平也在去年告诫民众要做好“吃苦”的准备，
这个中国俗语示意的是未来的日子�好过。

与此同时，美国经济正在�断壮大，而特朗普似乎已准备像他在第一个任期里做的那样积极利用美国的优势，他认为中国自上而下的、以制造业为主的计划经济是掠夺性的，�害了美国工人的利
益。他已提出要对中国的进口产品征收高达60%的关税，�某些估计，这可能会导致中国的国内生产总值减少两个百分点。

特朗普第一个任期的咄咄逼人和边缘政策在台湾问题上也可能发挥巨大的作用。习近平的目标是将这个民主自治岛屿置于中国的统治之下，如有必要，将使用武力。但特朗普正在威胁说，如果中
国采取军事行动，将对中国商品征收高达200%的关税。这�候任总统对台湾问题的最好总结是他上个月说的一番话，他说，习近平�敢在台湾问题上挑衅他，因为中国领导人知道他“疯狂”。

中国对特朗普�次掌权的担忧已经浮现出来。在拜登执政期间，中国政府经常使用挑衅性的语调，指责美国对中国进行包围、遏制。但在特朗普在大选中取得了决定性的胜利后，中国领导人马上
采取了更为缓和的语调，呼吁和平共处，开启合作的新时代。

但美国必须加大今天的势头，尤其是在与中国争夺�导体、人工智能、自动驾驶汽车和量子计算等关键技术领域的高风险竞争上，这些技术是未来工业革命的引擎。让中国夺得这些领域的制高点
将使全球的权力动态向有利于中国的方向倾斜，削弱美国的国家安全。特朗普意识到了这�风险，并已发出信号表示，他可能会加强对中国科技和制造业部门的关税、出口管制和制裁，目�已有
的限制措施已阻�了中国的经济发展和潜在的创新。他还可能主张对美国在中国科技领域的投资进行更严格的审查，这是得到两党支持的战略，并可能阻�中国发展和部署先进的军事能力。习近
平把中国经济的希望寄托在过时的、靠国家补贴的制造业出口模式上。但这个战略极易受美国关税的影�。习近平可能会迎合特朗普的交易本能，通过提供选择性的让步，来减轻关税的影�，但
这些做法�太可能对特朗普有长期的影�。

习近平有他自己能使用的工具，但几乎所有的工具都有风险。他可以通过�低利率、延长退税期限，或进一步补贴出口商来支撑经济。但这些都是短期的补救措施，可能会导致中国的巨额债务膨
胀，从而加剧中国经济在长远上的�稳定性。目�对中国债务的估计是，它几乎是国内生产总值的三�。用中国自己的关税进行�击，可能会引发影�到美国消费者的贸易战，但特朗普已表现出
愿意为�取战略利益承担短期政治代价的意愿，民意调查显示，大多数美国人支持他的关税威胁。

习近平可以通过限制美国公司进入中国市场来进行�击，但这可能会进一步让外国投资者�安，他们已经对中国的经济走向持谨慎态度。中国限制出口高科技制造业所需的矿产也可能适得其�，
因为美国会加速其主导的寻找替代来源的努力。让人民币贬值将使中国的出口产品变得更便宜，抵消关税的影�。但这可能会加速资本外逃，并使中国与其他贸易伙伴的关系紧张。

作为最后的手段，习近平可能会�级台湾或�中国海的紧张局势，但这可能会让美国的联盟振奋起来，并导致美国加强在亚太地区的军事存在。

为了充分利用中国目�的脆弱性，确保美国的持久优势，下一届特朗普政府必须认识到它所面临的历史机遇。当今的国际形势与冷战后期如出一辙，当时里根总统面对的是日益衰弱的苏联，他迫
使莫斯科做出了代价高昂的资源分�决定，最终导致苏联经济破产，从而加速了苏联的解体。这并�是说，美国的对�目标应该是政权更迭；相�，美国的目标应该超越�纯的共存。美国应该自
信地运用本国民主模式的道德和经济力量，直到中国领导人和中国人民认识到他们的制度是�可持续的，从此走上一条更自由、更少敌意的道路。

但要取得持久的成功，需要的�仅仅是为了施压而施压。它需要的是一�更广泛的、以实力求和平的多方面做法，将美国国内的�兴、增进军费开支、创业活力，以及最关键的是拜登恢�了生机
的美国在亚洲和欧洲的联盟结合起来。新一届政府需要明白，这是解决对抗中国问题的关键一环，也是确保�新开始的“美国优先”方针把�点放在盟友之间公平分担责任上，而�是对盟友征收
过高关税或质疑美国对共同防御的承诺。那些做法只会削弱威慑力，制造外交分裂，而中国会马上利用这些分裂。特朗普的大胆作风�适合胆怯之人。在全球竞争激烈的时代，他认为寻求平衡是
软弱，共存是投�。然而，如果他能吸取过去的教训，与我们的盟友保持密切关系，坚定�移地做下去，他也许会是一个疯狂到足以对抗中国的人，并取得胜利。

Craig Singleton(@craigmsingleton)是保�民主基金会的高级中国研究员。他此�曾在美国政府担任国家安全职务�余年，主要负责东亚事务。

翻译：纽约时报中文网

[0] 未来内阁: https://cn.nytimes.com/usa/20241113/trump-foreign-policy-neocons-america-first/
[1] 正在衰落的大国: https://www.cfr.org/blog/tipped-power-balance-chinas-peak-and-us-resilience
[2] 资本外逃: https://www.internationalaffairs.org.au/australianoutlook/foreign-capital-exodus-from-china-accelerates/
[3] 外国投资: https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-jan-aug-fdi-down-315-yy-2024-09-14/
[4] 吃苦: https://foreignpolicy.com/2023/09/07/china-economy-xi-downturn-growth-instability-security-ccp/
[5] 提出: https://www.nytimes.com/2024/11/07/business/economy/trump-tariffs-trade-what-to-know.html
[6] 疯狂: https://www.bbc.com/news/articles/c39l89j10e1o
[7] 和平共处: https://www.rfa.org/english/china/2024/11/06/china-us-election/
[8] 新时代: https://www.cnn.com/2024/11/07/china/china-second-trump-presidency-intl-hnk/index.html
[9] 民意调查: https://www.reuters.com/world/us/us-voters-narrowly-support-trumps-tariff-pitch-reutersipsos-poll-finds-2024-09-15/


https://cn.nytimes.com/opinion/20241115/china-trump-us-rivalry/?utm_source=RSS

Fri, 15 Nov 2024 10:15:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)