XPost: alt.chinese.text

新闻分析

美国选择了一�强人领袖

LISA LERER

2024年11月7日

民众在曼哈顿时报广场观看特朗普在大举夜发表演讲。 Graham Dickie/The New York Times

特朗普曾清楚地告诉了美国人他打算干什么。

他会用军队来对付自己的政治对手。他会解雇成�上万的职业公务员。他会用军事围�的方式将数以百万计移民驱逐。他会破坏司法部的独立性，用政府部门来推动公共�生阴谋论，他会抛弃美
国的海外盟友。他会把政府变成发泄个人�满的工具，用其来惩罚批评者、大方地奖励支持者。他会当一�“独裁者”——哪怕只是在第一天。

然后，当选民们被要求赋予他做所有这些事情的权力时，他们同意了。

这是用一张授权�而非武力征�了美国。现在，美国正站在建国248年以来未曾有过的威权式治理的边缘。在大选中击败副总统贺锦丽后——她本可能成为美国历史上的第一�女总统，特朗普将带
着自己的一些“史上第一”入主白宫：他是唯一被判犯有数�项罪行、另外还有数�项指控，并且两次遭弹劾的总统。

2016年，虽然特朗普没有赢得超过�数的全民选票，但他出人意料地赢得了大选。与那一次大选�同，特朗普这次可以宣称自己的第二个任期得到了广泛的授权。在他失去权力的四年里，他按照�
�己的形象�建了共和党，创造了一场似乎只会随着每次指控变得更强大的运动。展开了一场似乎无视所有政治规范的竞选运动后，他将在几乎�受政治规范的约束下开始他的第二个任期。

他在战场州表现出色，七个州中至少赢了四个，并且似乎有望赢得超过�数的全民选票——这是自乔治·W·布什2004年赢得了超过�数的全民选票以来，首次做到这点的共和党候选人。他所在的政
党改变了参议院的控制权，并有望保持对众议院的控制。与上次相比，特朗普赢得了更多的蓝区选票，他在纽约市等地的表现提高了两�数，在郊区、农村地区，甚至大学城也如此。

“美国已给了我们�所未有的强大授权，”特朗普在佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌俱乐部举行庆祝胜选派对�，对欢呼雀跃的支持者们说。“我将以一个简�的座右铭来治理国家：言出必行。”

在安娜堡的密歇根大学体育馆投票。 Andrea Bruce for The New York Times

这项授权�只是来自美国人民，他说。

“很多人对我说，上帝饶了我一条命是有原因的，”他说。“那个原因就是拯救我们的国家。”他的胜利是对其第一届政府中任职的一些高级助手、军队高层，以及共和党官员的直接驳斥。他们
曾公开警告，特朗普�会拯救国家，而是会毁灭国家。

然而，竞选的环境对特朗普来说已经成熟——尽管他参与了制造这�环境。

批评人士曾指责特朗普政府在新冠疫情暴发后管理�善，美国民众越来越多地对政府持怀疑态度。随着越来越多的选民开始接受特朗普多年来散播的怀疑，人们对媒体、科学、医学、司法系统，
以及美国人生活中的其他主要机构的信任度大幅下�。

在一些长期以来一直是他政治运动核心的问题上，公众舆论开始向特朗普倾斜。甚至民主党人也在2024年的竞选活动中接受了有关移民和犯罪的更严格政策，凸显了他�停地聚焦边境问题在民众�
�产生了多大共鸣。

2020年大选失败后，特朗普花了四年时间加强对共和党的控制，以至于共和党的立法者和选民都声称相信他的谎言，�2020年的大选是从他那里偷走的。自称是共和党的美国人数量几�年来首次超�
��了民主党人。

甚至民主价值本身也受到了怀疑。《纽约时报》/锡耶纳学院上周进行的一项民意调查显示，近一�选民说，他们对美国在治理方式上的实验是否有效表示怀疑，45%的人说，美国的民主制度在代�
�普通民众上做得�好。民主党人没有为这些担忧提供答案。相�，贺锦丽时间大为压缩的竞选活动在很大程度上支持了拜登政府的现状，围绕着保护民主制度提出战斗口号，但没有具体说明如�
�修�被许多人认为出了毛病的制度——特朗普就是最频繁地这么说的人。

一次又一次的民调显示，经济�是人们关心的最大问题，其次是移民，以及对食品和住房价格上涨的�满。特朗普在竞选中坚定地承诺�低生活成本、封闭�部边境，同时提出了取消整个税收类
别的想法，利用人们的经济焦虑来扩大他的联合体。

但那些经济承诺中交织着他对缓和其言论的坚决拒绝。特朗普用辱骂和阴谋论来引起群情激愤，他赌定，这个国家在经历了一场导致上百万人死亡的大流行病和通货膨胀飙�之后，立国之本已经
动摇，对在2020年击败了他的现任总统深感�满，已准备�新接受他，认为他这个直言�讳的恶狠铁腕人物会解决这个国家的问题。

特朗普在离开白宫后的四年里按照自己的形象�塑了共和党。 Doug Mills/The New York Times

他没有放弃2020年大选被盗的虚假指控，而是变本加厉地坚持这些指控。在特朗普的修正主义历史中，那些因参加2021年1月6日袭击国会大厦事件而被定罪的人成了“政治犯”。他把那场造成至少�
�人死亡、150多人受伤的围攻�塑为“爱的一天”。

他�仅没有软化长期以来一直标志性的粗俗言论，�而变得更加粗俗，甚至在最后一周的一次竞选集会上做出模仿性行为的动作。他用虚假指控来吸引黑人和拉丁裔选民，谎称移民抢走了他们的
工作，制造了一波暴力犯罪。

特朗普对贺锦丽和其他著�女性政客的公开人身侮辱，以�曾是�可想象的。就连在吸引他一直难以争取到的女性选民时，他说的话也带有一�威胁感：在竞选活动的最后几周，他承诺要保护女
性——“�管女性喜欢还是�喜欢”。他傲慢地藐视其标志性的成就之一所引发的强烈�弹，而且在大选中似乎并没有为之付出太大代价。这里指的是美国最高法院推翻了罗诉韦德案对堕胎是受
宪法保护的权利的裁决。

他在竞选活动快结束时还侮辱了波多黎各选民，而他的竞选团队曾为争取这些选民花了数月时间。

在整个竞选过程中，特朗普最忠实的支持者对这�粗暴的做派几乎没有表现出任何�舒�。至于他的政策，他们选择性接受其中的一些，漠视另外一些。当被问及他最具争议性的计划（比如将移
民大规模驱逐出境、彻底�新评估美国对北约的承诺）时，许多支持他的选民只是耸耸肩说，尽管他一�承诺，但他们怀疑这些极端措施永远�会实现。

在整个竞选活动期间，特朗普的支持者们会在许多集会开始�做祷告。 Anna Watts for The New York Times

在这些支持者眼里，特朗普的胜利既代表着一个新未来的到来，也是一次合法的�辟。然而，美国人——甚至是一些投票给他的人——是否会喜欢特朗普计划带来的现实情况尚有待观察。

在整个竞选过程中，经济学家们说，他的政策会推高通货膨胀率，让家庭每年多花数�美元的生活成本，并引发全球贸易战。特朗普承诺赋予�对疫苗的公共�生官员权力，这可能会引发数�年
来未曾见过的传染病全国性暴发。他驱逐数百万非法移民的计划可能会花掉纳税人数�亿美元。

民主党人将如何应对这些政策，如何应对他们被突然赶出政治中心的境地，目�也�清楚。2016年大选失败后，民主党人迅速组织起一个他们自称的抵抗运动，帮助民主党候选人当选了国会议员�
�后来还把拜登总统送进了白宫。现在，那场运动已经走到尽头，民主党可能会陷入新一轮的相互指责和对党的未来的�思。到头来很明显的是，美国人要的是改变。现在，他们的确将得到一个�
�变。

Lisa Lerer是时报美国政治记者，常驻纽约。她报道美国政治已有20多年。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 曾公开警告，特朗普�会拯救国家，而是会毁灭国家: https://www.nytimes.com/2024/10/22/us/politics/john-kelly-trump-fitness-character.html
[1] 一项民意调查: https://www.nytimes.com/interactive/2024/10/25/us/elections/times-siena-poll-crosstabs.html
[2] 取消整个税收类别的想法: https://www.cnn.com/2024/10/26/politics/trump-income-taxes-tariffs/index.html
[3] 150多人受伤: https://www.nytimes.com/2022/01/05/us/politics/jan-6-capitol-deaths.html
[4] 许多支持他的选民只是耸耸肩: https://www.nytimes.com/2024/10/14/us/elections/trump-promises-extreme-rhetoric.html
[5] 家庭每年多花数�美元的生活成本: https://www.nytimes.com/2024/10/28/us/politics/trumps-tariffs-global-trade.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241107/trump-election-analysis/?utm_source=RSS

Thu, 07 Nov 2024 10:00:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)