XPost: alt.chinese.text
特朗普�返白宫，开启新的�确定时代
SHANE GOLDMACHER, LISA LERER
2024年11月6日
特朗普誓言要在第二个任期内彻底改造美国政府。 Doug Mills/The New York Times
周三，唐纳德·J·特朗普凭借打破美国现状的承诺赢得了第二个总统任期，他挺过了刑事定罪、起诉、刺客的子弹、独裁指控以及史无�例的对手临阵�人，令人瞩目地�次掌握权力。
这场胜利将他令人惊叹的政治回归推向了顶峰，一个被指控密谋推翻上次选举结果的人，利用人们对经济和非法移民的�满和恐惧，击败了副总统贺锦丽。
他颠覆国家政治体系的狂妄计划吸引了数�万选民，他们担心美国梦变得越来越遥�可及，并视特朗普为对抗统治阶级和知识精英群体的武器。
在这个严�分裂的国家，选民认可了特朗普的承诺，��惜一切代价封锁�部边境，通过征收19世纪式的关税来恢�美国制造业、振兴经济，并带领美国退出国际事务和全球冲突。如今，在�情�
��地�任第45任总统四年后，特朗普将成为美国第47任总统，是自19世纪末的格罗弗·克利夫兰以来第一�竞选连任失败后�度赢得总统职�的政治人物。现年78岁的他也成为了有史以来最年长的当
选总统，打破了拜登保持的记录。特朗普曾猛烈攻击拜登的行为能力。
他的胜利给美国带来了一个�确定的时代。
对大约一�的美国人来说，特朗普的崛起预示着美国民主的黑暗转折，现在它的未来将取决于一个公开谈论破坏法治的人。特朗普煽动了2021年对国会大厦的袭击，威胁要监禁政治对手，并被��
�手斥为法西斯主义者。但对他的支持者来说，特朗普的挑衅行为成了�点而非缺陷。
截至周三早些时候，选举结果显示，特朗普在全美各县的表现都比2020年有所改善，只有少数例外。特朗普已经拿下了必要的摇摆州——包括佐治亚州、北�罗来纳州和宾夕法尼亚州——确保获�
�了入主白宫所需的270张选举人票。
共和党还在俄亥俄州和西弗吉尼亚州至少赢得了两个参议院席�，从而使该党在参议院��多数席�。众议院的控制权之争�然难分胜负。
在佛罗里达州西棕榈滩发表胜选演讲时，特朗普宣称自己是“有史以来最伟大的政治运动”的领导者。
他说，“我们克�了所有人都说�可能克�的障�”，并表示自己将带着“�所未有且强大的授权”上任。今年特朗普似乎必须赢下两场选战。
首先，他战胜了拜登，后者在辩论中表现�佳，引发了人们对其是否适合�担任四年总统的质疑，随后退出了竞选。然后，他在一场丑陋、充满侮辱和痛苦的107天残酷竞选中击败了贺锦丽。特朗
普一度质疑贺锦丽的�族身份，并经常贬低她的智商。他们�仅对国家面临的问题有着截然�同的看法，而且对民主本质的认识也存在分歧。
特朗普一直在系统性地试图削弱美国的一些基本原则，削弱人们对独立媒体和司法系统的信任，并让人们对自由和公平的选举产生怀疑。他拒绝接受四年�的失败，至今还妄称2020年他的第二任�
�被窃取了。他的否认非但没有阻�他的崛起，�而在他�新塑造的共和党内获得了广泛认同。
现在，特朗普誓言要彻底改造美国政府，并承诺要“报�”和铲除被他视为“内部敌人”的国内�对派。他承诺将监督美国历史上最大规模的驱逐出境潮，建议在国内部署军队，提议征收全面关
税，在很大程度上主张实现美国总统史上最大的权力集中。
就在特朗普7月在密尔沃基举行的共和党全国代表大会上登台的几天�，发生了一起针对他的未遂暗杀事件。 Jamie Kelter Davis for The New York Times
特朗普在飞机上观看了拜登总统宣布退出总统选举的消息。 Doug Mills/The New York Times
贺锦丽在竞选中指出，支持特朗普的暴徒在2021年1月6日闯入国会大厦，试图暴力阻止特朗普败选的认证，她还警告称特朗普在第二任期内将“失控、�稳定且�受约束”。但选民并未予以理会，
他们也没有听从一些�特朗普政府最资深官员和军事顾问关于其专制倾向的警告。
在担任共和党的主导人物近�年后，特朗普和他粗钝的政治作风似乎��那么有冲击力。但对于数百万对机构和政治体系失去信心、感到失望的美国人而言，他那兴妖作乱的人设�而成为了一�
优点。特朗普竞选团队的目标是建立一个新的政治联盟，其基础�仅包括蓝领白人选民，还包括工人阶级的黑人和拉丁裔选民。到周三上�，一些早期迹象表明竞选活动取得了成功。
继八年�战胜希拉里·克林顿之后，2024年大选是特朗普第二次击败试图打破国家最高性别天花板——获得总统职�——的女性。他的性行为�端历史，加上他任命的三�最高法院法官以及他们在
2022年终止宪法规定的堕胎权方面所起的作用，使这场竞选变成了一场关于性别和妇女权利的全民公决。
但和2022年中期选举相比，堕胎问题可能�被认为那么�要。佛罗里达州周二成为自罗诉韦德案被推翻以来第一个否决堕胎权选票提案的州。
大选�的民意调查显示，美国在性别方面的分歧达到了历史水平。特朗普的人气相当一部分来自男性，包括许多年轻男性选民，而女性则是贺锦丽联盟的核心。
这也是第一次有主要候选人身犯�罪的选举。但贺锦丽很少谈及特朗普犯罪的具体细节，而是试图把�点放在日常实际问题上。
今年5月，在曼哈顿地区检察官提呈的一桩刑事案件中，特朗普因掩盖2016年竞选期间向一�色情明星支付封口费的事实被判犯有34项�罪。特朗普正在等待暂定于本月晚些时候进行的宣判，同时�
�在加紧总统过渡进程，由此可见他面临的情况多么非同寻常。
特朗普在第三次竞选总统期间被判犯有34项�罪。 Doug Mills/The New York Times
竞选活动中出现了�有特朗普入案照的周边商品。 Doug Mills/The New York Times
这场竞选仅电视广告投入就超过了10亿美元，60岁的贺锦丽将自己塑造为新一代领导层的先锋，�点关注中产阶级，推出了一系列政策计划，以解决食物价格、住房成本、儿童保育和老年人护理�
�问题。她在边境问题上的立场发生了转变，2019年竞选总统时她曾表示，未经许可进入美国�应该是犯罪，而现在她则承诺要对此进行打击。
特朗普形容她应对国家的许多问题负责，并以一系列口号式减税措施�击：�对小费收入征税、�对社保征税、�对加班费收入征税等。他诋毁她是一个“愚蠢的人”，称她是“失败的”和“�
险的自由主义者”。贺锦丽呼吁翻过分裂的特朗普时代这一页。她说：“我们�走回头路，”人群高呼这句话。但鉴于她是现任总统的副手，她无法完全像特朗普一样把自己塑造成与过去截然�
同的变革性人物。
拜登政府可能加快了美国从新冠大流行中恢�的速度，实现了比大多数经济学家预期更软的经济着陆，并通过了一系列针对制造业、气候变化和基础设施的全面立法。但是，食品和住房价格的上
涨给经济带来了痛苦，也给政治带来了冲击。
特朗普还承诺让美国脱离海外冲突，在俄罗斯和乌克兰之间的战争在欧洲肆虐近三年、中东处于更大规模冲突的边缘之际，这�转向孤立主义的做法找到了新的受众。他的当选引发了对北约未来
以及美国对乌克兰支持的质疑；特朗普长期以来对俄罗斯总统普京赞誉有加。
最高法院推翻了保障联邦堕胎权的罗诉韦德案里程碑裁决，特朗普为了消除其政党面临的政治�弹，采取了将堕胎权留给各州的立场。
7月13日，在宾夕法尼亚州巴特勒举行的竞选集会上，特朗普的耳朵被子弹擦伤，他举起拳头以示�抗。 Doug Mills/The New York Times
9月，贺锦丽在双方唯一一次辩论中使用了聪明的策略，在特朗普面��了上风。 Hiroko Masuike/The New York Times
特朗普近两年�正式宣布参选，当时距离2022年中期选举只有几天时间。但实际情况是，他在2020年大选失利后几乎没有停止竞选。
在1月6日的国会暴乱事件后，他顶住了社交媒体公司的禁令、企业�赠者的抵制、在纽约的一宗被判付4.54亿美元的民事欺诈案以及多项起诉，其中包括阴谋欺诈美国。特朗普将共和党对手打得落
花流水。在2022年的国会初选中，曾投票支持第二次弹劾他的10�共和党议员中有八人被他拉落马下。然后，他在2024年的总统初选中一路奏凯，在拒绝与对手辩论的情况下赢得了除一个州之外的�
�有州。
今年7月，在共和党全国代表大会召开�几天，他在宾夕法尼亚州巴特勒市的一次集会上被杀手的子弹擦伤耳朵，在此之�他的支持者们已经将他视为天命所归的候选人。当时他一边高喊着“战�
�，战斗，战斗”，一边挥舞着拳头，鲜血顺着他的脸庞滴落下来。
八天后，拜登在特拉�州的家中因新冠检测呈阳性而被隔离，退出了竞选。贺锦丽的加入带来了大量资金和势头。随着她缩小与特朗普的民调差距，民主党迅速巩固了对她的支持。9月，她在双�
�唯一一次辩论中使用了聪明的策略，在特朗普面��了上风。
但特朗普持久的吸引力帮助他应对了痛苦的最后阶段，期间他的�白宫幕僚长说他符合“法西斯主义者”的定义。
对许多选民来说，这个标签没什么效果。明年1月，他将�次就任三军总司令。
Shane Goldmacher是时报美国政治的记者，报道2024年总统竞选活动，以及塑造美国政治的主要进展，趋势和力量。可以通过邮件联系他：
[email protected]。点击查看更多关于他的信息。
Lisa Lerer是时报美国政治记者，常驻纽约。她报道美国政治已有20多年。点击查看更多关于她的信息。
翻译：Sammi Zheng、Ziyu Qing
https://cn.nytimes.com/usa/20241106/trump-wins-presidency/?utm_source=RSS
Wed, 06 Nov 2024 11:32:51 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)