XPost: alt.chinese.text
大选之夜：从“胜负难料”到特朗普的强势“涅槃”
JESS BIDGOOD
2024年11月6日
副总统贺锦丽的支持者在�盛顿��德大学举行的选举之夜活动上等待结果。 Maansi Srivastava for The New York Times
最初的迹象出现在郊区。
还�到晚上9点。关键战场州的选民�在投票。宾夕法尼亚州伯利恒的一个投票站挤满了副总统贺锦丽的支持者，甚至还有一支仪乐队为选民们演奏。
但在弗吉尼亚州的伦敦县——贺锦丽希望这个富裕、受教育程度较高的郊区能够帮助她战胜�总统特朗普——早期的选举结果向民主党人发出了警告：她的优势还�够大。
几周以来，美国人一直被告知，此次总统竞选胜负难料，特朗普和贺锦丽在所有的战场州都势均力敌——可能需要几天时间�能局势明朗，分出胜负。但在投票结束、计票开始后的几个小时里，
势头开始稳步向特朗普获胜的方向转变，整个国家的人要么思忖、要么庆祝这样一个事实：美国可能会走上老路。四年�，特朗普在竞选连任时输给了拜登，当时正处在疫情的煎熬下，选民们拒
绝了他。他试图推翻这一选举结果，最终导致2021年1月6日对国会大厦的袭击，此后，他所在政党的领导人短暂地背弃了他。
然而，随着周二选举结果逐步揭晓，就连特朗普的盟友似乎也对他的强势表现感到震惊——这似乎预示着他将在政治上�可思议地�土�来。
快到晚上10点�的时候，福克斯新闻主持人布雷特·拜尔准备宣称特朗普“可能是政治史上最大的凤凰涅槃”。
现在宣布特朗普的胜利已成定局还为时过早。（本文英文版发表于特朗普赢下宾夕法尼亚州之�。——编注）直到晚上11点20分，美联社�测算他已经赢得了第一个战场州——北�罗来纳州。12点
48分，《纽约时报》也称佐治亚州支持特朗普。所谓的蓝墙州似乎是哈里斯的最后机会——但到凌晨1点，特朗普在每个州都取得了领先。
对共和党人来说，还有更多的好消息。他们似乎赢得了参议院，拿下了西弗吉尼亚州的一个空缺席�，并击败了至少一�红州民主党人——俄亥俄州参议员谢罗德·布朗。
共和党在特朗普身上下了�注、把所有筹码都押在这�输掉了2020年大选，而且未来似乎在政治上只会更加极端的候选人身上，随着夜晚的推进，共和党可能会看到，回报正在到来。福克斯新闻�
�持人杰西·沃特斯指出，特朗普“将获得授权”。
在佛罗里达州，特朗普在棕榈滩会议中心举行的选举之夜派对已经有了他的竞选集会的感觉，身穿亮片衣�、头戴MAGA帽子的支持者为有利的选情欢呼雀跃，高呼“战斗，战斗，战斗”。
传统黑人大学�盛顿特区��德大学是贺锦丽的�校，她的数��支持者聚集在那里参加她的观选活动。晚上一开始，人群欢呼雀跃，当特朗普在北�罗来纳州获胜的消息传来，人群变得异常安
静。
“今晚你们�会听到副总统的讲话，”她的竞选团队联合主席塞德里克·里士满在大约凌晨12:45分的时候对逐渐稀少的人群说，这番气氛沉�的讲话持续了�到一分�钟。“但是你们明天会听到�
�的发言。”
就在几天�，似乎特朗普�是那个显得阴郁的人。上周，在麦迪逊广场花园举行的一次他的集会上，一�脱口秀演员讲了一个笑话说波多黎各是“漂浮的垃圾岛”，他的竞选团队因此受到党内成
员的指责。在他竞选活动的最后一个周末，他的声音听起来沙哑而又无精打采，他花了很多时间在巡回演讲上编造一些毫无根�的理论来解释自己可能失败的原因，包括选民欺诈，或者他声称可
能改变人们选票的机器。
特朗普的团队一直到晚上都在敦促他的支持者去拉票，他们似乎很了解自己的受众。
周二，佛罗里达州西棕榈滩，特朗普的支持者。 Scott McIntyre for The New York Times
“如果你认识任何没有投票的人，让他们去投票，”特朗普的�顾问斯蒂芬·米勒于下�5点58分在X上发帖说。
六分钟后，他�次发帖：“让你认识的每个人都去投票。”但是，随着夜色渐深，民主党人面临着这样一�可能性：他们已经击败的�总统——他后来四次被刑事起诉，一次被定罪——很可能会
�土�来。几个月来，他们一直警告，他是民主的威胁，会像“法西斯”一样统治。他曾任命了三�推翻罗伊诉韦德案的最高法院大法官，民主党人把这场竞选说成是争取女性自由的根本性斗争
。
但这似乎并没有奏效。
在凤凰城，24岁的民主党人埃米利奥·阿维拉·索利斯说，在酒吧里观看选举结果的夜晚变成了人们“懊丧”的夜晚。在威斯康辛州的麦迪逊市。19岁的贾思敏·肖茨对一个“罪犯和极端分子”��
�连任的事实感到疑惑。
在奥马哈内布拉斯加州民主党人的派对上，68岁的阿莱西亚·蒙哥马利和65岁的凯伦·赖特·弗雷泽边吃薯片和牛肉干缓解压力，一边思考到底哪里出了问题。
“有很多男人就是看�得女性担任领导角色，”弗雷泽说。
对一些民主党人来说，更大的担忧开始悄然袭来。奥马哈的另一�民主党人开始哭泣，因为她�知道，“�受约束”的特朗普在第二个任期会做什么。“伟大的帝国总有兴衰，”这�女士说，她
说出了自己的�字，然后又要求�要用这个�字，因为担心自己会因为公开�对可能成为下一任总统的人而成为攻击目标。“如果他�次获胜，我认为美国最好的日子已经过去了。”
截至凌晨两点，点票�在进行中。美联社尚未宣布竞选结果。但特朗普已经出现在棕榈滩的舞台上，宣布胜选。
“看看发生了什么，”特朗普说，“这是�是太疯狂了？”
Dionne Searcey、Julie Bosman和Kellen Browning对本文有报道贡献。
Jess Bidgood是《纽约时报》资深记者，撰写《On Politics》简报，后者是一份关于2024年大选及未来的指�。点击查看更多关于她的信息。
翻译：晋其角
https://cn.nytimes.com/usa/20241106/election-night-scene/?utm_source=RSS
Wed, 06 Nov 2024 09:47:39 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)