XPost: alt.chinese.text

新新世界

挺川vs.�川，中国民主倡导人士因特朗普分裂

袁莉

2024年11月12日

罗莎·玛丽亚·帕雅（左）和王男栿，两人于2016年在一次电影节上相识。王男栿的新片《黑夜�会永恒》讲述了古巴活动家帕雅女士在自己的祖国为民主而战的故事。 HBO

在许多倡导民主的中国人当中，特朗普漫长而声势浩大的竞选活动以及如今他的�度当选引发了深刻的分歧。

居住在北京的作家王力雄因撰写批评中国的文章而遭到监禁和监视。大选�一天，他在X上发帖表示特朗普与科技企业家埃隆·马斯克的政治联盟令人担忧：“川普上台并与马斯克结合也可能成为
�噬民主的奇点。”人们的�应是谴责他，留下充满仇恨的评论，甚至有人咒他死。

�多年�移居纽约的网红罗玉凤也在她的X账户上收到了令人厌恶的评论。她发表了关于自由带来的各�可能性的帖子。她一直在发帖表达对特朗普的支持，称她�对拜登总统的移民政策。

在社交媒体上和餐桌旁，我认识的自上世纪80年代以来一直在为中国的民主并肩作战的商人、知识分子和学者，都在为特朗普而争吵。在纽约，我和朋友们在餐桌上聚会时，有一条规矩：吃饭时�
�谈美国政治。一年多�，我第一次见到了生于中国的电影制作人王男栿。近期，由于她的纪录片《黑夜�会永恒》(Night Is Not Eternal)，我一直在思考很多关于中国、民主和特朗普的事情。这部�
�影将于11月19日在HBO首播，讲述了古巴活动人士罗莎·玛丽亚·帕雅在自己的祖国为民主而战的感人故事。

两人是2016年3月在一个电影节上认识的。当时她们一个20多岁，一个30出头，她们发现两人是同一类人，都在专制政府下长大。在这样的政府治下，畅所欲言是很�险的。

王男栿在中国�电影时受到警察的恐吓、盘问和殴打。她的家人会受到当局的骚扰。

2021年，�对古巴总统米格尔·迪亚斯-�内尔政府的示威游行在哈瓦那举行。 Adalberto Roque/Agence France-Presse — Getty Images

影片的主角帕雅是2012年被古巴政府杀害的异见人士奥斯瓦尔多·帕雅的女儿。她的家人被迫逃离骚扰和监视。

《黑夜�会永恒》是一部围绕古巴和中国人民对自由的共同追求而创作的影片，我已看过两次，每次都让我热泪盈眶。但它也讲述了一个更个人化的故事，在王男栿看来，自特朗普2016年当选以�
�，美国的民主规范正在受到侵蚀。她在影片中讲述了2017年她第一个儿子的出生。

“成为�亲改变了我对这个国家的看法，”现居新泽西州的王男栿说。“在这之�，我和美国的关系很随意。一旦我在这里有了孩子，我们的关系就变成了永久的，�可撤销的。我开始参与这个
国家的未来。”两人见面后�久，王男栿�往哈瓦那�摄帕雅，当时后者从她定居的迈阿密回来，与艺术家和活动人士�调抗议活动。

王男栿说，访问古巴令她“感觉似曾相识”。她看到了许多与中国相似的东西：墙上的革命标语、许多最高领导人的肖像、国家安全官员跟踪人们，以及在会议上摘下手机电池以躲避监视的活动
人士。

王男栿说，她之所以制作这部纪录片，是因为她想知道生活在威权制度下的人们如何为变革而斗争。影片的第一部分主要讲述帕雅对自己事业的奉献，以及她和家人所做出的牺牲。然后影片发生
了一个转折。王男栿在影片中说，她惊讶地发现，帕雅在政治上与特朗普站在一边。

王男栿说，坚定的自由斗士帕雅如何能与特朗普找到共同点，这让她难以理解。这部电影讲述了2021年1月6日特朗普支持者对美国国会大厦的袭击。王男栿问帕雅她是否相信特朗普真的关心古巴的
民主。

帕雅在《黑夜�会永恒》中。 HBO

帕雅在镜头�说，她愿意与任何领导人见面，只要这个人能帮助古巴人民获得自由。王男栿在影片中说，在镜头外，帕雅告诉她，她担心她们在镜头�的谈话可能会疏远她在共和党和民主党内的
支持者。

王男栿说，她后来开始理解帕雅的实用主义，尽管她�然持怀疑态度。“美国自己的民主也在�稳定的状态——它怎么可能成为灯塔呢？”两年�加入美国国�的王男栿告诉我。“把民主化的希
望寄托在其他国家身上似乎是徒劳的。”

我问帕雅，她是否和王男栿一样对美国的民主状况感到绝望。“共产主义古巴（或中共的中国）的民主与美国毫无相似之处，”她在短信中告诉我。“这甚至�是苹果与橘子之别；是鲸鱼和苹果
之别。”

周三，她在X上发帖祝贺特朗普取得了“历史性胜利”，并寻求他对自由古巴的支持。

但王男栿认为特朗普与中国领导人习近平之间有相似之处，后者目�已进入国家主席的第三任期。

在影片中，王男栿引用了特朗普的视频剪辑，他说：“习主席，终身主席。终身主席——听起来�错。也许我们得试试——终身总统”。习近平在2018年修改了国家宪法，实际上将主席任期设定�
�只要他愿意，就能一直担任下去。对于任何他所认为的批评者，他都会进行严厉打击。

在王男栿看来，选择自己国家领导人的自由是吸引她和帕雅以及许多其他中国人和古巴人来到美国的原因。包括散居世界各地的�人在内，许多中国人都支持特朗普，因为他们认为，�盛顿需要
有强硬的对�政策，而特朗普是这�向强硬转变的关键人物。2012年在美国驻�大使馆寻求庇护、后被奥巴马政府带到美国的中国法律倡导者陈光诚在2020年共和党全国代表大会的一次演讲中支持�
��朗普。如今他�然支持特朗普。

特朗普周三早上宣布获胜后，我的中文社交媒体上满是他的支持者们的喜悦，以及其他人对这些支持者们的批评。

“美国人很幸运有特朗普这样的总统，”一�姓肖的电商商人在微信上写道。“我希望有一天我能为我自己的国家投票给一�‘特朗普’。”

2012年，在奥斯瓦尔多·帕雅的葬礼上，罗莎·玛丽亚·帕雅与�亲奥费莉亚·阿塞韦多（左）站在一起。 Adalberto Roque/Agence France-Presse — Getty Images

一些�对威权政府的中国人赞同小政府和个人自治的自由主义思想，并且排斥许多共和党人所称的取消文化和身份政治。

电影明星出身的活动人士袁立在特朗普获胜后在微信上发表了一篇文章，批评中国知识分子、律师和记者，她认为这些人对特朗普的批评有失公允。这篇文章被广泛转发。

另一方面，特朗普的一些中国批评者在社交媒体上分享了《纽约时报》社论委员会周三发表的一篇评论文章的翻译，标题是《美国做出了一个�险的选择》。中国的互联网审查机构通常�会对有
关美国国内政治的辩论进行干预，这可能是因为围绕思想的争论验证了政府想表达的看法，�民主是混乱的。我问古巴活动人士帕雅她如何看待王男栿在电影中描绘的政治差异，尤其是她对自己
与特朗普结盟的惊讶。“我相信，有�同的观点是民主的一部分，”她说。“我�指望我所有的朋友都和我想法一样。”

袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 王力雄: https://www.nytimes.com/2012/11/07/opinion/in-china-unwelcome-at-the-party.html
[1] 在X上发帖: https://x.com/wlixiong/status/1852941896324379046
[2] 发帖: https://x.com/Menghuanlangqi2/status/1852674772301205920
[3] 奥斯瓦尔多·帕雅: https://www.nytimes.com/2023/06/12/world/americas/cuba-oswaldo-paya-death.html
[4] 发帖: https://x.com/RosaMariaPaya/status/1854252664856437239
[5] 2018: https://cn.nytimes.com/china/20180225/china-xi-jinping/
[6] 修改: https://cn.nytimes.com/china/20180311/china-xi-constitution-term-limits/
[7] 陈光诚: https://www.nytimes.com/2012/05/20/world/asia/china-dissident-chen-guangcheng-united-states.html
[8] 演讲: https://youtu.be/8vdZ_n1h1t0?si=DIgChzwVHXiVpnnm
[9] 评论文章: https://www.nytimes.com/2024/11/06/opinion/trump-wins.html


https://cn.nytimes.com/china/20241112/china-cuba-night-is-not-eternal/?utm_source=RSS

Wed, 13 Nov 2024 12:20:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)