XPost: alt.chinese.text

特朗普当选是“女权倒退”吗？有些女性并�同意

DIONNE SEARCEY

2024年11月13日

上周在�盛顿观看副总统贺锦丽发表败选演说的人群。 Erin Schaff/The New York Times

在许多左倾的美国人看来，在总统选举中支持特朗普的女性显然违背了自己的利益。

尤其是自由派女性，她们最近几天震惊�已，她们在纠结其他女性怎么会�选贺锦丽：她本可以成为美国近250年历史上第一�女性领导人。相�，其他女性似乎兴高采烈地选择了一个满口厌女言
论的候选人。而且是第二次。

一�来自缅因州的选民在特朗普宣布获胜后接受了采访，她提出了一个许多人都认同的观点——“姊妹情谊没有显现。”

在许多方面，选举结果似乎与几代人在争取女性平等和女权主义方面取得的进展相矛盾。近几�年来，女性几乎在美国生活的方方面面都取得了长足的进步，总体而言，女性在美国劳动力中所�
的比例比过去更大，她们从事高薪工作，在接受高等教育方面也超过了男性——尽管她们在商业和政府高层的代表性�然�足。她们现在发现，在自己身处的这个国家，特朗普在竞选中将男性与
女性对立起来，他会上那些贩�性别歧视的播客，选择了一�批评�身女性是“没有孩子的爱猫女”的竞选伙伴，就这样获得了决定性的胜利。特朗普任命了推翻宪法堕胎权的最高法院大法官，
但在投票中似乎没有为此付出代价。选举结束后，社交媒体上立�流传着男性的帖子，声称：“你的身体，我的选择。”

但女性本身在选举中显然存在分歧。出口民调显示，45%的女性选民把票投给了特朗普，而投给特朗普的白人女性远远多于黑人女性。先是希拉里·克林顿，然后是贺锦丽，她们先后遭到否决，暴�
��了美国社会中一股令人�安但�稳定的暗流：对于什么是进步、什么是挫折，女性的意见�见得一致。

对于保守派组织“自由妈妈”的联合创始人蒂芙尼·贾斯蒂斯来说，特朗普的当选是“把女性从所谓女权主义的黑暗时代解放出来”。

上周在宾夕法尼亚州韦恩斯堡举行的投票。出口民调显示，今年有45%的女性选民将选票投给了特朗普。 Kristian Thacker for The New York Times

“这�是真正的美国女权主义，”她说。

贾斯蒂斯认为，特朗普提�苏西·怀尔斯为首�女性幕僚长，是下一任总统将采取的诸多有利于女性的举措中的第一步。

“每一个觉得唐纳德·特朗普对她们没好处的女性，可能都应该等一等，�要�听主流媒体怎么说，而是应该看看特朗普总统怎么做，”她说。在大选后的日子里，似乎女性身份本身已经四分五�
��。目�尚未出现2016年特朗普首次当选后在�盛顿举行的“粉帽”集会那样的大型团结秀计划。自由派女性指责保守派站在了特朗普一边，尽管此人是一个出了�的花花公子，被裁定对�杂志作
家E·让·�罗尔的性侵负有责任。一些黑人女性指责白人女性背叛了她们，因为她们把票投给了一个�仅有性别歧视言论，还有�族主义言论的候选人。

旨在缩小女性�平等差距的智库女性政策研究所的总裁兼首席执行官贾米拉·泰勒试图解析这样一个事实：一些州的女性投票支持保护堕胎权，但也投票支持特朗普。对她来说，这表明一些选民�
��因为贺锦丽是黑人而�愿意投票给她。

“我们必须把它揭露出来——厌女、�族主义和性别歧视，”泰勒说。

姊妹情谊的迷思

对于研究女性运动的学者和领导女性运动的活动人士认为，女性因为性别而团结在一起的“姊妹情谊”，是一个深深扎根于美国社会的迷思。从美国建国早期的例子开始——妇女参政运动、�族
�合和堕胎合法化——女性权利的一些最大的�对者一直是女性。

1977年，菲利斯·施莱夫利在伊利诺伊州斯普林菲尔德举行的�对平等权利修正案的集会上。纵观美国历史，一些最大的女权�对者就是女性。 Associated Press

北�罗来纳大学格林斯�罗分校女性、性别和性研究项目主任丽莎·莱文斯坦说：“女性发出的声音并�一致，过去没一致过，今后也�会一致。”

20世纪初，一些最大的�对女性投票的团体都是由女性领导的。身为�亲的白人女性是�对学校和校车废除�族隔离的最强烈�对者之一。20世纪70年代，菲利斯·施莱夫利在�对《平等权利修正�
��》的斗争中嘲笑女权主义者，颂扬女性的传统角色，称这将导致传统美国社会的彻底瓦解。尽管如此，上周的选举结果还是让许多人感到震惊，因为在这个国家，流行文化颂扬女性的奋斗和成�
��。

今天的美国充斥着女权主义受欢迎的例子。碧昂斯在她的夏季巡演中对着人山人海唱道：“谁主宰世界？女孩们”。泰勒·斯威夫特在全国各地的演出场场爆满，她为自己面临的性别歧视大声疾�
��（“如果我炫耀我的钱/我就是个婊子，�是浪子”）。《芭比》电影吸引了成群结队的人来到红州和蓝州的电影院，观看一个有着�可思议的身材曲线的娃娃变成女权主义的象征。

但流行文化并没有转化为政治文化，在竞选期间，女性之间的裂痕很明显。

在内布拉斯加州，女大学生运动员�摄了一则电视广告，支持一项最终成功的限制堕胎权的选票提案。一些来自北�罗来纳一个充满魅力的福音派教会的女人精心打扮，跟随特朗普参加了一个又
一个集会。

最近，社交媒体上的“传统妻子”运动越来越受欢迎，庆祝女性回归传统角色，成为顺从的妻子。主流媒体基本上把这�趋势视为一�好奇。

但是，对于那些待在家里而�是从事低薪工作（包括照顾别人的孩子）的女性，或者面临着性别收入差距�然普�存在的工作场所的女性来说，专注于支持工作的丈夫，从而更好地帮助家庭，这
本身就是一�赋权行为。北�罗来纳大学教堂山分校研究第二波女权主义的历史学家凯瑟琳·特克说，“�然存在如此多的歧视和薪酬�平等，你可以理解为什么有些女性想要提高丈夫的地�。�
��于什么是自我实现的生活和有意义的选择，�是女权主义者的女性有�同的想法。”

今年，一些女性表示，她们自己也对女性担任总统感到�舒�。

“我是一�女性，这么说可能�太合情理，但我认为我们需要一个男人来处理与外国的关系，”北�罗来纳州奥德堡的林恩·刘易斯说，她投票给了特朗普。

在大选�几天，特朗普誓言要成为女性的保护者，“�管女性喜欢与否”。有些女性觉得被冒犯了，但对另一些人来说，这个信息很有吸引力。现年60岁的刘易斯说，她担心外国领导人可能会认�
��他们可以去摆布一�女总统。

“有些事情是需要男人来领导的，”她说。

�平等的收益几�年来，许多研究女性平等运动的历史学家说，女性赢得的成果往往并没有惠及所有女性；相�，它们帮助享有特权的妇女在社会上获得更多的机会。例如，争取法律平等的斗争
使女性有了支付大学学费和找到高薪工作的必要手段。这也是女性在对政治人士的要求上没有达成一致的部分原因。

在上周的选举中，一些女性表示，她们特别感谢特朗普对她们作为�亲的角色的支持。

保守派女性认为，全国性的跨性别权利运动剥夺了�亲为孩子做决定的权力。一些人认为，特朗普将支持她们的立场——由父�而�是政府来决定儿童是否接�疫苗。她们认，为特朗普对边境的
打击将阻止她们的孩子接触芬太尼，尽管已知的芬太尼走私者中最大的群体是美国人，而�是通过合法入境点入境的移民。她们还说，她们认为食品杂货价格的上涨是对努力养家糊口的女性的侮
辱，她们认为特朗普可以阻止这�情况。

在竞选中，贺锦丽试图通过推进“护理经济”来吸引�亲和其他人。“护理经济”是一套旨在帮助父�和其他照顾者的政策。

上周在拉斯维加斯观看选举结果的特朗普支持者。 Jordan Gale for The New York Times

安-玛丽·斯劳特因在《大西洋月刊》上撰文讲述有孩子的职业女性在职业发展上的困难而闻�。她说，她曾经把争取职场性别平等的斗争集中在工作场所，现在她认为，这一斗争对照顾他人的女
性同样�要。

“女权主义应该从照护他人和事业的角度出发，但在这个框架内，会有很多关于合理照顾包括什么的争论，”她说。“我�会把它定义为控制子女的所有选择，但这是一个�杂的问题。”

Murray Carpenter和Mark Barrett对本文有报道贡献。

Dionne Searcey是《纽约时报》记者，撰写主要涉及个人和企业的选择如何影�地球未来的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 苏西·怀尔斯: https://www.nytimes.com/2024/11/07/us/politics/susie-wiles-trump-white-house-chief-of-staff.html
[1] 被裁定对�杂志作家E·让·�罗尔的性侵负有责任: https://www.nytimes.com/live/2023/05/09/nyregion/trump-carroll-rape-trial-verdict
[2] �对女性投票的团体都是由女性领导的: https://www.npr.org/sections/npr-history-dept/2015/10/22/450221328/american-women-who-were-anti-suffragettes
[3] 菲利斯·施莱夫利: https://www.womenshistory.org/education-resources/biographies/phyllis-schlafly
[4] 电视广告: https://www.washingtonpost.com/politics/2024/10/30/nebraska-athletes-election-abortion-ad/
[5] 精心打扮: https://www.nytimes.com/2024/09/30/us/politics/trump-women-church-north-carolina.html
[6] 主流媒体: https://www.nytimes.com/2024/08/20/magazine/tradwives-instagram.html
[7] 尽管已知的芬太尼走私者中最大的群体是美国人，而�是通过合法入境点入境的移民: https://www.nytimes.com/2024/09/28/world/americas/fentanyl-drug-smugglers-us.html
[8] 撰文: http://%E7%BB%BF%E8%89%B2%E8%B4%9D%E9%9B%B7%E5%B8%BD


https://cn.nytimes.com/usa/20241113/women-feminism-harris-trump/?utm_source=RSS

Wed, 13 Nov 2024 05:00:37 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)