XPost: alt.chinese.text

万人夜骑开封：一场迅速被叫停的青春狂欢

ISABELLE QIAN, YAN ZHUANG

2024年11月12日

学生们从郑州骑行来到邻近的开封。起初，他们受到了欢迎，但人数众多很快引发了安全担忧。 Jiao Xiaoxiang/VCG, via Getty Images

成�上万的学生骑着自行车出现，似乎�知从哪里冒出来的。他们就像一群带着轮子的快闪族，在夜晚的路灯下连续骑行数小时，有时还会突然唱起中国国歌。一些人举着中国国旗。

他们从中国河�省会郑州出发，骑行约60公里，�往邻近的城市开封，�程可能需要五个小时。为什么？�为什么。

目�还�清楚这股热潮是什么时候开始兴起的，但到本月初，似乎每晚都有数百�骑行者加入。起初，在网上，甚至共产党的喉舌《人民日报》都对这股热潮表示赞许，称夜骑是“青春的象征和
分享的快乐”。

但到了周末，骑行者激增至数万人之后，地方当局以交通和安全方面的担忧为由叫停了这项活动。在这个国家，官员们对临时聚集的人群越来越警惕。�中国新闻媒体报道，这�夜间冒险始于今
年6月，当时郑州四个大学生朋友决定骑车去开封吃开封特产灌汤包。很快，大批大学生加入了这一行列，因为在中国许多城市，共享�车既便宜又随处可见。

学生们似乎被一�自发性和冒险精神所吸引，他们在网上发布行程照片和视频，并�文：“青春没有售价。”

夜间的喧闹吸引了河�一所大学工程系三年级学生李槟（音）。周四，除了身上的衣�他什么都没带，就这样登上了开往郑州的火车。

他的大胆尝试得到了回报。他所需要的一切——水、食物、自行车，甚至陪伴——都在沿途得到了。在起点，他遇到了另一个大学生。他们在�夜之�出发，在接下来的五个小时的旅程中，这两
个陌生人成了临时的骑行伙伴。

“我和�路上认识的陌生人互相聊天，感觉没那么漫长，”他说。“大家一起干一件事情的时候，有团体意识。”

这个夜晚就像是�断滚动的街头节日，相邻车道上的汽车偶尔会放慢速度，为骑行者播放轰鸣的音乐。一些人甚至在沿途燃放烟花。有一次，一�背上系着国旗的骑手出现了，人群�由自主地唱
起了国歌《义勇军进行曲》。

“能听到声音都有点没力气了，但还是在努力唱，”李槟说。“�面跟着国旗，后面唱着国歌，能感受到一�力量，震撼很大。”李槟于周五凌晨4点左右抵达开封，跟随人群�往一个宋代文化�
�题公园。李槟租自行车花了他26元（约合四美元）。

起初，官员们鼓励这�热潮，认为这有利于商业和旅游业。开封的主题公园和许多受欢迎的旅游景点对开放时间做出了调整，提�开放，让学生�费入场。志愿者在门口分发�费早餐。

开封市还设立了额外的自行车停靠点，并派遣交警护送学生。�官方媒体报道，许多学生会在开封待上一两天，然后坐火车回去。

但欢迎很快变成了批评。

周五晚上，照片和视频显示，两座城市之间的一条多车道公路上挤满了自行车，汽车被挤到两边，人群绵延数公里。当时，这一趋势已经蔓延到大学生之外，吸引了来自全国各个城市各个年龄段
的参与者。

32岁的郑州市建筑承包商申芬（音）就是其中之一。看着这股年轻的活力席�他的城市，�使他自己�想骑车，也有一�想帮忙的冲动。

“这个氛围让我心血来潮，”申芬说。“我就觉得年轻真好，没有压力说走就走。”

骑车的人群常常绵延数公里。当局起初鼓励这股热潮，认为这有利于经济。 Jiao Xiaoxiang/VCG, via Getty Images

他加入了在线群组，�调骑行活动，帮助外地人在城市内找到可供出租的自行车。但他的参与很短暂。到周五晚上，许多想骑行的人发现租赁的自行车已被租用，于是放弃了。

第二天，两个城市都宣布，将在周六晚上关闭学生们一直使用的道路上的非机动车道，也就是自行车道。在郑州运营的一些自行车租赁公司宣布，如果居民试图将自行车带出城市内的指定区域，
他们的自行车将被锁定。周六，当申芬回到平时的出发点时，一切都变了。他说，警察和保安人员驻扎在几个路口，封锁了通往高速公路的通道。

“青春尽显狂欢的同时，越来越多的人开始担心扎堆骑行的安全隐患，”开封市公安局周六在社交媒体上发帖称。

帖子问道，如果救护车需要通过这条路，但无法通过，或者如果人群中的骑行者摔倒了，但无法逃离拥堵，怎么办？

“骑行�必扎堆，也�必深夜，”该局补充说。“何�白天出发？”

芝加哥大学研究中国政治的教授杨大利（音）说，语气的变化�映了中国当局在管理自发的青年运动时面临的微妙平衡。

一方面，官员们把学生们的热情视为一�可以激发人们对开封这样一个小城市更广泛兴趣的方式。但是，杨大利说，他们可能低估了年轻人被压抑的能量，包括来自全国其他地区的学生，此时许
多人还在承受着疫情期间大学校园被封锁时带来的情绪负担。“执迷于稳定的当局没有设法疏导学生的精力，而是简�地决定，最方便的方法就是限制他们的进入和流动，”他说。

工科学生李槟说，他所在的大学现在警告学生�要参加夜骑活动。

“这是我一生中唯一�用为其他事情�心的日子，所以必须留下永久的回忆，”他说。“一旦开始工作，就�也没有机会了。”

在中国的社交媒体上，人们发布消息称，河�的大学限制学生擅自离开校园，但这些措施无法立�得到证实。

一些人还发布消息和视频称，这些限制�会阻止他们——�骑车，他们可以直接步行。

Isabelle Qian是时报记者，用视频、图片和交互设计来报道中国新闻。点击查看更多关于她的信息。

Yan Zhuang是时报驻首尔记者，报道突发新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 称: http://en.people.cn/n3/2024/1107/c90000-20238707.html
[1] 对临时聚集的人群越来越警惕: https://cn.nytimes.com/china/20241030/china-police-halloween-celebration/
[2] 宣布: https://mp.weixin.qq.com/s/8yqvGMqxO1753ksuIRHbbQ
[3] 发帖: https://mp.weixin.qq.com/s/okF9cznm9Kjq3edg08tm9A
[4] 疫情: https://www.nytimes.com/zh-hans/2022/11/17/world/asia/china-zero-covid-policy-videos.html


https://cn.nytimes.com/china/20241112/china-bike-ride/?utm_source=RSS

Wed, 13 Nov 2024 07:45:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)