XPost: alt.chinese.text
共和党人在特朗普第二任期选择约翰·图恩为新参议院领袖
西奥万·休斯和林赛·怀斯
翻译：ChatGPT 4o
7 - 9 分钟
�盛顿——共和党参议员选择了�达科他州的约翰·图恩作为近二�年来的首�新领导人，在�将迎来民粹主义总统当选人唐纳德·特朗普的第二个白宫任期之际，选择了延续而非激进变革。
新任多数党领袖将领导参议院，共和党将努力通过减税、考虑特朗普提�的法官和内阁官员，并处理政府支出、对外援助和债务上限的争斗。在共和党狭窄的53比47的多数优势下，图恩将需要维�
�党内对立派系的团结，特别是在立法者之间或与特朗普的分歧浮现时。
63岁的图恩在周三下�击败了德克萨斯州参议员约翰·科宁和佛罗里达州参议员里克·斯科特，赢得该职�，随�预见到了未来的艰难任务。在他以秘密投票当选后数小时，特朗普公布了备受争议
的内阁提�人选，参议院将�得�考虑这些提�。
担任参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔的副手六年之久的图恩，在竞选中采取了中间立场。他表示会密切聆听共和党同僚对参议院方向的意见，并公开拥抱特朗普的议程，但他并未明确否定麦康�
��尔领导下的参议院运作方式。麦康奈尔是特朗普的对手，其上层决策风格疏远了许多基层共和党人。
图恩表示：“我承诺成为�务整个共和党会议的领导人。”他将于一月正式上任。“我们将有一个雄心勃勃的议程，并需要每一个共和党人的合作来取得成功。”
第一个考验立刻出现，特朗普对行政分支职�的选择引发争议。周末，特朗普要求参议院领袖候选人承诺至少允许一些提�人无需投票�可就任，利用一�被称为休会任命的程序。人们担心特朗
普可能提�计划绕过参议院。
图恩回应称，他对加速确认提�人的方式持开放态度，包括休会任命，但总体上保持谨慎态度。
在当选领袖后，图恩表示：“我们将确保以一�方式处理他的提�人，使他们能够进入这些职�，以便我们可以落实他的议程。”他谈到提�人时表示，共和党将“探索所有选项，确保他们迅速
到�。”
周三，特朗普让立法者震惊的是，他宣布计划提�佛罗里达州众议员马特·盖茨为司法部长。盖茨曾在司法部调查他可能涉及性�当行为和非法毒品使用的指控中脱身，但目�正面临众议院的道�
��调查。盖茨否认有�当行为。
在最近几天，特朗普还做出了其他令人意外的选择，包括任命资深人士及福克斯新闻评论员皮特·赫格塞斯为国防部长，�民主党众议员、现已成为共和党的夏威夷人图尔西·加巴德为国家情报�
�监。
随着盖茨被选中的消息在国会传开，一些共和党参议员表示惊讶，另一些人则表示在确认听证会期间将保持开放的态度。
爱��州参议员乔尼·恩斯特表示：“他有很多工作要做。”
回家时，图恩对记者表示，对是否会支持休会任命以应对参议院无法确认特朗普提�人的情况，他并未明确表态。
“我们�在处理今天发生的事情，”图恩对记者说。“我们会逐一处理他的提�人。”
民主党人表示，图恩这�亲切、平易近人的立法者，作为领导人面临一条艰难的道路。宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼表示：“最终会有另一个人在某�意义上掌控局势，那就是特朗普�
��”他补充道：“他的意志将肯定会在参议院中投射和实施。”
在竞选领袖期间，图恩表现出与特朗普携手共进的姿态，特朗普曾一度威胁要在初选中罢�这��达科他州参议员。为了修�关系，图恩在闭门会议中着�传达对当选总统的支持信息。
密苏里州参议员乔什·�利表示，图恩强调他理解共和党赢得了多数席�，必须兑现承诺，“他与特朗普之间没有隔阂，他将使参议院正常运作，�会允许它停滞和无所作为。”�利曾支持科宁�
��为领袖。
科宁有更多为同事筹款的经历，并更加注意与麦康奈尔区分自己。科宁在一个显著的分歧上支持对共和党领导人设立任期限制的政策，麦康奈尔则认为这将使筹款更困难。
周二，科宁提出了一个详细的计划，旨在赋予更多立法者权力。该提案包括�新激活通过委员会处理立法的过程，并在议会表决修正案。
斯科特与特朗普关系密切，被视为此次竞选中的冷门候选人，但他得到了与麦康奈尔有分歧的部分共和党参议员的支持。包括埃隆·马斯克在内的特朗普盟友最近几天支持斯科特，部分人士直言�
��评图恩和科宁。参议员们表示，这�压力并未影�竞选结果。
在周三的首轮投票中，图恩得到23票，科宁15票，斯科特13票，所有候选人都未获得所需的多数。在第二轮最终投票中，斯科特被淘汰，图恩以29比24击败科宁。首轮投票中有两�参议员没有投票�
�任何一�候选人。
图恩的上任标志着麦康奈尔时代的结束，这一时期共和党领袖——如国会大厦内的其他领导人——在办公室内处理了�大支出、税收和债务立法。
麦康奈尔表示，他的目标是帮助同事们成功，同时在激烈辩论期间保护共和党人。共和党的基层批评者表示，麦康奈尔的目标是权力，参议院将因内部斗争而更加健康。2022年挑战麦康奈尔未果�
�斯科特今年�次竞选多数党领袖席�，触发了内部对抗。
威斯康星州参议员罗恩·约翰逊表示：“这迫使任何参选者承诺完全脱离麦康奈尔的领导风格，�一人独裁。”约翰逊在首轮投票中支持斯科特，并长期以来与麦康奈尔对立。“约翰·图恩胜出�
�我们肯定获得了他的承诺，将更加�作。”
麦康奈尔在声明中表示，图恩的当选“显然是对一�成熟领导者的认可。”
泽维尔·马丁内斯和克里斯蒂娜·彼得森对此文亦有贡献。
写信给西奥万·休斯：
[email protected]；林赛·怀斯：
[email protected]
2024-11-14T05:51:18+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)