XPost: alt.chinese.text

俄罗斯被指密谋在欧洲货机上放置燃烧装置

MICHAEL SCHWIRTZ, JULIAN E. BARNES

2024年11月6日

10 月，德国莱比锡/哈勒机场的一架DHL飞机。西方官员说，今年夏天，有人在�于莱比锡和英国伯明翰的DHL货运枢纽安放了纵火装置。 Jens Schlueter/Getty Images

�四�了解行动情报的西方官员透露，俄罗斯一直密谋在欧洲的货运飞机上放置纵火装置，今年夏天甚至做了一次试运行，在英国和德国的航运枢纽引发了火灾。

此举表明，克里姆林宫针对西方对手的破坏行动可能大幅�级。

其中两�官员表示，这起由俄罗斯军事情报机构格鲁乌精心策划的阴谋的目的并�完全清楚。由于涉及敏感情报问题，两�官员都要求匿�。也许就是为了实现已经发生的情况——用放置在快递
公司DHL的物流中心的纵火装置制造火灾，也许是为了引发恐惧或发出警告。

但西方情报机构也在调查莫斯科是否有更具野心和威胁性的意图，比如摧毁美国跑道上的飞机、在美国仓库引爆炸弹，甚至在空中炸毁飞机。官员们说，美国及其欧洲盟国都是俄罗斯阴谋的潜在
目标。官员们表示，此次行动是俄罗斯总统普京为报�西方对乌克兰的军事支持而采取的。克里姆林宫的目标似乎是动摇西方对乌克兰的支持，就算做�到，至少也要让对方付出代价。

他们称，在与乌克兰开战的�两年，克里姆林宫担心局势�险地�级，基本上避�直接激怒基辅的盟友，尤其是那些北约成员国。这些官员说，如今这�保留已经��存在。

“以俄罗斯联邦�义开展的敌对活动正越来越多地以恐怖主义的形式出现，”波兰国内情报机构上月发表的一份公报称。

克里姆林宫否认其特工参与了破坏活动。

西方官员称，这些纵火装置被安置在德国莱比锡和英国伯明翰的DHL货运中心。他们说，火灾造成的�失很小，没有人受伤，但起火令人们开始担心会有炸弹被安置在飞机上。

《�尔街日报》周一描述了这起阴谋的细节。

总部�于德国的DHL在声明中证实，“最近有两起事件涉及我们网络中的货物。”声明称：“我们正全力�合有关部门，保护我们的员工、我们的网络和客户的货物。”

上个月，波兰当局宣布逮�了四�参与安置纵火装置的嫌疑人。该国国家检察官办公室表示，这起阴谋是一次试验的一部分，其最终目标是在飞往美国和加拿大的飞机上放置爆炸装置，尽管西方
官员无法证实这是他们的意图。

俄罗斯有可能希望最终炸毁飞往美国或飞越美国的货机。但听取了情报简报的官员表示，这与俄罗斯目�的“横向�级”战略截然�同，在该战略中，莫斯科试图谨慎管理其对盟国支持乌克兰的
�应。在美国上空炸毁一架飞机会唤起人们对2001年9月11日袭击事件的记忆，这会引发�盛顿的强烈报�，莫斯科一直希望避�这�情况。

但西方情报机构并没有完全排除这样一�可能性，�莫斯科希望至少有进行这�挑衅性袭击的选择；如果美国让乌克兰能够更深入地打击俄罗斯，或者向基辅提供更强大的武器，那就更是如此。
拜登政府迄今一直抵制这�做法。

美国运输安全管理局的一�发言人在给《纽约时报》的一份声明中说，过去几个月里，该机构增加了“针对美国飞机运营商和外国航空公司的某些运往美国的货物的安全措施”。

一��愿透露姓�的美国政府官员表示，目�“没有针对美国航班的有效威胁”。官员们说，这起阴谋是俄罗斯在欧洲进行的更广泛破坏活动的一部分，其手段包括破坏、纵火和人身攻击。

今年2月，两�疑与俄罗斯情报机构有关联的刺客在西班牙�部杀死了一�俄罗斯叛逃者。去年春天，美国情报机构发现了俄罗斯企图刺杀一家德国武器制造商首席执行官的阴谋。在爱沙尼亚，�
�些人正在受审，他们被控在俄罗斯情报人员的授意下实施破坏行为，包括打破该国内政部长的车窗。

爱沙尼亚国内安全部门的一�发言人在最近发给《纽约时报》的一份声明中说，“俄罗斯企图在欧洲挑拨�和的规模，以及使用未经训练的犯罪分子，意味着很有可能在某个时候发生袭击，导致
人员死亡或平民受到严�伤害。”

官员们警告称，很难将这些明显的破坏行为明确地归咎于俄罗斯情报机构，尤其是他们使用当地的犯罪代理，这些代理甚至可能�知道自己在为谁工作。官员们表示，还有一些案例显示，俄罗斯
特工在与上司的秘密通信中，把看似与自己无关的事件算在自己头上。

官员们说，破坏活动几乎完全是由格鲁乌发起的。长期以来，欧洲安全官员一直对该机构很熟悉。2018年，该机构的特工在试图暗杀居住在英国的格鲁乌叛逃者谢尔盖·斯克里帕尔时，使用了一�
强效神经毒剂。

�西方安全官员称，该机构策划了针对保加利亚一家武器制造商的类似暗杀行动，还策划了�克共和国武器工厂的爆炸事件，以及黑山未遂的政变。在俄罗斯全面入侵乌克兰之后，随着欧洲国家
驱逐特工并限制俄罗斯人的旅行，格鲁乌在欧洲的活动有所减弱。但在过去一年里，该机构已经找到了恢�运转的方法。

“尤其是格鲁乌，它的长期任务是在英国和欧洲的街头上造混乱，”英国国内情报机构军情五处局长肯·麦�勒姆上个月罕见地在公开讲话中警告说。“我们看到了纵火、破坏等等。�险行为越�
��越肆无忌惮。”

尽管如此，官员们表示，俄罗斯情报机构在欧洲领土上开展活动比以�更难了。从2018年起，一直持续到乌克兰战争开始，欧洲国家驱逐了数百�俄罗斯情报官员。一些被称为“非法分子”的俄�
�斯�底特工也已被确认并逮�。

官员们表示，这使得情报部门，尤其是格鲁乌，越来越依赖犯罪代理（通常是通过互联网雇佣）来实施破坏行动。

使用这些代理的成本相对较低，并给了俄罗斯情报机构一定程度的隐蔽性。但同时他们也�可靠，而且容易缺乏纪律，导致�作失误。

“他们�能用自己的人；他们�得�与犯罪分子合作，”英国对外情报机构军情六处负责人理查德·摩尔去年9月在公开讲话中表示。“罪犯为了钱做事。他们�可靠；他们�是特别专业，因此，
通常我们能够很有效地把他们控制起来。倒�是说他们业余；只是有点鲁莽。”“我认为俄罗斯情报机构已经有点疯狂了，”他还说。

Mark Walker对本文有报道贡献。

Michael Schwirtz是时报国际版面调查记者。他自2006年加入时报，此�自莫斯科报道�苏联成员国新闻，他是因报道俄罗斯情报行动而获得2020年普利策奖的团队的首席记者。点击查看更多关于他的信
息。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �尔街日报》周一描述: https://www.wsj.com/world/russia-plot-us-planes-incendiary-devices-de3b8c0a?mod=hp_lead_pos12
[1] 杀死了一�俄罗斯叛逃者: https://www.nytimes.com/2024/03/31/world/europe/russian-defector-murder-spain.html?searchResultPosition=2
[2] 一些人正在受审: https://apnews.com/article/estonia-russia-sabotage-tension-hybrid-operation-629e777acfdad169e7516dbe89685406
[3] 类似暗杀行动: https://www.nytimes.com/2019/10/08/world/europe/unit-29155-russia-gru.html


https://cn.nytimes.com/world/20241106/russia-plot-dhl-planes/?utm_source=RSS

Wed, 06 Nov 2024 03:03:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)