XPost: alt.chinese.text

实时更新

实时更新：特朗普击败贺锦丽，当选美国第47任总统

《纽约时报》

2024年11月6日

Doug Mills/The New York Times

• 在被拜登击败四年后，唐纳德·特朗普于周二当选第47任总统。 他将成为120多年来第一�获得非连续性任期的总统。



• 副总统贺锦丽是八年来第二�成为主要政党提�人的女性，但她未能取得突破性的胜利。

----



唐纳德·特朗普击败了副总统贺锦丽，成为自格罗弗·克利夫兰以来首�在败选后�度赢得总统职�的�总统。随着人们对通货膨胀和非法移民的担忧加剧，他乘势将一�强人风格的政治带回了�
�宫。美联社在美国东部时间周三凌晨5点30分宣布特朗普在摇摆州威斯康辛获胜，使他的选举人票超过了当选总统所需的270票，确认了他惊人的回归。

选民认为特朗普在�确定的时代是一个更强有力的领导者，并视他为经历了考验、被证明可靠的经济�士。选民忽略了他的34项�罪判决、他在煽动对国会大厦的袭击中所扮演的角色，以及他因�
��图颠覆2020年大选和私藏机密文件而被起诉的指控。

特朗普在佛罗里达州棕榈滩的支持者面�讲话时表示：“今天将永远被铭记为美国人民�新掌控国家的日子。”

他�返�盛顿的时候，共和党将�新掌控参议院，这将使他更容易将忠实支持者安排到内阁和政府其他高级职�。

共和党目�还在努力保持其在众议院的微弱多数席�。最终结果可能决定特朗普的立法议程能走多远，但他已誓言，无论国会是否同意，他都将执行许多计划。

----



特朗普胜利在望。他拿下了宾夕法尼亚州、佐治亚州和北�罗来纳州这几个关键战场州，贺锦丽入主白宫的道路已几乎窄�可见。



虽然美联社尚未预计谁将在威斯康辛胜出，但时报的报道和分析显示，剩余缺席选票的数量可能�足以让贺锦丽追上特朗普在该州的优势。(时报的预计没有威斯康辛州剩余缺席选票的数�，因�
��确定性更大。）

----



Doug Mills/The New York Times

• 特朗普在他的观选派对上登台，并被宣布为当选总统，尽管大多数主要新闻机构尚未宣布竞选结果。他的妻子梅拉尼娅和孩子们、俄亥俄州参议员JD·万斯和妻子乌莎也在台上。



特朗普承诺“帮助我们的国家痊愈”，并补充说他将关闭边境，“修�我们国家的一切。”

特朗普说："我们取得了最�可思议的政治成就、政治胜利，这是我们国家从未见过的——没有比这更�可思议的了。”

----



• 根�时报的实时分析，特朗普在佐治亚州获胜。他此�还赢得了另一个关键州北�罗来纳州。这大大缩小了副总统贺锦丽的胜选可能性。

• 首个摇摆州结果出炉：特朗普赢得北�罗来纳州。他在选举人团票上领先于贺锦丽。

• 共和党凭借关键胜利确保了参议院的控制权：俄亥俄州的伯尼·莫雷诺、西弗吉尼亚州的吉姆·贾斯蒂斯和内布拉斯加州的黛布·菲�尔胜选。菲�尔保住了她在内布拉斯加州的席�。

• 时报首席政治分析师奈特·科恩：这是我们今晚首次认为，特朗普很可能会赢得总统大选。他在宾夕法尼亚州、密歇根州和威斯康辛州均�有优势。贺锦丽需要将这三个州全部拿下，�可以�
�胜。虽然还剩下很多选票尚未统计，但从目�的投票情况来看，特朗普以微弱但明显的优势领先。

----



Jordan Gale for The New York Times

目�大多数投票站都已关闭，全美人民焦急地等待着�总统特朗普或副总统贺锦丽在第一个摇摆州的选举结果，这是美国现代史上最�要的总统选举之一。

一个又一个州的投票结果已根�党派倾向出炉，进入特朗普和哈里斯的获胜列表。但决定下一任总统的州——亚利桑那州、威斯康辛州、佐治亚州、北�罗莱纳州、宾夕法尼亚州、密歇根州和内
�达州——�然难分胜负。早期数�显示，选情非常激烈，尤其是在五大湖周围的所谓“蓝墙州”。在佐治亚州、亚利桑那州和密歇根州等摇摆州的投票站，炸弹威胁四起。官员们表示，这些威
胁似乎都�可信，但至少在佐治亚州和亚利桑那州，一些投票站将因此开放至更晚。

在这样的障�面�，选民们正在选择这个国家将走向哪个全新的方向。贺锦丽会成为第一�女性总统吗？还是特朗普会成为120多年来首�四年�败选后又�返白宫的总统？

虽然选举尚未结束，但特朗普表现出实力，轻松赢得了得克萨斯和佛罗里达等州。佛罗里达州的共和党领导人还挫败了堕胎和大麻合法化的选票表决提案，两项提案都未能达到所需的60%支持率。

----

七个关键州的民意调查显示，这次竞选势均力敌。

此刻投票站已经陆续关闭，这是美国现代史上最�要的总统选举之一，选民们涌向教堂、学校和社区中心，塑造美国民主的未来。无论是副总统贺锦丽成为首�女总统，还是特朗普成为120多年来
首�在四年�下台后�返办公室的总统，两�结果都将创造历史。

这一次，女性有机会打破希拉里·克林顿曾说过的“最高、最硬的玻璃天花板”，根�早期的投票总数，她们似乎推动了创纪录的投票率——可能在性别差距上也创下了纪录。她们希望把第一��
��性送入椭圆形办公室，扭转自废除罗诉韦德案以来堕胎权受到侵蚀的局面。

特朗普的选民同样有意发出明确的信息：他们厌倦了拜登政府对经济的处理，并准备接受�总统关于大规模驱逐无证移民、更广泛地打击犯罪和异见人士的呼吁——�使这意味着接受政令之下的
暴力。

超过8000万选民提�投票，但还有数�万人一直等到了选举日。计票工作将持续到周二之后，而总统竞选结果的确定可能也要等到那个时候，因为候选人都在争取获得选举团多数票所需的270张选�
�人票。

尽管从东海岸到西海岸投票率都很高，但只有七个州有可能决定胜负：宾夕法尼亚州、密歇根州、威斯康辛州、佐治亚州、北�罗来纳州、亚利桑那州和内�达州。佐治亚州的投票于晚上7点结�
�，北�罗来纳州的投票于晚上7点�结束。

佐治亚州是几个战场州之一，该州的选举官员预计，今年该州的总投票率将超过2020年总统大选。在密歇根州，“投票率破了纪录，”该州州务�乔斯林·本森说。除了白宫，在双方差异很小的国
会，控制权争夺也处于关键时刻。民主党人必须在共和党控制的俄亥俄州和蒙大拿州取胜，�能保持在参议院以一席多数领先的控制权。但是，众议院关键席�在最后关头倒向民主党，可能会终
结共和党在众议院保持四席差距的多数地�。

还有10个州在投票决定是否在州宪法中增加对堕胎权的保护。在一些州，选民还有权提高最低工资，使大麻合法化，并结束�公正的党派选区划分。

尽管局势紧张，但到目�为止，对大规模暴力或恐吓选民行为的担忧尚未得到证实。联邦调查局确实表示，它知道几个州的投票站受到炸弹威胁，“其中许多似乎来自俄罗斯的电子邮件域�”。
官员们表示，这些威胁似乎都�可信。一�男子携带火炬和信号枪，身上散发着燃料的气味，试图进入美国国会大厦，并被逮�，导致当天的参观活动暂停。

美国情报和执法官员正在密切关注威胁，并预计会出现更多称选举存在舞弊的虚假报道，尤其是来自俄罗斯的威胁，但没有预测地方投票基础设施会受到网络攻击。

特朗普在佛罗里达州投票，然后在他的海滨别墅马阿拉歌庄园等待投票结果。通过邮件投票的贺锦丽在�盛顿的民主党全国委员会总部驻足，感谢电话中心的志愿者。她甚至亲自打起了电话。

“我很好，”她在和一个潜在支持者通电话时说。“您已经投票了吗？投了？谢谢您！”

点击查看《纽约时报》对本次总统大选的实时报道。

[0] 超过8000万选民提�投票: https://www.nytimes.com/2024/11/05/us/politics/80-million-early-votes.html
[1] 计票工作将持续到周二之后: https://www.nytimes.com/interactive/2024/us/elections/results-timing-presidential-race-calls.html
[2] 选举团: https://www.nytimes.com/2024/11/02/us/politics/what-is-the-electoral-college.html
[3] 参议院以一席多数领先的控制权: https://www.nytimes.com/interactive/2024/us/elections/senate-election-swing-states.html
[4] 共和党在众议院保持四席差距的多数地�: https://www.nytimes.com/live/2024/11/05/us/trump-harris-election#the-contest-for-the-house-majority-is-one-of-the-tightest-yet
[5] 有权: https://www.nytimes.com/live/2024/11/05/us/trump-harris-election#ballot-measures-abortion-marijuana
[6] 这些威胁似乎都�可信: https://www.nytimes.com/2024/11/05/us/politics/pollls-voting-bomb-threats.html?smid=url-share
[7] 密切关注威胁: https://www.nytimes.com/2024/11/05/us/politics/election-threats-russia.html
[8] 尤其是来自俄罗斯的威胁: https://www.nytimes.com/2024/11/04/us/politics/russia-iran-election-interference.html?smid=url-share
[9] 通过邮件投票: https://www.youtube.com/watch?v=J-u_p9D-k2w


https://cn.nytimes.com/usa/20241106/us-election-live/?utm_source=RSS

Wed, 06 Nov 2024 10:35:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)