XPost: alt.chinese.text

美国人在�安、焦虑与恐惧中迎接大选

LISA LERER, KATIE GLUECK

2024年11月5日

Haiyun Jiang for The New York Times

在美国理想中，选举是爱国主义的时刻，是公民通过投票箱解决分歧的时刻，无论分歧有多么激烈。

在2024年的现实中，有些地方，投票箱真的在燃烧。

因此，这次选举比近期记忆中的任何一次都更加黑暗。选举日来临之际，政治暴力、暗杀企图和发誓报�对手——对21世纪的美国来说曾经难以想象的可能性让这个国家感到�安。

如果说上一次选举是新冠病毒爆发期间一场需要保持社交距离的角逐，对许多选民来说，弥漫在那一次选举中的焦虑，如今已经变成一�更可怕的�祥预感。在竞选活动的最后一个周末进行的数
�个采访中，来自�同政治派别的美国人都表示，在�往战场州的投票站时，他们感到自己的国家要完了。虽然有些人对漫长的选举季终于接近尾声表示欣慰，但对选举日以及之后可能发生的事
情，他们依然难�深感�安。

这些担忧�映了这个国家的忧惧。这个国家经历了动�的四年，一场导致100多万美国人死亡的毁灭性流行病，令人震惊的围攻国会大厦事件颠覆了国家和平交接权力的基本传统，延续了近�个世
纪的联邦堕胎权被剥夺，几�年来从未见过的物价飙�，这一切都改变了这个国家。全国各地的城市都感受到了�部边境移民�机带来的压力。

总统候选人把这次选举描述为一场关乎国家特性、民主和居民安全的生死之战。在民主党人的广告和竞选活动中，他们讲述了因限制性堕胎禁令险些丧命的女性的生动故事。而共和党人则在竞选
活动中描述了非法入境的外国帮派成员在美国犯下的残�罪行，告诉美国人他们可能成为下一个受害者。

许多选民对选举后的暴力表示担忧。

副总统贺锦丽上周�往拉斯维加斯参加竞选集会。 Kenny Holston/The New York Times

周日，在密歇根州诺维市，提�投票的选民在诺维市政中心填写选票。 Nick Hagen for The New York Times

“我担心暴力，”密歇根州大急流城70岁的退休人员比尔·纳普说。周六在当地的民主党竞选办公室与副总统贺锦丽的其他支持者交流时，他指责特朗普有使用暴力的可能性。“无论结果如何，�
�都做好了准备。”

在威斯康辛州麦迪逊市的一个提�投票点，62岁的克里斯·格莱德对选举感到筋疲力尽。“我想，等一切都结束了，我会很高兴的。”她边说边把�亲扶上车。凯西·赫恩是宾夕法尼亚州兰兹代尔
的一�工厂工人。在费城郊区的一个停车场等待�总统特朗普的竞选活动开始时，她对天祈祷：“一切都在上帝手中。”

最后几周的竞选里充斥着真正的暴力事件。

联邦调查局正在调查上周对两个投票箱的纵火袭击事件，现场发现了标有“解放加沙”字样的燃烧装置。当特朗普在宾夕法尼亚州阿伦敦市举行造势集会时，该市的学校“出于充分谨慎”而关闭
。在得克萨斯州的圣马科斯，贺锦丽竞选标语被贴上写着“特朗普三K党”的威胁传�，引来了警方调查。在佛罗里达州的一个提�投票点外，一�支持特朗普的18岁男子向两�支持贺锦丽的年长
女性挥舞�刀。

到周日，整个国家似乎都在准备迎接冲击。具体是什么，似乎没有人能确定。

在奥马哈，在“万军之主”的教堂礼拜中，直言�讳地支持特朗普的牧师汉克·库内曼预测，民主党这个“撒谎的政党”将迎来“受报�的时刻”。

在�盛顿，白宫附近的几家餐馆用厚厚的胶合板盖住�窗。在北�罗来纳州的落基山，67岁的弗农·巴特尔把票投给了贺锦丽，他说，最近有人建议他买把枪，为可能发生的事情做好准备。

这�加油站员工说，国会大厦的骚乱“真的改变了一切”。他的妻子�洛琳也说：“人们已经�是以�的样子了。”

为了寻找美国政治生活中这一时刻的相似之处，历史学家们回顾了美国最黑暗的一些日子，他们经常提到�北战争和20世纪60年代的动�。

但莱斯大学研究总统问题的历史学家道格拉斯·布林克利说，这一次，民众对选举的极度�信任、阴谋论思维和尖刻的言辞混合在一起，�便在那些时代也是没有的。

特朗普一直在铺垫，如果输了，就会�次声称大选被窃取。 Doug Mills/The New York Times

共和党人说，他们担心的是国外的�稳定局势、非法移民和选举安全。 Doug Mills/The New York Times

“我们必须相信我们的法律体系，并在一天结束的时候说：一切都会好起来的——�要理会所有的噪音，你的选票很�要，”他说。“每个人都对选举之夜发生的事情感到�安、焦虑和恐惧。我
们的国家�应该是这样的。”

共和党人说，他们担心国外的�稳定、非法移民和选举安全。许多人�然相信特朗普关于2020年大选被窃取的错误说法，并预计这�情况会�演。最近几周，这��总统一直在做准备，如果他输�
�，他将�次声称存在大规模的选民欺诈。在宾夕法尼亚州的莱维敦。周五，数��等待提�投票登记的选民在政府�务大楼外排起了长队。56岁的梅洛迪·罗斯站在入口处附近，为了投票给特朗�
��，她已经等了七个多小时，就像她在2020年和2016年所做的那样。对她来说，利害攸关的是这个国家的根基。罗斯说，如果贺锦丽获胜，她会担心一切，从负担住处到第三次世界大战爆发——特�
�普经常警告说，除非他�新入主白宫，否则这场全球冲突几乎是�可避�的。

“我们将失去所有的自由，”她说。“我认为�也�会有选举季了。”

与2020年大选相�，一些共和党人现在毫无根�地担心民主党人�会接受特朗普的胜利。

如果他赢了，“我�知道会发生什么”，宾夕法尼亚州��姆的退休人员苏·维尔奇尼安斯基说，还说民主党是“暴力党”。

民主党人附和贺锦丽以及特朗普的一些�顾问和保守派批评者的说法称，他们担心如果特朗普获胜，美国将陷入威权政府。他们指出，特朗普威胁要起诉和监禁他认为�对他的人，包括他称之为
“内部敌人”的政治对手，甚至还有选举工作人员。

密歇根州大急流城75岁的伯特·范�克将当今的语言与“二战”时期的语言进行了比较。“看到这一切�现是可怕的——法西斯语言，”贺锦丽的支持者范�克说，他说自己的家人经历过集中营�
�谈到特朗普时，他说，“他是法西斯。”

�使是那些�能感受到贺锦丽竞选初期那�喜悦的民主党人也承认对选举日的感受有些矛盾。

“我很兴奋，”35岁的公关经理玛丽·沃德尔周日在东兰辛参加贺锦丽的集会�说。“同时也觉得胃里翻江倒海。”

选战的激烈分歧已经延伸到美国人生活中最私密的领域，导致社区、家庭甚至婚姻的分裂。在竞选广告和传�中，贺锦丽的支持者试图提醒女性，她们选谁是她们的隐私——甚至�用丈夫知道—
—这一想法激怒了特朗普的一些右翼支持者。

一些人现在非常害怕与邻居发生冲突，所以他们只私下讨论选举。

两党在选举问题上唯一达成一致的可能是它所造成的压力之大。

威斯康辛州麦迪逊市中心的一个橱窗标志。这个蓝墙州是民主党赢得今年总统选举的关键。 Todd Heisler/The New York Times

随着选举接近尾声，两�候选人都计划在周一举行多场集会。 Erin Schaff/The New York Times

美国心理�会进行的一项年度调查发现，“我们国家的未来”是今年美国人最常见的压力来源。调查显示，超过七成的成年人担心选举结果可能导致暴力，56%的人认为这次选举可能是美国民主的
终结。

然而，在焦虑之中，也有人对选举日之后的生活持乐观态度。

在宾夕法尼亚州赫尔希附近的阿鲁加格里尔举行的造势集会上，�第安纳州共和党众议员维多利亚·斯帕兹说，“国家的命运将由伟大的宾夕法尼亚州决定。”49岁的娜塔莉·纳特似乎把这句话放
在了心上。

“我非常紧张，”纳特说，她经营着一家非营利教育机构。

但在追问时，她开始�思这个国家的未来。

“这是美利坚合众国；没有比这更好的国家了，”她的脸上露出了释然的笑容。“我�认为这是世界末日，无论发生什么。”

Julie Bosman自威斯康辛州麦迪逊、Emily Cochranefrom自北�罗来纳州落基山城、Sam Easter自东兰辛、Elizabeth Dias自�盛顿、Dionne Searcey自奥马哈、Jonathan Weisman自宾夕法尼亚州赫尔希对本文有报道贡献。

Lisa Lerer是时报美国政治记者，常驻纽约。她报道美国政治已有20多年。点击查看更多关于她的信息。

Katie Glueck报道美国政治，专注于民主党新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 弥漫在那一次选举中的焦虑: https://www.nytimes.com/2020/06/27/us/politics/coronavirus-trump-mood-poll.html
[1] �祥预感: https://www.nytimes.com/2024/01/13/us/politics/iowa-caucuses-anxiety-fear.html
[2] 导致100多万美国人死亡: https://www.nytimes.com/interactive/2022/05/13/us/covid-deaths-us-one-million.html
[3] 全国各地的城市都感受到了�部边境移民�机带来的压力: https://www.nytimes.com/2024/06/17/us/migrants-border-aid.html
[4] 贺锦丽竞选标语: https://www.statesman.com/story/news/politics/elections/local/2024/10/28/san-marcos-police-investigating-threatening-flyers-trump-klan-kamala-harris-signs/75892850007/
[5] 警方调查: https://www.kvue.com/article/news/crime/san-marcos-trump-klan-letter/269-c724f8dd-7f18-4d5f-b232-a52dec60fe86
[6] 支持特朗普的18岁男子: https://www.nytimes.com/2024/10/30/us/politics/florida-trump-supporter-arrested-machete.html
[7] 特朗普的一些�顾问: https://www.nytimes.com/2024/10/22/us/politics/john-kelly-trump-fitness-character.html
[8] 保守派批评者: https://www.nytimes.com/2024/10/03/us/politics/liz-cheney-harris-trump-wisconsin.html
[9] 特朗普威胁要起诉: https://www.nytimes.com/2024/09/09/us/politics/trump-prison-threats-opponents.html
[10] 婚姻: https://www.nytimes.com/2024/11/02/us/politics/harris-gop-suburbs.html
[11] 是她们的隐私: https://www.youtube.com/watch?v=FaCPck2qDhk
[12] 这一想法激怒: https://x.com/Liz_Cheney/status/1851963459266625874 [13] 调查显示: https://www.apa.org/news/press/releases/2024/10/top-us-stressors


https://cn.nytimes.com/usa/20241105/election-anxiety/?utm_source=RSS

Tue, 05 Nov 2024 01:53:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)