1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[WSJ]=20=E7=A7=91=E5=AD=A6=E5=AE=B6=E5=A4=8D=E6=B4=BB=E4=BA=8

    From Mobot@21:1/5 to All on Mon Nov 11 15:42:36 2024
    XPost: alt.chinese.text

    科学家�活了一�灭绝动物，还是只是培育了一�条纹更少的斑马？

    作者：亚历山德拉·韦克斯勒 | 图片由查理·舒梅克为《�尔街日报》�摄

    翻译：ChatGPT 4o

    阅读时间：6 - 7分钟

    �非开普敦——如果它看起来像夸加、跑起来像夸加、叫起来像夸加，那么它大概就是夸加。或者，它真的是夸加吗？

    这里的科学家和自然保护人士表示，他们已经让一�类似斑马的哺乳动物“�活”了，使得夸加在全球�活灭绝动物的竞赛中击败了更有�的猛犸象和渡渡鸟。

    然而，并非所有人都在庆祝。这个耗时近四�年的计划的�对者坚持认为，这只是生产了一个肤浅的仿品而已。加利福尼亚大学圣巴巴拉分校生态与进化教授道格拉斯·麦考利说：“他们实际上�
    ��是在制造一只条纹更少的斑马。”

    夸加曾经是�部非洲特有的物�，但由于过度�猎，其数量急剧减少，最后一只已知的夸加于1883年在阿姆斯特丹动物园死亡。与斑马�同，夸加的条纹仅限于头部、颈部和有时是背部。它的臀�
    �通常没有条纹，呈棕色，而腹部和腿是白色的。“夸加”这个�字，g发出喉音“ch”音，是对这�动物尖锐叫声的拟声模仿。

    20世纪80年代初，夸加成为第一个被测序DNA的灭绝动物，为其他现代�活灭绝物�的努力铺平了道路。一些科学家认为，作为最常见斑马类型的一个亚�，夸加可以通过选择性育�被�活。与克�
    �创造出个体动物的精确�制品�同，�新育�可以产生一个整个�群，并带有更自然的基因多样性。只有亚��可以�新育�。

    夸加项目，一个成立于1987年的非营利组织，收集了具有更轻、更稀疏或更棕色条纹的斑马进行交�，结果是后代在臀部、腿部和腹部的条纹减少了。

    这是一个漫长的过程。夸加项目的推动者、20世纪50年代从德国移民到�非的动物标本剥制师雷因�尔德·劳在2006年去世。许多最初的科学家已经退休。

    要评估一只小马驹的标记是否符合育�计划的标准大约需要两年。公马每五年左右需要更��置以减少近亲繁殖，有时在新群体中与�马�对需要两到三年�能繁育。

    尽管如此，到2005年，科学家们已经培育出一�看起来与灭绝的夸加几乎相同的动物。项目方表示，目�它拥有的约150只动物中约10%可以轻松�入19世纪的夸加群体。

    “每隔五年左右，我们可以停下来看看是否取得了任何进展，”夸加项目�调员马尔奇·特恩布尔说，他在开普敦郊外的一个葡萄酒农场Vergelegen乘坐野生动物观赏车观察一群夸加。

    目�，Vergelegen饲养了10只所谓的“劳夸加”，其中包括4只在那里出生的幼崽。特恩布尔对一些动物臀部和后腿的条纹缺失感到惊叹。

    “它们真的很棒！”特恩布尔说道。他是一�IT项目经理，大约五年�开始为该项目志愿�务，之�他在记者生涯中曾报道过这个�活努力。

    批评者认为，劳夸加也许看起来像灭绝的夸加，但可能缺乏原始动物所具备的特性和适应能力。

    特恩布尔表示，劳希望纠正他认为对夸加造成的严�错误。

    劳在德国的童年时期曾在柏林动物园看到一只动物，那是一个纳粹资助的项目的一部分，该项目旨在�新育�16世纪灭绝的巨大野牛——原牛。主持该项目的动物学家推测夸加也可以通过�新育�
    ��活，这个想法深深影�了劳。

    1969年，当劳�新装裱一只夸加小马驹标本时，发现其皮毛没有被彻底清理，一些干燥的组织�附在上面。他一直保留着这个样本，直到20世纪80年代初将其与其他从欧洲�物馆收集的样本一起寄�
    ��加州大学伯克利分校的遗传学家。

    他们的DNA分析发现夸加实际上与平原斑马关系密切，因此适合�新育�。目�，其他�新育�的努力包括欧洲�新育�原牛的新尝试，而在美国，科学家们正尝试回育一�19世纪灭绝的巨型加拉�
    ��戈斯龟。

    �便是夸加项目的�对者也认为，这类�新育�努力本质上比世界上可能最受瞩目的灭绝物��活努力——�活猛犸象——更为实际。

    美国的科学家正在利用基因组工程技术编辑亚洲象的基因，使其更具抗寒性，包括培育出浓密的毛发、小耳朵和圆顶状头骨。他们表示，他们正在努力创造一�“具备所有猛犸象核心生物特征的
    抗寒象”。

    “�便他们成功了，显而易见的问题是，你会怎么处理它？”�非比勒陀利亚大学保护生态学研究�元教授斯图尔特·皮姆说，“如果你有一只猛犸象，你会把它关在笼子里。这是一个巨大的自�
    ��膨胀行为。”

    一些对夸加项目的批评可能会在明年被平息。届时，分子生物学家安内林·莫洛齐计划对�新育�的夸加进行基因组测序。

    “我认为这会解答很多问题，”莫洛齐说道。

    �便基因序列显示劳夸加�完全符合原本的夸加，但夸加的�新育�模式可以用于�建濒�动物的�群，而�仅仅是已经灭绝的物�，布朗大学生物学�誉教授彼得·海�德表示。

    “看着这些被�育的动物，�便它们与已经消失的动物�完全相同，”曾写过一本关于夸加的书的海�德说道，“它们是希望的象征。”





    2024-11-11T15:34:21+0000

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)