XPost: alt.chinese.text

美国还有可能出现女总统吗？

KATIE ROGERS

2024年11月8日

在整个竞选过程中，副总统贺锦丽都在试图将焦点从她参选的历史意义转移到她想成为“所有美国人”的总统的愿望上。 Erin Schaff/The New York Times

在向着“最高、最硬的玻璃天花板”艰难攀登的过程中，女性总统候选人坚持�懈，奋力抗争。她们承诺�会被收买、�会任人差遣。最�要的是，她们认为国家已经准备好迎接她们。然而，一
次又一次，事实证明她们错了。

建国248年来，美国一直由男性领导，这�情况至少还会持续四年。周三，副总统贺锦丽成为最新一�未能打破通往总统之路上性别障�的女性，也是第二�被特朗普击败的女性。

在全国各地，在短信往来中、在通勤途中、在办公室里、在与朋友和家人在一起时，女性都在试图消化又一次失败带来的刺痛。�亲们安慰着女儿们。其他人则试图弄清楚如何向亲人和自己解释
贺锦丽被特朗普这样的男性击败意味着什么——一�曾大谈特谈剥夺女性权利、吹嘘抓女性生殖器，并曾被判性虐罪�成立的男性。

“说实话，他让我感到恐惧，”北�罗来纳州亨德森维尔的独立选民妮科尔·塞勒说，在过去几次选举中，她都投票给了民主党。“我恐惧的是我生活在一个51%的人投票给一个偏执和厌女的人的�
��家。我恐惧的是全国�数人认为这是可以接受的。”可以肯定的是，贺锦丽的失败给许多女性带来了悲伤和痛苦。但这一次，还有另一�情绪。2016年希拉里·克林顿败给特朗普时，人们明显的�
��怒和震惊引发了一场戴粉色帽子的抗议运动。现在，特朗普得以大张旗鼓�返白宫，在选举中得到的授权甚至比上一次更大，面对这样的现实，全国各地的女性都表达了无奈的认命：她们的国�
��更欢迎特朗普的第二任期，而�是由女性担任领导人的想法。

“我脑子里一片空白。我无法展望未来，”42岁的底特律环保倡导工作者艾比·克拉克说。“我�知道如何规划。我无法想象我们将身处的世界，也无法想象它到底会是什么样子。我只知道会很�
�难。”

在��德大学发表败选演说时，贺锦丽没有谈到她在性别或�族方面的失利，也没有谈到玻璃天花板，而是直接向聚集在一起来观看她演说的年轻选民喊话。

“永远�要停止让世界变得更美好的努力，你们有力量，”贺锦丽说。“你们有力量。当有人告诉你，某事是�可能做到的，因为以�从未有人做过，你�万�要听信。”

在为期15周的竞选活动中，身为黑人和�亚裔的贺锦丽一直试图将话题从她参选的历史意义转移到她想成为“所有美国人”的总统的愿望上——这一策略使她能够自由地在政策和品格问题上挑战�
��朗普。到选举日到来时，她已经将自己的性别和对手的�字从结辩演说中完全去除，将自己的斗争描绘成一场拥抱更团结未来的斗争。

贺锦丽和她的政党将赌注押在了吸引女性上，她攻击特朗普的品格，提醒她们特朗普以任命了三�最高法院大法官为傲，这些大法官帮助推翻了罗诉韦德案裁决，结束了宪法赋予的堕胎权。她在
政治集会上播放了特朗普怪异行为的片段，并�点讲述了他在最后阶段对女性、少数族裔和政治对手的贬�言论。她邀请那些因堕胎禁令而受到伤害的女性在她的活动中登台。她和她的顾问们一
直希望特朗普自己的集会能提醒人们他对待女性的过往记录。

曾在2020年竞选总统的马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦表示，这次失败让她感到痛苦，但�然代表着女性在入主白宫的缓慢进程中取得了进步。

“未能在2024年冲过终点线，这令人非常失望，”沃伦说，她曾与明尼苏达州参议员艾米·克洛布彻和贺锦丽竞争民主党提�。“但我们在短短�年内取得了长足进步，我们�会放弃。”

特朗普在竞选中积极争取男性选民的支持，有时使用带有性别歧视的语言形容贺锦丽，侮辱她的智力并声称她缺乏领导国家所需的耐力。竞选的最后几天，在北�罗来纳州的一场集会上，一�观
众大声发表了一句暗示贺锦丽曾是妓女的言论，特朗普听后笑了笑并说：“这里真是太棒了。”

贺锦丽没有做出任何回应。

一些支持特朗普的女性认为，贺锦丽的失败与性别关系�大。“我认为美国已经准备好迎接合适的女总统了，”特朗普支持者、共和党选区委员会成员范琼·布莱斯说，她在内布拉斯加州林肯市�
��营一家美甲沙龙。“贺锦丽�是那个合适的人。“她表示，图尔西·加巴德会是一个�错的人选。加巴德曾是民主党众议员，后来加入共和党并支持特朗普。

34岁的克里斯蒂安·拉米雷斯是亚利桑那州立大学的一�行政助理，住在菲尼克斯。她说自己在2020年大选�一直都是民主党人，当时她转投阵营，支持了特朗普，今年�次投票给他。她表示民主�
��在很多议题上失去了自己的支持。

“他们试图营造出‘哦，特朗普�对女性，贺锦丽支持女性’，”她说。“但我�认为这就是关键所在。这涉及到很多政策，而�仅仅是堕胎。”

大选�的民意调查显示了性别差异，女性更有可能支持贺锦丽，而男性更有可能支持特朗普。 Hiroko Masuike/The New York Times

最终，在禁止各州剥夺女性投票权的《第�九条修正案》通过105年、确保所有黑人女性及其他人都能行使投票权的《投票权法案》通过59年后，美国人�次决定�将女性送入白宫。

贺锦丽一直试图让美国人看到她所扮演的角色。她与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基站在一起，走访飓风受灾州，并在白宫�发表竞选活动的结语。

周三，在对选举结果——几乎每个选民群体都有倒向特朗普的趋势——进行分析时，民主党人做了�思，探讨性别在多大程度上导致了贺锦丽的失败。

“我认为一切都有影�，“内布拉斯加州民主党主席简·克雷布说。“�族、性别、城市、乡村等等。我们用了20年的战场策略，没起作用。”

上周，贺锦丽与北�罗来纳州夏洛特的支持者在一起。 Haiyun Jiang for The New York Times

美国在选择女性领导人方面落后于多个国家——英国、德国、以色列、�度、加拿大以及今年的墨西哥。尽管等待漫长，美国并非孤例。从数字上看，男性�然主导世界。联合国只有大约三分之
一的国家曾有过女性政府首脑。根�皮尤研究中心，目�联合国193个成员国中只有13个由女性领导。

八年�，作为�第一夫人、参议员和国务�的希拉里·克林顿赢得了普选，但在选举人团票上败给了特朗普。在败选演讲中，希拉里表示，她希望一�女性能够“比我们此刻想象的更早”出现，�
��破玻璃天花板。等待�在继续。而这一次，�路似乎更加�确定。

Dionne Searcey自奥马哈、Kate Selig自亚利桑那凤凰城和梅萨、Christina Morales自北�罗来纳阿什维尔、Julie Bosman自威斯康辛麦迪逊对本文有报道贡献。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去�年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和�盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击
查看更多关于她的信息。

翻译：Annie Xu、Sammi Zheng

[0] “最高、最硬的玻璃天花板”: https://www.nytimes.com/2015/04/13/us/politics/hillary-clinton-2016-presidential-campaign.html
[1] 被收买、�会任人差遣: https://www.nytimes.com/1970/11/01/archives/unbought-and-unbossed.html
[2] 认为: https://www.nytimes.com/2016/11/01/us/politics/hillary-clinton-campaign.html
[3] 言论: https://www.nytimes.com/2024/11/03/us/politics/trump-harris-crude-remark.html
[4] 确保所有黑人女性及其他人都能行使投票权: https://www.nps.gov/articles/black-women-and-the-fight-for-voting-rights.htm
[5] 站在一起: https://www.nytimes.com/2024/09/26/us/politics/harris-zelensky.html
[6] 走访飓风受灾州: https://www.nytimes.com/2024/10/05/us/politics/kamala-harris-north-carolina-hurricane-helene.html
[7] 在白宫�: https://www.nytimes.com/2024/10/29/us/politics/harris-speech-ellipse-trump.html
[8] 根�皮尤研究中心: https://www.pewresearch.org/short-reads/2024/10/03/women-leaders-around-the-world/


https://cn.nytimes.com/usa/20241108/harris-woman-president/?utm_source=RSS

Fri, 08 Nov 2024 12:12:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)