XPost: alt.chinese.text

“有生以来最�要的一次选举”：两党为投票日最后冲刺

EDUARDO MEDINA, JACK HEALY, JULIE BOSMAN

2024年11月5日

成�上万的志愿者周末在全国各地拉票。贺锦丽竞选团队的志愿者米歇尔·加西亚-丹尼尔斯（左）周六在宾夕法尼亚州北费城登门拉票。 Michelle Gustafson for The New York Times

礼拜天早上，在北�罗莱纳州牛津，迈克尔·马格�蒂在他的教堂里听牧师讲道，牧师问有没有要向会众宣布的事情。

马格�蒂从唱诗班席站起来，刚�的赞美诗帮他的嗓子做了热身。

“礼拜二就是选举日了，”身为格兰维尔县共和党主席的马格�蒂说。“我恳求大家去投票，因为这是你们有生以来最�要的一次选举。”

在这个战场州里，他发出了几近绝望的最后吁求，这里的总统竞选�然�分接近。周末发布的民调——包括《纽约时报》和锡耶纳学院的调查——显示，从宾夕法尼亚到密西根到亚利桑那，特朗
普和贺锦丽副总统在摇摆州的胶着令人备感折磨，在这场漫长而疲惫的竞选的最后时刻，渴望做一了断的美国人迟迟难以放下心来。这��确定性也成了一�推动力。候选人、竞选工作人员和在
全国各地的数万志愿者在最后关头全面出击，抓紧时间争取尽可能多的选票。最终结果�分伯仲的可能性，促使双方都需要怀着�所未有的紧迫感和热情去动员每一个选民。

在体育场的舞台上，在街边的竞选办公室里，党派领袖呼吁人们�要停下来。志愿者两人一组，拿着写字板，冒着风雨挨家挨户敲门。

他们都一心想抓住最后的机会来劝说更多的人出来为他们那�候选人投票，希望能带来一点点�同，而在这场选举里，一点点的�同可能已经足够。

贺锦丽似乎在许多摇摆州保持了资源优势，相较特朗普团队，他们的拉票工作结构更紧密、资金更充足，在广度和�杂度上都更胜一筹。贺锦丽团队称他们周末在摇摆州部署了逾90000�志愿者，�
���了超过300万户人家的门。

相比之下，特朗普团队在拉票上更多依靠外部组织，把注意力集中在�怎么热衷于投票但有可能投给共和党的人群。亿万富翁埃隆·马斯克通过他的“美利坚政治行动委员会”组织了一场耗资1.3�
��美元的拉票活动，其中包括一场投入了2500�游说员的登门行动，主要是在战场州的乡村地区。

在被问及近日使用了多少游说员时，特朗普竞选团队的一�发言人没有给出具体数字，但表示“在全国各地有成�上万的志愿者，他们在各自的社区争分夺秒地争取选票”。

纽约的�共和党众议员李·泽尔丁周日在黑泽尔镇对选民讲话。 Eric Lee/The New York Times

在战场州，争取选民的努力在竞选最后时刻显得格外炽烈。

在内�达州，早起投票结束后，在册共和党人投出的票数比在册民主党人多了43000票，引起贺锦丽支持者的警觉。于是在这个周末，内�达民主党的数百�志愿者在本周唯一摇摆县的最大城市雷�
��登门拉票。支持贺锦丽的雷诺市长希拉里·席耶弗呼吁居民们去鼓励家人或朋友投票。“给人打电话，”她说。在乔治亚州，州共和党主席约什·麦库恩也发出了类似的呼吁，他对特朗普的支持
者说，只有他们的票是�够的，他们应该抓住竞选的最后几个小时鼓励亲属和朋友去投票。

“你们需要去争取你认识的每一个会投票给他的人，这是一个体面的人，一个好人，一个会为我们挡住子弹的人，”麦库恩在周日的一场集会上说。

竞选双方都求助于�人和大牌代言人，他们来到密西根、威斯康辛、佐治亚和宾夕法尼亚，劝说那些可能需要�推一把的选民。

阿肯色州州长萨拉·赫�比·桑德斯、�达科他州州长克丽斯蒂·诺姆以及共和党全国委员会联系主席拉拉·特朗普周末出现在佐治亚州的一场活动中，动员女性投票给特朗普。（佐治亚州已经投�
��的选民中近56%为女性。）

周末�往宾夕法尼亚州各地的志愿者中包括83岁的演员、因在《法律与秩序》中的演出而闻�的萨姆·沃特斯顿。他在兰�斯特的民主党总部与其他志愿者打招呼，一起合影留念，然后亲自去登�
�拉票。

�总统比尔·克林顿周日出现在佐治亚州奥古斯塔的一场拉票集会上，鼓励贺锦丽的支持者去积极争取最后仅剩的那几�尚未拿定主意的佐治亚人。“还有几个人是你可以去改变的，”克林顿说�
��

在北�罗莱纳州，《纽约时报》周日发布的一份民调显示贺锦丽领先三个百分点，共和党人在这里发起了最后的周末冲刺：一场全区大集会，北�州第11国会选区的共和党主席米歇尔·�德豪斯�
�，该活动旨在为本党票仓注入信心，同时也要争取那些尚未投票的保守派人士。

在西部的海�德县举行了一场�为“红色巨浪”的特朗普马路集会，乐队演唱了爱国歌曲，人们打扮成特朗普的样子�来助兴。

“民调显示贺锦丽更有可能成为合众国总统，这�事只会激发共和党人和特朗普支持者毫无保留地投入，确保他们认识的每一个人都去投票，”�德豪斯说。

周日，志愿者聚集在威斯康辛州麦迪逊一处民主党竞选办公室，他们随后将去登门拉票。 Todd Heisler/The New York Times

竞选双方都在加紧致电潜在的选民，其�点是选举日当天的具体事务：询问选民作何打算，如何�往投票站，是否需要登记。

北�州纳什县共和党副主席玛丽·海伦·佩尔特说，年轻共和党人聚集在这里，有的去登门拉票，有的向选民发短信，有的在社交媒体频道上大量发布选区开放和关闭时间等信息。“到头来总会�
�这么一个人在说，‘我�知道那天就是选举日啊，’”她说。“我觉得难以置信，但的确是有这�人。”

Alan Blinder、Mitch Smith、Rick Rojas、Benjamin Oreskes、Maya King、Jonathan Weisman、Emily Cochrane、Campbell Robertson、Kellen Browning、Jazmine Ulloa和Soumya Karlamangla对本文有报道贡献。

Eduardo Medina是时报报道美国�部的记者。他出生在阿拉巴马州，目�驻北�罗来纳州达勒姆。点击查看更多关于他的信息。

Jack Healy是驻菲尼克斯的国内新闻记者，专注于报道西�地区快速变化的政治和气候。他曾在伊拉克和阿富汗工作，毕业于密苏里大学新闻学院。点击查看更对多关于他的信息。

Julie Bosman是时报芝加哥分社社长，撰写和报道中西部新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：经雷

[0] 《纽约时报》和锡耶纳学院的调查: https://www.nytimes.com/2024/11/03/us/politics/harris-trump-times-siena-poll.html
[1] 资源优势: https://www.nytimes.com/2024/10/13/us/politics/trump-harris-campaign-ground-game.html
[2] 显示贺锦丽领先三个百分点: https://www.nytimes.com/2024/11/03/us/politics/harris-trump-times-siena-poll.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241105/election-ground-game/?utm_source=RSS

Tue, 05 Nov 2024 03:32:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)