XPost: alt.chinese.text

特朗普的外交团队选择：从新保守主义到“美国优先”

DAVID E. SANGER, CATIE EDMONDSON

2024年11月13日

参议员马克·�比奥正在考虑担任特朗普新政府的国务�一职。 Haiyun Jiang for The New York Times

候任总统特朗普周二任命的国家安全顾问以及正在考虑的国务�人选都是曾被共和党人称为“新保”（neocons，�新保守主义者。——译注）的外交政策鹰派。

�过，虽然曾经是新保守派，佛罗里达州众议员迈克尔·瓦尔兹和参议员马克·�比奥在过去几年已经逐渐转�立场。他们听上去��那么像�副总统迪克·切尼或特朗普的第三任国家安全顾问约
翰·�尔顿，��谈论外国干预或政权更迭的可能性。现在他们用上了“美国优先”运动的言辞，与特朗普那时显怪诞的世界观更舒适地契合在一起，在这个世界里，做交易要比意识形态更�要�
��

其结果是，特朗普最终可能会拥有一个由高度忠诚于他的人组成的外交政策团队，但其根源�是熟悉的共和党路线。这两人的转变�映出，伊拉克战争的灾难和美国优先主义崛起后，共和党内对
“新保”的广泛边缘化。

具体到�比奥和瓦尔兹，立场的转变是个缓慢的过程，体现在他们在保守派大会或福克斯新闻采访中的发言的细微变化，以及在过去几年中，他们如何在一些关键投票中做出与以往�同的表态。
乌克兰就是一个决定性的检验。

迈克尔·沃尔兹在外交领域相对�知�，�过他是福克斯新闻的观众——包括特朗普——所熟悉的评论员。 Kenny Holston/The New York Times

2022年2月俄罗斯入侵乌克兰时，作为参议员情报委员会二号人物的�比奥对向乌克兰人紧急提供武器、�助和情报的做法表示了赞赏。曾是“绿色贝雷帽”（�美国陆军特�部队——译注）队员�
��瓦尔兹也是如此，他热情的表示支持尽全力帮助泽连斯基总统把俄罗斯军队赶出去。

然而到了今年春天，各自出于自己的原因，�比奥和瓦尔兹都投票�对最新的大规模援乌计划。为了解释自己的这�新立场，�比奥宣称，在非法移民正从�部边境涌入之际，美国已经无力为乌
克兰的自由而战。瓦尔兹则在为福克斯新闻撰写的观点文章中说，拜登总统“既没有解释美国在乌克兰问题上的目标，也没有说明实现这些目标的策略。美国的军事支出是要一直持续到乌克兰将
俄罗斯推回到战�边界吗？还是2014年之�的边界？还是直到普京政权倒台？”

事实上，拜登的目标也发生了转变。他曾经��表示美国会一直与乌克兰站在一起，“需要站多久就多久”，后来变成了“能站多久就多久”。

但他的助手给出了一个简�的目标：帮助乌克兰方面有朝一日坐上与俄罗斯的谈判桌，最好是在战场上�优的情况下。如今拜登的总统任期还剩下10周，那一天似乎�太可能在这段时间里到来。�
��此，对目标的定义几乎将第一时间成为瓦尔兹和�比奥的任务——如果后者最终得到提�和确认的话。

这将是个困难的任务，因为他们的老板只是坚称需要达成一笔交易——但从来没明确这交易具体有什么。估计是需要将很大一片国土割让给俄罗斯�取和平，同时发声明表示乌克兰在未来几年或
几�年里�会加入北大西洋公约组织。

7月，乌克兰总统泽连斯基向参议院领导层颁发奖牌。瓦尔兹和�比奥都放弃了最初对乌克兰的大力支持。 Haiyun Jiang for The New York Times

“他们�然是国际主义者，”资深共和党国家安全官员和外交官理查德·哈斯说，他曾经先后供职于柏林墙倒塌后的乔治·H·W·布什政府和伊拉克战争�夕的乔治·W·布什政府。“但究竟是哪一�
国际主义者，要看他们愿意在多大程度上与乌克兰保持距离。然后还要看他们在与中国的对抗中会使用什么样的手段。”

近10年�，在与特朗普竞争共和党总统提�的�比奥在外交关系委员会发表讲话，该委员会是传统外交建制派的核心组织。这�佛罗里达州参议员引用了约翰·肯尼迪，给出了和小布什一样的论�
�，�美国的力量必须“受到一�扩展自由的欲望所鞭策，而�只是扩张自己的领土”。“美国并�想成为世界上�可或缺的大国，但我们的经济和政治自由恰恰让我们变得�可或缺，”他对现�
�观众说，他谴责奥巴马总统和民主党提�人希拉里·克林顿，说他们面对从叙利亚到中国的众多独裁者时表现过于怯懦。“世界上的自由国家�然在指望美国来��我们共同的理想。”

今天的�比奥给出了一��同的、更务实、更特朗普主义的主张：要让美国避��入战争，需要积攒自己的实力，投资关键技术以及关键材料的本土供应链，用关税来阻挡构成威胁的进口。

瓦尔兹在外交领域相对�知�，�过他是福克斯新闻的观众——包括特朗普——所熟悉的评论员。他多次被派往阿富汗和非洲执行作战任务，获得四枚铜星勋章，曾是乔治·W·布什的国防部长唐�
��德·拉姆斯菲尔德和罗伯特·盖茨的低级别顾问。瓦尔兹还曾任副总统迪克·切尼在恐怖主义问题上的顾问。这段履历让一个年轻的外交政策专业人员得以进入“新保”核心圈。

但在进入国会后，瓦尔兹所信奉的国家安全方针渐渐在向特朗普靠拢。作为众议院军事、情报和外交委员会成员，他痛斥北约盟友没能兑现防务支出承诺。

他高声斥责拜登从阿富汗撤军的决定。“没有人——包括本届政府——能明确地告诉我一个现实的�恐计划，是能做到让我们�需要呆在那里的，”瓦尔兹在撤军几天后的一次采访中说。

当然，就在此几个月�，特朗普提出了类似的撤军计划。瓦尔兹也表示�对，他曾提出立法，要求除非国家情报总监能够证明塔利班�会与基地组织联系，否则�得从阿富汗大幅撤军。2023年，�
�尔兹领导了一项立法，该立法针对芬太尼的贩运、生产和分销，授权总统使用军事力量打击墨西哥贩毒集团。该法案呼应了国会在入侵阿富汗和伊拉克之�赋予布什的战争权力。

�比奥和瓦尔兹都支持对中国采取更强硬的经济政策。尽管特朗普目�尚未任命的财政部长、商务部长和贸易代表将在制定关税和贸易政策方面发挥更大作用，但�比奥和瓦尔兹可能会发挥影�
力。两人都支持取消与中国的永久正常贸易关系——此举将导致对来自中国的产品征收更高的关税——并禁止美国投资流向某些中国公司。

�比奥还支持全面的经济制裁，以惩罚北京侵犯人权的行为。他是2021年一项法律的共同提案人之一，该法律禁止向美国进口任何使用来自新疆生产的材料或劳动力制造的产品。中国对生活在这�
�西部省份的穆斯林少数民族进行镇压。

但这些法案现在读起来像是来自一个�同的时代，发生在中国经济低迷造成新的脆弱性之�，在中国与俄罗斯�稳定的伙伴关系对西方构成非常�同的、更�杂的威胁之�。

这些都是特朗普的第一个任期没有遇到的问题。解决方案也很�杂。这些问题是否可以用特朗普的关税来解决？这�候任总统称关税是万灵�，但可能会让美国消费者付出数�亿美元的代价，并
加剧通货膨胀。是向中国出口高端�导体和设备施加更多限制，还是向太平洋地区投入更多军事资源？�者是拜登率先采取的措施，后者是民主党和共和党都曾承诺过的，但没有海军资源来实现
他们想象中的规模。

外部专家表示，特朗普从第一个任期的混乱中学到了一些东西，并做出了相应的调整。“过去八年里，他聚集了足够多的助手，让他的外交政策和国家安全团队里有志同道合的官员，”弗莱彻法
律与外交学院的国际政治学教授丹尼尔·德雷兹纳本周在《外交事务》杂志上写道。他�太可能遇到来自他自己任命的政治官员的阻力。对特朗普政策的其他制约也会弱得多，”他说，结果将是�
��美国在外交政策上用一个声音说话，而这个声音将是特朗普的”。

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

Catie Edmondson为时报报道国会。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 痛斥北约盟友: https://waltz.house.gov/news/documentsingle.aspx?DocumentID=875


https://cn.nytimes.com/usa/20241113/trump-foreign-policy-neocons-america-first/?utm_source=RSS

Thu, 14 Nov 2024 07:11:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)